onečišćavati oor Spaans

onečišćavati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

contaminar

werkwoord

Naši su se preci borili protiv njih, onečišćavali njihovo stanište.
Nuestros ancestros los combatieron, contaminaron su ambiente,

ensuciar

werkwoord

polucionar

werkwoord

voorbeelde

PRIMJEĆUJUĆI s dubokom zabrinutošću sve veće onečišćenje Baltičkog mora iz mnogih izvora kao što su ispuštanje otpada preko rijeka, ušća, odvoda i cjevovoda, bacanje otpada s brodova i njihov uobičajeni rad te prenošenje onečišćavala zrakom,
PREOCUPADOS por la creciente contaminación de la zona del mar Báltico procedente de distintos orígenes tales como evacuaciones de ríos, estuarios, desagües y canalizaciones o debida a descargas y actividades habituales de los buques, así como a agentes contaminantes arrastrados por el aire,

To onečišćava našu inače tako finu cestu.
Se va a manchar el hermoso camino.

naštavljaju se mijesati. Zauvijek onečišćavaju našu dragocjenu demonsku krv sa njihovom slabom humanoscu. Da!
Siguen cruzándose, diluyendo eternamente nuestra preciosa sangre de demonio con su estúpida y débil humanidad.

Drugi su slijedili biblijski savjet da izbjegavaju sve “što onečišćava bilo tijelo bilo duh” (2.
Otros han seguido el consejo de apartarse de “todo cuanto contamine el cuerpo o el espíritu”.

To znači da apsorpcija konzumiranjem sedimenta i tvari koja onečišćava u vrsti L. variegatus možda neće biti kontinuirana kao u tubificidima koji se ne razmnožavaju fragmentacijom.
Esto significa que en el caso de L. variegatus, es posible que la absorción de sedimento y contaminante por ingestión no se produzca continuamente como en los turbifícidos, que no se reproducen por fragmentación.

Obzirom da se ne očekuje kako bi tijekom proizvodnje i uporabe međuproizvoda u zatvorenom sustavu i ograničenom na lokaciju značajne količine kemikalije dospjele do ljudi i u okoliš, stranka po obavještavanju Tajništva može dozvoliti proizvodnju i uporabu količina kemikalije navedene u ovom Dodatku kao međuproizvoda u zatvorenom sustavu i ograničenom na lokaciju koji se kemijski transformira u proizvodnji drugih kemikalija koje, uzimajući u obzir mjerila iz Dodatka D, stavak 1., ne pokazuju značajke postojanih organskih onečišćavala.
Dado que no se espera que cantidades significativas del producto químico lleguen a las personas y al medio ambiente durante la producción y uso de un intermediario en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento, una Parte, tras notificarlo a la Secretaría, podrá permitir la producción y utilización de cantidades de un producto químico incluido en el presente anexo como intermediario en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento que se transforme químicamente en la fabricación de otros productos químicos que, teniendo en cuenta los criterios estipulados en el párrafo 1 del anexo D, no presentan características de contaminantes orgánicos persistentes.

Mojsijeva 1:1, 31). Nikakve je gomile smeća nisu nagrđivale; nikakva je smetlišta nisu onečišćavala.
(Génesis 1:1, 31.) No había montones de basura que afearan su creación.

Ako ljudi nastave istom brzinom kao i danas onečišćavati okoliš plastikom, 2050. godine će u moru biti više plastike nego riba.
Si los seres humanos seguimos arrojando plástico a la naturaleza al ritmo que lo hacemos en la actualidad, en 2050 habrá en los mares más plástico que peces.

s izuzetkom dioksina, mjerenja onečišćavala iz zraka navedenih u članku 11. stavku 2. točkama (a) i (c) provodi se na godišnjoj osnovi;
i) a excepción de las dioxinas, las mediciones de los contaminantes atmosféricos mencionados en las letras a) y c) del apartado 2 del artículo 11 se llevarán a cabo anualmente,

Jehova je saopćio Izraelu zašto su Kanaanci prognani: “Ničim se od toga nemojte onečišćavati! Ta svim su se tim onečišćavali narodi koje ja ispred vas tjeram.
Jehová explicó a los israelitas la razón por la que iba a echar a los cananeos: “No se hagan inmundos por medio de ninguna de estas cosas, porque por medio de todas estas cosas se han hecho inmundas las naciones que voy a enviar de delante de ustedes.

