lijek u slobodnoj prodaji oor Spaans

lijek u slobodnoj prodaji

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

medicamento de venta libre

voorbeelde

Jer da jeste, ne biste istraživali predivan svijet lijekova u slobodnoj prodaji.”
Si lo hubiera hecho no estaría aquí explorando el maravilloso mundo de los remedios milagrosos.

Lijekovi u slobodnoj prodaji
Medicamentos de venta libre

EGSO predlaže da se to vremensko razdoblje točno odredi te da se tijekom njega primijeni zabrana oglašavanja alkoholnih pića, kao i lijekova u slobodnoj prodaji i prehrambenih proizvoda koji se smatraju štetnima jer utječu na povećanje pretilosti među djecom.
El CESE propone fijar un horario preciso e incluir en ese horario una prohibición de la publicidad de bebidas alcohólicas, así como de fármacos de venta libre y bienes alimentarios considerados nocivos por sus efectos en el aumento de la obesidad infantil.

Nadalje, očito je da farmaceutski proizvodi „koji se upotrebljavaju za liječenje u medicinske svrhe“ (opis koji se čini prikladnijim za lijekove na liječnički recept nego za lijekove u slobodnoj prodaji) u načelu podliježu PDV‐u, inače ne bi bili navedeni u Prilogu H Šestoj direktivi.
Además, es evidente que los productos farmacéuticos «utilizados con fines de tratamiento sanitario» (una descripción que parece más adecuada para fármacos recetados por un médico que para medicamentos de venta libre) están en principio sometidos al IVA, o no habrían sido incluidos en el anexo H de la Sexta Directiva.

“Iako ih se može nabaviti bez recepta, OTC lijekovi [koji se mogu nabaviti u slobodnoj prodaji] ipak su pravi lijekovi.
“Las medicinas obtenibles sin receta son fármacos reales.

Isto se događa i na području prodaje lijekova bez recepta koji nisu dostupni u slobodnoj prodaji (6), a proizvedeni su bez jamstava i imitiraju ovlašteni originalni lijek te predstavljaju ozbiljan rizik za zdravlje.
Y del mismo modo en lo que se refiere a la venta de medicamentos sin receta, que no son OTC (6), y que son fabricados sin garantías, constituyendo falsificaciones que imitan al medicamento original autorizado, con grave riesgo para la salud.

U Sjevernoj Irskoj raste ovisnost o lijekovima iz slobodne prodaje, izvještava The Irish Times.
El periódico The Irish Times señala que la adicción a los medicamentos que se pueden adquirir sin prescripción facultativa va en aumento en Irlanda del Norte.

— BI CHC: posluje na svjetskoj razini u području istraživanja, razvoja, proizvodnje i stavljanja na tržište lijekova za uporabu u humanoj medicini dostupnih u slobodnoj prodaji – te iznimno nekoliko lijekova koji se izdaju na recept – uglavnom proizvoda za želučano-crijevne smetnje, ublažavanje kašlja i prehlade, općih analgetika te vitamina, minerala i dodataka prehrani.
— BI CHC: activa a escala mundial en investigación, desarrollo, fabricación y comercialización de productos de venta sin receta para humanos y, excepcionalmente, algunos productos de venta con receta, principalmente en el ámbito de los tratamientos gastrointestinales, productos para tos y resfriados, dolores en general y VMS (Vitaminas, Minerales y Suplementos para el bienestar).

“Relativno malo prekoračenje propisane doze acetaminofena — aktivnog sastojka Tylenola, Excedrina i čitavog niza drugih lijekova koji se nalaze u slobodnoj prodaji — može uzrokovati teško oštećenje jetre, naročito kad se miješa s alkoholom”, a ono može dovesti i do smrti, upozorava časopis Health.
“Es posible que sobredosis relativamente pequeñas de acetaminofén —un principio activo de los fármacos Tylenol, Excedrin y de multitud de otros remedios que se obtienen sin receta médica— causen graves daños al hígado, especialmente cuando se combinan con alcohol”, de modo que provoquen la muerte, advierte la revista Health.

On preporučuje ljudima koji pate od migrene da umjesto tableta koje mogu nabaviti u slobodnoj prodaji uzimaju lijekove koje im prepiše liječnik te dodaje: “Ako [ljudi koji pate od glavobolje] uzimaju tablete [protiv bolova] više od triput tjedno, čak i ako uzimaju samo jednu tabletu triput tjedno, za nekoliko mjeseci imat će još više problema s glavoboljom.”
Recomienda además que las migrañas se traten con medicamentos especializados recetados por un facultativo, en vez de con pastillas que se consiguen sin receta. Señala: “Si [el paciente] toma [calmantes] más de tres veces por semana —incluso si solo fuera una pastilla tres veces por semana—, empeorará el dolor de cabeza en unos cuantos meses”.

