kupalište oor Spaans

kupalište

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

piscina

naamwoord vroulike

Sa kim si se išao naći na kupalištu?
Así que, ¿Con quién te ibas a encontrar en la piscina?

natatorio

naamwoord

pileta

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

čuvar kupališta
bañero

voorbeelde

Građevinarstvo, tj. pozicioniranje pukotina na zgradama, posebice ravnim krovovima, zidovima i toplinskim izolacijama, na povišenim rezervoarima, kupalištima, deponijima, elektroničko pozicioniranje pukotina, sušenje izolacijskog sloja ravnog krova
Servicios de construcción, en concreto localización de fugas en edificios, en particular techos planos, trabajos de albañilería y aislamientos térmicos, en recipientes elevados, piscinas, vertederos, localización electrónica de fugas, secado de capas intumiscentes de techos planos

U to je vrijeme postojalo nekoliko kupališta u Rimu koja su koristile isključivo žene.
En aquellos días había varios baños en Roma exclusivamente para mujeres.

Javna su kupališta gotovo skroz nestala, no ime furoshiki, “prostirka za kupanje” zadržalo se.
Los baños públicos han desaparecido casi por completo, pero el nombre furoshiki, “tela de baño”, se conserva.

Otišli su do javnog kupališta, i...
Van a un baño público y...

U jedanaest je država članica udio kupališta s izvrsnom kvalitetom vode iznad prosjeka EU-a od 84,4 %.
En once Estados miembros, la proporción de zonas de baño con una calidad excelente es superior a la media de la UE (84,4 %).

Prošla sam kraj rekreacijskog centra, kupališta, praonica rublja, gimnastičke dvorane i trgovine.
Pasé ante las instalaciones deportivas, el balneario, la lavandería, el gimnasio y la oficina de ventas.

Javna kupališta
Baños públicos

Države članice osiguravaju da se na kupalištima koja su posebno opremljena za kupanje, a koja će odrediti nadležna tijela država članica po obavijesti o ovoj Direktivi, vrijednosti utvrđene u stupcu I Priloga poštuju od početka uporabe kupališta.
Los Estados miembros velarán porque las zonas de baño habilitadas especialmente a tal fin que creen las autoridades competentes de los Estados miembros después de la notificación de la presente Directiva , los valores previstos en el Anexo se cumplan desde la apertura para el baño .

Nekoliko stoljeća nakon propasti Rimskog Carstva kupališta su ponovno doživjela procvat.
Siglos después de la caída del Imperio romano, los baños volvieron a popularizarse.

Kupalište je imalo i svoj dnevni red kupanja.
El vehículo tiene su propio lavabo.

Fulali smo s tipom iz kupališta.
Fracasamos con el de la bañera.

Veslovski i Tuškevič odoše na kupalište i obećaše da će ondje pripremiti čamac te pričekati.
Veselovsky y Tuchkevich se dirigieron a la caseta de baños, prometiendo preparar la barca y esperarles allí.

Posjetitelji mogu birati plaže — od onih s bijelim pijeskom koje su omiljena kupališta pa sve do osamljenih plaža, koje su obično dostupne samo onima koji vole dugo pješačiti ili imaju terensko vozilo.
Hay gran variedad de playas, desde las famosas de arena blanca de las zonas turísticas hasta las más recónditas, solo accesibles a pie o en vehículos todoterreno.

Krenuli smo u kupalište.
Vamos a la casa de baños.

Pravila javnih kupališta bila su savršeno jasna.
En los baños públicos las normas estaban muy claras.

Video si ga u kupalištu?
Le has visto en la sauna?

Javno kupalište
Baños públicos

Pružanje javnih kupališta za osobnu higijenu
Provisión de baños públicos para higiene personal

Usluge ljekovitih kupališta i kozmetičkih salona
Balnearios y salones de belleza

Napokon, tvoji ti poslovi ne dopuštaju da odlaziš u javna kupališta.
Después de todo, el deber te ha impedido acudir a las termas públicas.

Miris kupališta.
El olor de las casas de baño.

« Zatim su se odvezli do rijeke, ostavili konje ispod breza i pošli na kupalište.
Después fueron al río, dejaron los caballos bajo los álamos y se dirigieron a la caseta de baño.

Važnost politike Zajednice u pogledu voda za kupanje očita je svake sezone kupanja, jer ona štiti javnost od slučajnog i dugotrajnog onečišćenja ispuštenog na ili u blizini kupališta u Zajednici.
La importancia constante de la política comunitaria en materia de aguas de baño se pone de manifiesto en cada temporada de baño, en la medida en que protege al público de la contaminación accidental y crónica vertida en las zonas de baño comunitarias o en sus inmediaciones.

Moramo stići do starih kupališta.
Hay que llegar a la antigua casa de baños.

Ostaci poput mreže razgranatih ulica, višekatnica i stambenih zgrada, izvrsnog kanalizacijskog sustava i septičkih jama, ogromnih žitnica, hramova i kupalištâ za ritualno čišćenje ukazuju da je na tom mjestu nekada postojala napredna urbana civilizacija.
Sus complejos urbanos constaban de calles que se cruzaban en ángulo recto, bloques residenciales de varios pisos y múltiples habitaciones, una red perfeccionada de alcantarillado y drenaje, enormes graneros, templos y salas de baños para la práctica de la ablución ritual, todo lo cual demuestra un alto grado de progreso.