Stručnjaci iz istraživačke organizacije Intermediate Technology Development Group kažu da siromašni ljudi koji si ne mogu priuštiti neke druge vrste ogrjeva koje ne bi toliko onečišćavale zrak ipak mogu u svom domu smanjiti koncentraciju opasnih plinova za čak 80 posto tako da koriste kvalitetne peći koje su spojene na dimnjak ili postave nad ognjištem ventilacijsku kapu.
Los especialistas del Grupo de Desarrollo de Tecnologías Intermedias, dedicado a la investigación, afirman que aun quienes sean demasiado pobres y no puedan comprar combustibles más limpios pueden reducir hasta un 80% su exposición a emanaciones peligrosas usando campanas o estufas (cocinas) con chimenea bien diseñadas.

Već je mnogo prljavštine, ali onečišćavati njome javnost?
Hay tanta hostilidad en estos hechos que debemos desenmascararla!

Direktivom se od država članica zahtijeva da osiguraju da aglomeracije (gradovi, naselja, urbane sredine) pravilno prikupljaju i pročišćavaju otpadne vode koje bi u suprotnom onečišćavale rijeke, jezera i mora.
Exige a los Estados miembros que garanticen que las aglomeraciones (ciudades, pueblos, asentamientos urbanos) recojan y traten de manera adecuada las aguas residuales que, de lo contrario, contaminarían los ríos, lagos y mares.

To znači da će prihvatljivost emisija iz takvog objekta ovisiti o sposobnosti bližeg okoliša da razrijedi i razgradi onečišćavala.
Esto significa que la capacidad del medio ambiente cercano para atenuar y degradar los contaminantes determinará la aceptabilidad de una fuga en la instalación de que se trate.

Postojana organska onečišćavala sukladno. članku 5.
Parte I: Contaminantes orgánicos persistentes sujetos a los requisitos del artículo 5

Svaka će stranka s razumijevanjem razmotriti razvijanje mehanizama, kao što su primjerice registri ispuštanja i prijenosa onečišćavala, radi prikupljanja i širenja informacija o procjenama godišnjih količina ispuštenih ili odloženih kemikalija navedenih u Dodatku A, B ili C.
Cada Parte estudiará con buena disposición la posibilidad de concebir mecanismos, tales como registros de liberaciones y transferencias, para la reunión y difusión de información sobre estimaciones de las cantidades anuales de productos químicos incluidos en los anexos A, B o C que se liberan o eliminan.

Direktiva Vijeća 77/537/EEZ od 28. lipnja 1977. o usklađivanju zakonodavstava država članica s obzirom na mjere koje treba poduzeti protiv emisije onečišćavala iz Dieselovih motora traktora na kotačima za poljoprivredu i šumarstvo (6),
Directiva 77/537/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra las emisiones de contaminantes procedentes de los motores Diesel destinados a la propulsión de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (6),

specifični kemijski procesi proizvodnje koji ispuštaju nenamjerno nastala postojana organska onečišćavala, posebno proizvodnja klorofenola i kloranila,
f) procesos de producción de productos químicos determinados que liberan de forma no intencional contaminantes orgánicos persistentes formados, especialmente la producción de clorofenoles y cloranil;

izuzevši u slučajevima kada je u ovoj Konvenciji drukčije navedeno, količine kemikalija koje se u proizvodima i predmetima javljaju kao nenamjerna onečišćavala u tragovima neće se smatrati navedenim u ovom Dodatku.
i) A menos que en el presente Convenio se disponga otra cosa, las cantidades de un producto químico presentes como contaminantes en trazas no intencionales en productos y artículos no se considerarán incluidas en el presente anexo;

Nasmijala se svom iskrivljenom smislu za moral; vozila je pod utjecajem alkohola, ali nije htjela onečišćavati okoliš.
Se rió ante su retorcido sentido de la moralidad; conducía ebria pero no ensuciaba.

Naši su se preci borili protiv njih, onečišćavali njihovo stanište.
Nuestros ancestros los combatieron, contaminaron su ambiente,

Obrazloženje Kad je riječ o poljoprivrednim površinama, npr. malč folije mogu biti oksorazgradive te onečišćavati tlo, a čini se da se sigurno razgrađuju.
Justificación Desde el punto de vista de la actividad agrícola, por ejemplo, las películas de cubrición pueden ser oxodegradables, con la consiguiente contaminación del suelo aun cuando se afirme que se degradan con seguridad.

Naprimjer, mnogi mladi onečišćavaju svoje tijelo pušenjem, misleći da zato što puše izgledaju pametno i odraslo.
Por ejemplo, muchos jóvenes se contaminan el cuerpo fumando tabaco, pues piensan que esto los convierte en personas sofisticadas y adultas.