Nekroza oor Spaans

Nekroza

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

necrosis

naamwoord

muerte patológica de un conjunto de células o de cualquier tejido

Nekroza je tako uznapredovala da mu je ostalo samo par sati a ne dana.
La necrosis está muy avanzada, mediría su tiempo en horas más que en días.

voorbeelde

Kasnije, provodno tkivo postaje izražajnije smeđe i nekroza se može proširiti na parenhimsko tkivo.
Posteriormente, la decoloración vascular adquiere un tono pardo más marcado y la necrosis puede extenderse al tejido parenquimático.

području za koje je nacionalna organizacija za zaštitu bilja u zemlji podrijetla utvrdila da je slobodno od virusa nekroze na stabljici krizanteme u skladu s relevantnim Međunarodnim normama za fitosanitarne mjere,
una zona considerada libre de Chrysanthemum stem necrosis virus por el servicio fitosanitario nacional del país de origen de conformidad con las normas internacionales pertinentes relativas a medidas fitosanitarias,

Kontinentalne zone koje su Odlukom Komisije 2002/308/EZ priznate kao odobrene u odnosu na virusnu hemoragijsku septikemiju (VHS) i zaraznu hematopoetsku nekrozu (ZHN) i popisane u Prilogu I. toj Odluci, smatraju se zonama koje udovoljavaju zahtjevima za zone slobodne od bolesti navedenim u Prilogu V. Direktive 2006/88/EZ.
Se considerará que las zonas continentales reconocidas autorizadas en relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV) y la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) por la Decisión 2002/308/CE y que figuran en su anexo I cumplen los requisitos de zonas «libres de la enfermedad» establecidos en el anexo V de la Directiva 2006/88/CE.

(b) biljke uzgojene tijekom njihovog čitavog životnog vijeka u području koje je nacionalna organizacija za zaštitu bilja u zemlji izvoza proglasila slobodnim od virusa nekroze na stabljici krizanteme u skladu s mjerodavnim Međunarodnim normama za fitosanitarne mjere; ili
b) los vegetales han sido cultivados en todo momento en una zona declarada por el servicio fitosanitario nacional del país de exportación exenta de Chrysanthemum stem necrosis virus con arreglo a las normas internacionales relativas a las medidas fitosanitarias pertinentes, o

(c) biljke uzgojene tijekom njihovog čitavog životnog vijeka na mjestu proizvodnje koje je proglašeno slobodnim od virusa nekroze na stabljici krizanteme, što je potvrđeno službenim kontrolnim pregledima i, prema potrebi, ispitivanjima.
c) los vegetales han sido cultivados en todo momento en un lugar de producción declarado exento de Chrysanthemum stem necrosis virus y comprobado mediante inspecciones oficiales y, si procede, mediante ensayos.

Odluka Komisije 2003/634/EZ od 28. kolovoza 2003. o odobravanju programa u svrhu dobivanja statusa odobrenih zona i odobrenih uzgajališta u neodobrenim zonama u pogledu virusne hemoragijske septikemije (VHS) i zarazne hematopoetske nekroze (ZHN) u riba
Decisión 2003/634/CE de la Comisión, de 28 de agosto de 2003, por la que se aprueban programas para obtener la calificación de zonas autorizadas y piscifactorías autorizadas en zonas no autorizadas en relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV) y la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) de los peces

393 D 0073: Odluka Komisije 93/73/EEZ od 21. prosinca 1992. o statusu Irske u pogledu zarazne hematopoetske nekroze i virusne hemoragijske septikemije (SL L 27, 4.2.1993., str.
393 D 0073: Decisión 93/73/CEE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1992, sobre el estatuto de Irlanda en lo que respecta a la necrosis hematopoyética infecciosa y a la septicemia hemorrágica viral (DO L 27, 4.2.1993, p.

Nakon nedavno objavljene revizije odgovarajućeg znanstvenog naziva Elm phlöem mikoplazma nekroze preimenovana je u „Candidatus Phytoplasma ulmi”.
Tras la revisión de su denominación científica, recientemente publicada, Elm phlöem necrosis mycoplasm ha pasado a llamarse Candidatus Phytoplasma ulmi.

Epizootska hematopoetska nekroza
Necrosis hematopoyética epizoótica

mjestu proizvodnje za koje je utvrđeno da je slobodno od virusa nekroze na stabljici krizanteme, što je potvrđeno službenim inspekcijskim pregledima i, prema potrebi, testiranjem.
un lugar de producción considerado libre de Chrysanthemum stem necrosis virus y verificado mediante inspecciones oficiales y, en su caso, análisis oficiales.

Znanstveno mišljenje o kategorizaciji štetnog organizma Elm phlöem mikoplazma nekroze („Scientific Opinion on the pest categorisation of Elm phloem necrosis mycoplasm”).
Dictamen científico sobre la clasificación como plaga de Elm phloem necrosis mycoplasm.

