Lijenost oor Spaans

Lijenost

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

pereza

naamwoord

propensión a no hacer nada

Lijenost je odmah do nerada, Ben.
La pereza está al lado de la holgazanería, Ben.

lijenost

/ljěːnoːst/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

pereza

naamwoord vroulike

On objavljenu istinu ne čini nerazumljivom zbog svoje lijenosti da istrauje, zbog svoje lagodnosti, zbog straha.
No obscurece la verdad revelada por pereza de buscarla, por comodidad, por miedo.

voorbeelde

Ona ručnikom osuši kosu ispred ventilatora, trljajući je tropskom lijenošću.
Ella se secó el cabello con una toalla, bajo el ventilador, frotándoselo con una lentitud tropical.

Je li i lijenost dio uloge?
¿ El ocio también era parte del disfraz?

Ako smatramo sve kao “za Jehovu učinjeno”, imamo ispravno stajalište i tada neće na nas utjecati “zrak” ovoga svijeta, prožet sebičnošću i lijenošću.
Si actuamos ‘como para Jehová’, tendremos la actitud correcta y no nos afectará el “aire” de egoísmo y pereza de este mundo.

(Vidi i Lijenost)
(Véase también: Pereza)

Pa iskreno, reći da je traženje savršenstva prestresno, samo je isprika za lijenost.
Y, sinceramente, decir que buscar la perfección es demasiado estresante es solo una excusa para ser flojo.

Obično to doživljavam kao mentalnu lijenost.
Lo veo como una especie de pereza mental.

Moderno programiran računar, s druge strane, može sačuvati stravično više podataka nego čovjek i s time, brže obraditi podatak bez lijenosti i umora.
una computadora programada moderna puede almacenar mucha mas informacion que un humano puede procesar informacion mas rapidamente sin flojear o cansarse.

Sve što bi nas moglo zadržati je lijenost.""
Lo único que puede detenernos es la pereza.

Vjerojatno je Pavao zbog toga upozorio Hebreje na opasnost od ‘lijenosti’, ili nemarnosti, u pogledu takvih stvari (Jevrejima 6:12).
Tal vez por eso Pablo advirtió a los hebreos del peligro de ser “indolentes”, o perezosos, en cuanto a estos asuntos. (Hebreos 6:12.)

Što ako je nečiji slabiji urod bio posljedica lijenosti, a ne nesreće?
¿Y si la cosecha inferior de uno se debiera a pereza y no a mala suerte?

Budući da mu je Bog obećao dar, mislio je kako je sve što je potrebno učiniti to da dopusti svom umu čekanje u lijenosti bez truda dok ne počne spontano raditi.
Él pensó que todo lo que debía hacer, dado que Dios le había prometido dicho don, era dejar que su mente aguardara ociosa, sin esforzarse, hasta que [el don] obrara de modo espontáneo.

Potom, moj život, koji je dosad protekao u lijenosti i neodlučnosti, bit će uredan život.
Después de eso, mi vida, que hasta ahora ha transcurrido entre el letargo y la indecisión, será una vida ordenada.

NE TAKO davno vjernici su redovito slušali svoje svećenike kako u crkvi otvoreno govore protiv takozvanih sedam smrtnih grijeha — požude, neumjerenosti u jelu i piću, lakomosti, lijenosti, srditosti, zavisti i oholosti.
NO HACE tanto, los sacerdotes clamaban desde el púlpito contra los famosos “siete pecados capitales”: soberbia, avaricia, envidia, ira, lujuria, gula y pereza.

Zavidim joj na hladnoći, njenoj lijenosti.
Envidio su parsimonia, su indolencia.

LIJENOST
PEREZA

Jeftino je i lako prikazati lijenost policije kao blago prošlih vremena.
Es fácil y barato disfrazar el trabajo policial lento... en una especie de... tesoro Runyonesque de una época pasada.

Pa, braćo, na isti način se bojim da ima previše ljudi kojima je dana ovlast svećeništva, a kojima nedostaje svećeničke moći jer je protok energije zaustavljen grijesima poput lijenosti, neiskrenosti, oholosti, nemoralnosti ili prevelike zauzetosti svjetovnim stvarima.
Hermanos: de igual manera, temo que haya demasiados hombres a los que se les ha dado la autoridad del sacerdocio pero que carecen del poder del sacerdocio porque el flujo de poder está bloqueado por pecados tales como la pereza, la falta de honradez, el orgullo, la inmoralidad o la obsesión por las cosas del mundo.

Zato ni moja nije imala drugih mana osim ravnodušnosti i lijenosti.
Por lo demás, el mío no tenía otro vicio que la languidez y la pereza.

Istina, Biblija osuđuje lijenost i ljubav prema spavanju (Priče Salamunove 20:13).
Es cierto que la Biblia condena la pereza y el amor al sueño (Proverbios 20:13).

Dok njegova lijenost i izostanak mašte nisu učinili svoje.
Y su consumada haraganería y falta de imaginación se volvieron muy evidentes.

Lijenost nećemo tolerirati.
La holgazaneria no sera tolerada:

Srditost, neumjerenost, zavist, bludnost, škrtost, lijenost?
¿La ira, la gula, la envidia, la lujuria, la avaricia, la pereza?

Lijenost se možda pričinja privlačnom, ali rad daje zadovoljstvo.
La holgazanería podrá parecer atractiva, pero la satisfacción solo la da el trabajo.

Kad se ovima jede, on spusti tomahawk i hrani im lijenost
Cuando quieren comer, deja el tomahawk para alimentar su pereza

Vodi brigu o svim ukućanima svojim i kruha lijenosti ne jede.
Vigila cómo marchan los asuntos de su casa, y el pan de la pereza no come.