bijenale oor Spaans

bijenale

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

bienal

adjektief vroulike

Budući da je to međunarodni bijenale, trebaju mi umjetnici iz cijelog svijeta.
Si iba a ser una bienal internacional, necesitaría artistas de todo el mundo.

voorbeelde

Budući da je to međunarodni bijenale, trebaju mi umjetnici iz cijelog svijeta.
Si iba a ser una bienal internacional, necesitaría artistas de todo el mundo.

Komisija je zaključila i da su programi koje su provela dva nositelja titule 2015. bili inovativni i usklađeni s ciljevima inicijative: odražavali su europsku dimenziju, uključivali velik broj stanovnika i dionika, približili kulturu novoj publici posebnim strategijama (posebno u Monsu, nešto manje u Pilsenu) i rezultirali planiranim dugoročnim utjecajem i u konkretnom (novi kulturni prostori) i apstraktnom obliku (bijenale u Monsu te povećani kapacitet i kulturna ponuda u oba grada).
La Comisión concluye asimismo que los programas puestos en práctica por las dos ciudades que ostentaron el título en 2015 fueron innovadores y coherentes con los objetivos de la acción CEC; reflejaron su dimensión europea, implicaron a muchos residentes y partes interesadas, llevaron la cultura a nuevos públicos mediante estrategias específicas (especialmente en Mons, y en menor medida en Pilsen), y han previsto un legado tanto físico (nuevos espacios culturales) como intangible (en forma de una bienal en Mons y de una mayor capacidad y oferta cultural en ambas ciudades).

Odlučio sam, pokrenut ću vlastiti bijenale.
Entonces decidí que, empezaría mi propia bienal.

Venecijanski bijenale
Bastardos de Bardinia.

Mnoge od ovih skulptura su poslije prikazane u muzejima, bijenalima, trijenalima, izložbama diljem svijeta.
Muchas de estas piezas luego se exhiben en museos, bienales, trienales por todo el mundo.

Budući da je to međunarodni bijenale, trebaju mi umjetnici iz cijelog svijeta.
Lo que hice fue inventar un centenar de artistas de todo el mundo.

Počeo sam razmišljati o tome kako ću organizirati ovaj bijenale i putovati svijetom u potrazi za tim umjetnicima.
Así que empecé a pensar en cómo hacer esta bienal, cómo viajar por el mundo y encontrar estos artistas.

1960-ih je dizajnirao dva projekta koja se smatraju za vrhunac njegove karijere: Nordijski paviljon za Venecijanski bijenale 1962. god. i muzej Hedmark u Hamaru, Norveška (1967.-79.).
A los treinta y cuatro años ganó reputación por el proyecto del Pabellón noruego en la Exposición de Bruselas. En los años 1960 realizó dos obras importantes de su carrera: el Pabellón de los Países Escandinavos en los jardines de la Bienal de Venecia de (1962) y el Hedmark Museum en Hamar, Noruega (1967–79).

Nakon uspjeha na bijenalu dobija nagradu i u Parizu - Prix de Paris (zajedno s talijanskim slikarom Antonijom Corporom) 1951..
En 1951 fue galardonado con el Prix de Paris, (junto con Antonio Corpora en 1951).

Idući izazov, Bijenale Amerika u Denveru mogu li predstaviti 35 država zapadne hemisfere i njihovu međupovezanost u skulpturi.
El siguiente desafío fue la Bienal de las Américas, en Denver, que me pidió si podría representar las 35 naciones del hemisferio occidental y sus interconexiones, en una escultura.

U okviru evaluacije prepoznati su primjeri potencijalne održivosti i dugoročnog poticaja, posebno u Monsu, gdje postoje konkretni planovi za naknadni događaj povezan s inicijativom (Bijenale u Monsu 2018.).
La investigación señaló también el potencial de sostenibilidad de las actividades y la motivación, especialmente en Mons, donde existen planes concretos para dar continuidad a los actos culturales (Bienal de Mons en 2018).

Bijenale je 1930-ih, osnovao nekoliko novih popratnih manifestacija: Glazbeni Festival 1930., Venecijanski filmski festival 1932. i Kazalištni festival 1934..
En la década de 1930, varias nuevas secciones del evento se establecieron: el Festival de Música en 1930, el Festival Internacional de Cine en 1932 y el Festival de Teatro en 1934.

Bijenalu 2007. prvi put je jedan američki kritičar Robert Storr dobio priliku urediti izložbu koja je održana pod njegovim motom Think with the Senses – Feel with the Mind.
En 2007, Robert Storr se convirtió en el primer director de los Estados Unidos de dirigir la 52a edición de la Bienal titulada Piensa con los sentidos - Siente con la mente.

Tako sam počeo razmišljati i popisivati što bi, po meni, trebao sadržavati savršeni bijenale.
Así, pensé e hice un listado de todo lo necesario para una bienal perfecta.

Između dva svjetska rata, mnogi istaknuti moderni umjetnici izlagali su na bijenalu.
Entre las dos Guerras Mundiales, muchos artistas modernos importantes tenían sus trabajos expuestos en él.

Jesi li bila na Bijenalu ove godine?
¿Fuiste al Biennial de este año?

Stiglo je pismo od Bijenala.
Llegaron las cartas de la bienal.

Pomislio sam, bijenale treba umjetnike.
Pensé que una bienal necesita artistas.

Pomislio sam, bijenale treba umjetnike.
Si iba a ser una bienal internacional, necesitaría artistas de todo el mundo.

Apstraktni ekspresionizam bio je hit Bijenala 1950-ih, pop-art 1960-ih.
El expresionismo abstracto fue introducido en la década de 1950, y el arte pop en la década de 1960.