Frank McGoldrick, iz Grupe za istraživanje farmakoloških ovisnosti u Belfastu, kaže da većina ljudi koji zloupotrebljavaju lijekove iz slobodne prodaje ne želi priznati svoju ovisnost i nonšalantno odbacuje ideju o tome da sebi nanose štetu.
Frank McGoldrick, del Grupo de Investigación de la Dependencia de Sustancias de Belfast, dice que tales adictos por lo general son reacios a reconocer su dependencia y desechan sin preocupación la idea de que se perjudican a sí mismos.

11 Ta odredba odražava zaključke iz presude od 11. prosinca 2003, Deutscher Apothekerverband (C-322/01, EU:C:2003:664, t. 112.), u kojoj je Sud presudio da apsolutna zabrana prodaje na internetu lijekova koji se izdaju bez liječničkog recepta nije u skladu sa slobodnim kretanjem robe.
11 Esta disposición refleja las conclusiones extraídas de la sentencia de 11 de diciembre de 2003, Deutscher Apothekerverband (C‐322/01, EU:C:2003:664), apartado 112, en la que el Tribunal de Justicia consideró que una prohibición absoluta de venta por Internet de medicamentos no sujetos a prescripción médica es incompatible con la libre circulación de mercancías.

„Zahtjev za prethodnu odluku – Članci 34. i 36. UFEU-a – Slobodno kretanje robe – Nacionalni propisi – Lijekovi za humanu primjenu koji se izdaju na recept – Prodaja u ljekarnama – Određivanje ujednačenih cijena – Količinsko ograničenje uvoza – Mjera s istovrsnim učinkom – Opravdanje – Zaštita zdravlja i života ljudi“
«Procedimiento prejudicial — Artículos 34 TFUE y 36 TFUE — Libre circulación de mercancías — Normativa nacional — Medicamentos de uso humano sujetos a receta médica — Venta por las farmacias — Fijación de precios uniformes — Restricción cuantitativa a la importación — Medida de efecto equivalente — Justificación — Protección de la salud y vida de las personas»

((Zahtjev za prethodnu odluku - Članci 34. i 36. UFEU-a - Slobodno kretanje robe - Nacionalni propisi - Lijekovi za humanu primjenu koji se izdaju na recept - Prodaja u ljekarnama - Određivanje ujednačenih cijena - Količinsko ograničenje uvoza - Mjera s istovrsnim učinkom - Opravdanje - Zaštita zdravlja i života ljudi))
((Procedimiento prejudicial - Artículos 34 TFUE y 36 TFUE - Libre circulación de mercancías - Normativa nacional - Medicamentos de uso humano sujetos a receta médica - Venta por las farmacias - Fijación de precios uniformes - Restricción cuantitativa a la importación - Medida de efecto equivalente - Justificación - Protección de la salud y vida de las personas))

U ovom predmetu Sud ima priliku da u osjetljivom području prodaje lijekova na unutarnjem tržištu Europske unije odluči, s jedne strane, o području primjene Direktive 2011/24 i, s druge strane, o ocjeni opravdanja ograničenja slobodnog kretanja robe iz predmetnog nacionalnog propisa.
Este asunto brinda al Tribunal de Justicia la ocasión de pronunciarse, en el delicado ámbito de la venta de medicamentos en el mercado interior de la Unión Europea, por una parte, sobre el ámbito de aplicación de la Directiva 2011/24 y, por otra, sobre la apreciación de la justificación de la restricción a la libre circulación de mercancías establecida por la normativa nacional en cuestión.

Nakon prodaje predmetnih lijekova društvo Ranbaxy Laboratories izdavalo je društvu Oribalt Rīga nove račune na temelju kojih je potonji plaćao društvu Ranbaxy Laboratories uvezenu robu koja je bila namijenjena za puštanje u slobodni promet na području Europske unije.
Tras la venta de los medicamentos controvertidos, Ranbaxy Laboratories emitía, por tanto, nuevas facturas a Oribalt Rīga, sobre cuya base esta pagaba a Ranbaxy Laboratories las mercancías importadas, destinadas a su despacho a libre práctica en el territorio de la Unión Europea.