398 D 0359: Odluka Komisije 98/359/EZ od 15. svibnja 1998. o odobrenju programa za zaraznu hematopoezijsku nekrozu i virusnu hemoragijsku septikemiju koji je predstavila Italija za samostalnu pokrajinu Trento (SL L 163, 6.6.1998., str.
398 D 0359: Decisión 98/359/CE de la Comisión, de 15 de mayo de 1998, por la que se aprueba el programa relativo a la necrosis hematopoyética y a la septicemia hemorrágica viral presentado por Italia para la provincia autónoma de Trento (DO L 163 de 6.6.1998, p.

U tablici u dijelu A Priloga I. Odluci 2009/177/EZ redak za virusnu hemoragijsku septikemiju (VHS) i redak za zaraznu hematopoetsku nekrozu (ZHN) zamjenjuju se sljedećim:
En el cuadro que figura en la parte A del anexo I de la Decisión 2009/177/CE, las líneas correspondientes a la septicemia hemorrágica vírica y la necrosis hematopoyética infecciosa se sustituyen por el texto siguiente:

Nema nekroze, nije antraks.
Sin necrosis, no hay ántrax.

393 D 0074: Odluka Komisije 93/74/EEZ od 21. prosinca 1992. o statusu Danske u pogledu zarazne hematopoetske nekroze i virusne hemoragijske septikemije (SL L 27, 4.2.1993., str. 35.), kako je izmijenjena prema:
393 D 0074: Decisión 93/74/CEE de la Comisión, de 21 de diciembre de 1992, sobre el estatuto de Dinamarca en lo que respecta a la necrosis hematopoyética infecciosa y a la septicemia hemorrágica viral (DO L 27, 4.2.1993, p. 35), modificada por:

Odluku Komisije 2006/214/EZ od 7. ožujka 2006. o izmjeni priloga I. i II. Odluci 2002/308/EZ o popisu odobrenih zona i odobrenih ribogojilišta s obzirom na jednu ili više bolesti riba virusne hemoragijske septikemije (VHS) i zarazne hematopoetske nekroze (ZHN) (4), trebalo bi unijeti u Sporazum.
Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2006/214/CE de la Comisión, de 7 de marzo de 2006, que modifica los anexos I y II de la Decisión 2002/308/CE por la que se establecen listas de zonas y piscifactorías autorizadas en relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV) y la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) (4).

Zarazna hematopoetska nekroza (IHN)
Necrosis hematopoyética infecciosa (NHI)

— Zarazna hematopoetska nekroza (IHN)
— Necrosis hematopoyética infecciosa (NHI)

32000 D 0312: Odluka Komisije 2000/312/EZ od 7. travnja 2000. o odobrenju programa vezanog uz zaraznu hematopoetsku nekrozu i virusnu hemoragičnu septikemiju koji je predložila Njemačka (SL L 104, 29.4.2000., str.
32000 D 01312: Decisión 2000/312/CE de la Comisión, de 7 de abril de 2000, por la que se aprueba el programa relativo a la necrosis hematopoyética infecciosa y a la septicemia hemorrágica viral presentado por Alemania (DO L 104 de 29.4.2000, p.

Virus zarazne nekroze gušterače (IPN)
Necrosis pancreática infecciosa (NPI)

Odluku Komisije 2006/685/EZ od 6. listopada 2006. o izmjeni priloga I. i II. Odluke 2003/634/EZ o odobravanju programa s ciljem postizanja statusa odobrenih zona i odobrenih ribogojilišta s obzirom na virusnu hemoragijsku septikemiju (VHS) i zaraznu hematopoetsku nekrozu (ZHN) riba unutar neodobrenih zona (6) treba unijeti u Sporazum.
Debe incorporarse al Acuerdo la Decisión 2006/685/CE de la Comisión, de 6 de octubre de 2006, por la que se modifican los anexos I y II de la Decisión 2003/634/CE por la que se aprueban programas para obtener la calificación de zonas autorizadas y piscifactorías autorizadas en zonas no autorizadas en relación con la septicemia hemorrágica viral (SHV) y la necrosis hematopoyética infecciosa (NHI) de los peces (6).

— epizootsku hematopoetsku nekrozu,
— necrosis hematopoyética infecciosa,

promjene u proliferaciji, migraciji i diferencijaciji na što upućuju područja prekomjerne apoptoze ili nekroze, nakupine ili raspršene populacije ektopijskih stanica, dezorijentirani ili malformirani neuroni ili promjene u relativnoj veličini različitih slojeva kortikalnih struktura,
alteraciones de la proliferación, migración y diferenciación, indicadas por zonas de necrosis o apoptosis excesivas, poblaciones agrupadas o dispersas de neuronas ectópicas, desorientadas o deformes, o alteraciones del tamaño relativo de diversos estratos de las estructuras corticales;