odreći se
abandonar · abstenerse · dejar · desistir · despedirse · inhibirse · liberar · perder · prescindir · relinquir · renunciar · repudiar
odreći oor Spaans
odreći
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
renunciar
Da bi radio ono što mi radimo moraš da budeš voljan da se odrekneš svega.
Para hacer lo que hacemos, tienes que estar dispuesto a renunciar a todo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ne moramo se odreći naše ljudske forme... da bi koristili Evangelion kao našu privatne barku.
Poco después los cheroquis se desentendieron de los francesesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Države članice mogu se odreći obveze podnošenja oznaka iz Dodatka D1 za polje 37. Potpolje 2. JCD-a za pojednostavnjene deklaracije pri uvozu i izvozu kada im uvjeti propisani u odobrenjima povezanima s tim pojednostavnjenjima dopuštaju da odgode prikupljanje ovog podatka u dopunskoj deklaraciji.
¿ Las chicas también arman las cajas de envío?EurLex-2 EurLex-2
"""U kolovozu 1639. moj se sin već odavno bio odrekao židovske vjere."
Los buques a los que se apliquen los factores inesperados enumerados en el anexo I, parte # #B podrán ser inspeccionadosLiterature Literature
(*1). U slučaju uspješne prodaje banke davatelj jamstva ima se pravo odreći svojih prava na dodatnu premiju
¡ Sus mayores éxitos!EurLex-2 EurLex-2
Nije razmatrala prisiljavaju li tijela neizravno time roditelje da se odreknu svojih vjerskih uvjerenja.
Le pegaron en la cabezaEuroParl2021 EuroParl2021
Zbog toga je, nakon što je ispričao ovu parabolu i još jednu koja je povezana s tim, izveo zaključak: “Tako dakle svaki od vas koji se ne odreče svega što ima ne može biti moj učenik” (Luka 14:33).
Tuvieron razónjw2019 jw2019
Stoga, carinska tijela treba ovlastiti da se odreknu zahtjeva za jamstvo u pogledu prvotno uvezene robe u okviru navedenih kvota u skladu s člankom 308.c stavkom 1. i člankom 248. stavkom 4. Uredbe (EEZ) br. 2454/93, dok se članak 308.c. stavci 2. i 3. navedene Uredbe ne primjenjuju.
Y no quiero volver a verlos tratar de matarse otra vez.De acuerdo, de hechoEurLex-2 EurLex-2
Atenjani, da bi uvjerili uhrabrost Spartanaca... trebali bi da se odreknu svoje izjave o pomorskoj premoći... i da stave svoje brodove pod komandu Spartanaca
Esto iba a pasar de todos modosopensubtitles2 opensubtitles2
Pozovite polaznike da razmisle o svojem životu i razmotre trebaju li se odreći bilo kojeg grijeha kako bi se duhovno promijenili, baš poput Lamonija i njegovog oca.
Los comprimidos pueden ser mezclados o no con el alimentoLDS LDS
Kada ću biti spremna odreći se onog što želim zbog veze?
¡ Vosotros dos vais a casaros!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gore definirani klijenti mogu se odreći zaštite koja proizlazi iz pravila poslovnog ponašanja samo ako poštuju sljedeći postupak:
Trató de mantenerlo lejos del mundo, pero más que nada...... trató de mantenerlo lejos de tiEurLex-2 EurLex-2
Zastupnik se može odreći prava da bude saslušan.
Así que si se tenían que encontrar...... debieron haberse conocido aquínot-set not-set
Odrekao sam se svoje porodice.
Un cuento cuyo escenario es el gran ríoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotični zastupnik se može odreći prava da bude saslušan.
Ud. va a sacarme de aquíEuroParl2021 EuroParl2021
Međutim, u nekim su se slučajevima poduzeća dobrovoljno odrekla oznake lijeka za rijetku bolest kako bi lijek postao pogodan za nagradu u obliku svjedodžbe o dodatnoj zaštiti.
Soy un oficialeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Zar tebi ne treba?Želiš se odreći svoje slobode?
Las normas de origen enunciadas en las notas # y # del apéndice # (a) del anexo # de la Decisión no #/# se aplicarán hasta el # de junio de # en lugar de las normas de origen establecidas en el apéndice # del anexo # de dicha Decisiónopensubtitles2 opensubtitles2
Izvorni branitelj misli da su dokazi jako tanašni odrekao se suđenja s porotom, tražeći da Vi presudite.
Señor, acaban de destruir el baño.-¿ Lo hizo Ud.?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
* Koji biste savjet dali kako biste pomogli nekome da se odrekne onoga što nije dobro ili prikladno?
Fitzgerald?- Es su almuerzo?LDS LDS
Ali kad se tvoja krv i meso odrekne od tebe, nemaš izbora nego da se i ti odrekneš njih.
Hay alguien en el monitorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zbog njega se odrekla svega.
DerogaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povrh potrebnog nadzora nad oružjem u posjedu privatnih osoba ili drugih tijela, u skladu sa zakonom, takvim se sustavom mora zajamčiti sljedivost oružja koje su vlasti zaplijenile, koje im je predano ili čijeg se vlasništva vlasnik odrekao u korist države članice, kako bi se moglo pratiti što se s oružjem događa sve do njegova eventualnog uništenja, daljnje upotrebe ili ponovnog stavljanja na tržište.
¿ Alguien más?not-set not-set
Žiga Zajednice moguće je odreći se u odnosu na neke ili u odnosu na sve proizvode ili usluge za koje je registriran.
Al próximo le ponemos un blindaje más gruesoEurLex-2 EurLex-2
Dužnosnik se ne može odreći prava na primitke od rada.
¿ Quieres un trago?Eurlex2019 Eurlex2019
Odrekao me se.
Bajé al bar, me divertí...... me tomé un trago, bailéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Carney bi se odrekao vlastite majke samo da sačuva štrkljavu guzicu od zatvora.
Bueno, eso siempre es divertidoLiterature Literature
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.