kašalj oor Spaans

kašalj

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

tos

naamwoord manlike

contracción espasmódica repentina y a veces repetitiva de la cavidad torácica que da como resultado una liberación violenta del aire de los pulmones, lo que produce un sonido característico

Nije toliko do mene, koliko je bilo do kikirikija umočenog u sirup za kašalj.
La clave estuvo en los manís que sumergí en jarabe para la tos.

voorbeelde

" Drixenol olakšava probleme sa kašljem i šmrcanjem.
La marca que cura tus anginas y resfrios.

Ja cu dobiti prsima x-ray, provjeriti taj kašalj.
Voy a hacerle una radiografía, a ver esa tos.

Ima pušački kašalj još prije mog rođenja, ali sad se jako pogoršalo.
El tiene esta tos de fumador desde antes que yo naciera, pero se esta volviendo peor.

Biste li ušli u zrakoplov s 250 nepoznatih ljudi, koji kašlju i kišu, kada biste znali da samo neki od njih mogu biti zaraženi bolešću koja bi Vas mogla ubiti, za koju ne bi imali ni antivirus ni cjepivo?
¿Te subirías a un avión con 250 personas que no conoces, tosiendo y estornudando, cuando sabes que algunos de ellos podrían portar una enfermedad que te podría matar, para la cual no tienes drogas antivirales o vacunas?

Klinička slika kompatibilna s gripom, npr. iznenadni početak bolesti, kašalj, groznica > 38 °C, bol u mišićima i/ili glavobolja.
Cuadro clínico compatible con gripe, por ejemplo, instauración brusca de la enfermedad, tos, fiebre superior a 38 °C, dolores musculares o cefaleas.

Pacijent ima najmanje dva od sljedećih znakova ili simptoma bez drugih znanih uzroka: visoka temperatura (> 38 °C), kašalj, pojava ili povećana produkcija iskašljaja (sputuma), suhi hropci (rhonchi), sipljivo disanje
Y presencia de al menos dos de los signos o síntomas siguientes sin otra causa aparente: fiebre (> 38 °C), tos, expectoración nueva o incrementada, roncus o sibilancias,

Sad, taj kašalj je druga stvar o kojoj trebamo razgovarati.
Ahora, la tos esa es la otra cosa que tenemos que discutir.

Mačji kašalj.
-ha sido pan comido

Rux, to je mačji kašalj, dušo.
Rux, es muy facil.

Mačji kašalj.
Es pan comido.

To je gonna biti mačji kašalj.
Eso va a ser un pedazo de pastel.

– Narednik je proučavao jadni lik koji se tresao od popratnih učinaka opasnog napadaja kašlja.
El sargento examinó la imagen miserable que tiritaba con las secuelas de una tos peligrosa.

Kašalj, podočnjaci, žuti prsti.
Tos, ojeras, dedos amarillos.

Pastile za grlo i bomboni protiv kašlja s bitnim udjelom šećera i sredstava za aromatizaciju (isključujući pastile ili bombone s aromama koje sadrže ljekovita svojstva)
Caramelos para la garganta y contra la tos hechos a base de azúcares y aromatizantes (excepto pastillas con aromatizantes que tengan propiedades medicinales)

Jedva uhvatiti dah, ste bili kašlja toliko.
Apenas puedes respirar, has estado tociendo tanto.

I primijetio sam da on ima puno od kašlja I stvari ovdje, tako da je čovjek Ne glumi njegovu hladnoću.
y me di cuenta de que él tiene un montón de medicamentos para la tos y cosas aquí, por lo que el hombre no estaba fingiendo su resfriado.

"""Suho kašlje, izbočile su joj se kosti lica, često gubi svijest, ne dam ni novčić za nje zin život"", reče prijateljica."
«Tiene una tos seca, los huesos se le marcan en la cara y sufre desmayos; no doy un cruzado por su vida», decía una.

Da bar jutros nisam popio sav taj sirup protiv kašlja.
No tendría que haberme tomado ese jarabe para la tos.

G. Sutton tada spavao na mahove, Imao je nekoliko kašlja uklapa preko noći
El Sr. Sutton luego durmió a ratos, tuvo varios ataques de tos durante la noche los cuales despertaron a su padre.

- To je lijepa slika - pripomenula je Chloe i nasmijala se krišom da je iznova ne bi uhvatio kašalj
- Es una imagen muy bella -dijo Chloé, y se echó a reír con suavidad para no empezar a toser otra vez

Mislite valjda kako kašljem!
¿No querrá decir toser?

Ima li iko sirup protiv kašlja?
¿ Tiene alguien una pastilla para la tos?

Klinička slika kompatibilna s hripavcem, npr. bolest kašljanja koja traje najmanje 2 tjedna s jednim od navedenih simptoma: paroksizmi kašljanja, glasni inspirij (udisaj) nakon paroksizma kašlja ili povraćanje nakon kašlja bez drugog vidljivog uzroka.
Cuadro clínico compatible con la tos ferina, como enfermedad que cursa con tos, dura un mínimo de dos semanas y presenta al menos uno de los síntomas siguientes: accesos de tos con inspiración violenta y prolongada acompañada de un estridor característico, o vómitos poscríticos sin causa aparente.

Tog sam vikenda zatekao Delgadinu kako kašlje u groznici.
Aquel fin de semana encontré a Delgadina con fiebre y tos.

Jer sam mu usula malo sirupa protiv kašlja u limunadu.
Porque puse un poco de jarabe para la tos en su limonada.