onemogućena kontrola oor Spaans

onemogućena kontrola

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

control deshabilitado

voorbeelde

EU će proširiti potporu koju pruža lokalnim strukturama civilnog upravljanja u područjima pod kontrolom oporbe, npr. lokalnim vijećima i drugim administrativnim tijelima, kako bi se poboljšala njihova transparentnost, sudjelovanje i odgovornost u pružanju usluga te kako bi se onemogućila kontrola vojske nad civilnim strukturama.
La UE ampliará el apoyo que ha venido prestando a las estructuras de gobernanza civil local en zonas controladas por la oposición, tales como ayuntamientos y otras entidades administrativas, a fin de mejorar su transparencia, participación y rendición de cuentas en la prestación de servicios y evitar el control de las estructuras civiles por parte de los agentes militares.

Dolar je bio vezan za zlato, i njegova strateška kontrola onemogućila bi velika ekonomska kolebanja.
El dólar estaba relacionado con el oro y el control estratégico sobre él permitiría evitar periodos de grandes éxitos que terminan llevando a la crisis.

Demokratska kontrola može onemogućiti samovoljnost vlasti, ali ona to ne postiže pukim svojim postojanjem.
El control democrático puede evitar que el poder se torne arbitrario; pero no lo logra por su mera existencia.

— onemogućiti sve ostale načine kontrole ili upravljanja,
— anular todos los demás modos de mando o de funcionamiento,

onemogućiti sve ostale načine kontrole ili upravljanja,
anular todos los demás modos de mando o de funcionamiento,

Međutim, povlačenje sredstava iz te misije zaustavilo je tu potporu, a nije pružena nikakva nacionalna potpora za održavanje tih aktivnosti praćenja, kontrole i nadzora, čime je onemogućena djelotvornost liberijskog praćenja, kontrole i nadzora.
Sin embargo, la finalización de dicha Misión ha puesto fin a dicho apoyo y no se ha proporcionado ayuda nacional para mantener esta actividad de SCV, lo que ha dificultado que la SCV se lleve a cabo de forma efectiva en Liberia.

Sa stanične kontrole mogu da onemogućim napajanja što bi poremetilo memoriju broda.
Desde el Control de la Estación, puedo forzar un pulso de energía que afecte a los circuitos, tanto de la Estación como del Carguero

Pristup kontroli moždanog umetka je onemogućen.
El acceso al control del cerebro implante negado.

U toj se odluci navode skupine kojoj pripadaju tužitelji čiji je cilj bio onemogućiti djelovanje javnog sustava zdravstvenih kontrola putem krivotvorenih potvrda.
Esta decisión menciona prácticas dentro del grupo del que forman parte las demandantes, cuya finalidad es frustrar el sistema público de controles sanitarios mediante certificados falsificados.

Njihove priče su užasno slične, kao da su privremeno izgubili kontrolu nad umom, i bili onemogućeni da promene ponašanje.
Sus relatos misteriosamente semejantes,...

Zbog karantenskih mjera donesenih u određenim državama članicama radi zaštite javnog zdravlja predviđena su opsežna ograničenja kretanja i stoga je onemogućeno stvarno provođenje kontrola na terenu kada su se ograničenja odnosila i na inspektore te nije bilo moguće posjetiti korisnike niti fizički doći do poljoprivrednih gospodarstava.
Las normas de confinamiento decididas en determinados Estados miembros con el fin de proteger la salud pública incluían amplias restricciones de movimientos y, por tanto, impidieron la ejecución efectiva de los controles sobre el terreno en los casos en que los inspectores estaban sujetos a limitaciones que hacían imposible visitar a los beneficiarios o llegar físicamente a las explotaciones.

Međutim, posebnim nacionalnim odredbama kontrola po službenoj dužnosti može se otežati ili onemogućiti.
No obstante, puede haber disposiciones nacionales específicas que dificulten o imposibiliten el control de oficio.

Nijednom kontrolom pristupa ne smije se onemogućiti čitanje podataka koji se nalaze u javno dostupnom dijelu sustava, uključujući podatke o inicijativi i elektronički obrazac izjave o potpori.
Ningún control de acceso impedirá leer la información disponible en la zona pública del sistema, incluida la información sobre la iniciativa y el formulario electrónico de declaración de apoyo.

Računovodstvena kontrola nije objektivno onemogućena nedostacima koji utječu na knjige i registre kada se relevantne informacije mogu nadomjestiti popisima ili elektromagnetskim medijima ili drugim detaljnim podacima pruženima poreznom revizoru u roku koji on odredi, pod uvjetom da podaci budu jasni.
Este control no deviene objetivamente imposible por las carencias de los libros y registros cuando la información pertinente puede compensarse por listas o dispositivos electromagnéticos u otros datos concretos, aportados al inspector fiscal en el plazo que éste fije, con la condición de que los datos resulten claros.

Prema mišljenju spomenute vlade, te odredbe upotpunjavaju pravni okvir u kojem se provode kontrole na temelju BPolG‐a i dostatne su da onemoguće to da praktično izvršavanje ovlasti provjere identiteta proizvede učinak istovjetan graničnoj kontroli.
Según ese Gobierno, estas disposiciones completan la delimitación de los controles efectuados en aplicación de la BPolG y bastan para garantizar que el ejercicio en la práctica de la competencia de la policía consistente en efectuar controles de identidad no pueda tener un efecto equivalente al de las inspecciones fronterizas.

U svojoj komunikaciji Povratak Schengenu – Plan 53 , Komisija je ustvrdila da bi trajno ponovno uvođenje kontrola na unutarnjim granicama EU-a onemogućilo slobodno kretanje osoba te uzrokovalo znatne gospodarske gubitke.
La Comisión indicó en su Comunicación «Restablecer Schengen — Hoja de ruta» 53 , que el restablecimiento continuado de los controles en las fronteras interiores en la UE no solo haría más difícil la libre circulación de las personas, sino que también conllevaría un coste económico considerable.

subjekt uz pomoć unutarnjih kontrola mora osigurati, provjeriti i evidentirati da je malim kornjašima košnice onemogućen ulaz i da se njihova prisutnost u objektu može otkriti.
el operador deberá garantizar, verificar y registrar mediante controles internos que se impide la entrada en el establecimiento del pequeño escarabajo de la colmena y que puede detectarse su presencia en él.

(a)subjekt uz pomoć unutarnjih kontrola mora osigurati, provjeriti i evidentirati da je malim kornjašima košnice onemogućen ulaz i da se njihova prisutnost u objektu može otkriti.
a)el operador deberá garantizar, verificar y registrar mediante controles internos que se impide la entrada en el establecimiento del pequeño escarabajo de la colmena y que puede detectarse su presencia en él.