onemogućiti oor Spaans

onemogućiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

impedir

werkwoord

Na taj bi se način onemogućile konkurentske strukture na tržištu.
Ello equivaldría a impedir el desarrollo de una estructura competitiva en el mercado.

imposibilitar

werkwoord

Ti si ona koja je onemogućila da on ostane u tvojoj maloj srednjoj školi.
Eres la única que le imposibilitó quedarse en tu pequeño instituto.

dificultar

werkwoord

Takvom bi se novom strukturom moglo onemogućiti pristup alternativnih operatera mreži.
Esta nueva estructura puede dificultar el acceso de otros operadores a la red.

deshabilitar

werkwoord

Mogu onemogućiti bilo koji fotoaparat koji želite, , Ali nema ničeg što mogu učiniti stražara.
Puedo deshabilitar las cámaras que desees, pero no puedo hacer nada respecto de los guardias.

estorbar

werkwoord

Soortgelyke frases

onemogućena kontrola
control deshabilitado

onemogućen
deshabilitado

voorbeelde

Prema navodima Grupe Aeolus, većina podataka u postupku ostala je povjerljiva čime je onemogućeno ostvarivanje prava zainteresiranih strana na obranu.
Según el Grupo Aeolus, la mayor parte de los datos del procedimiento se mantuvieron confidenciales, obstaculizando el ejercicio del derecho de defensa de las partes interesadas.

Na taj bi se način u državi članici trebalo onemogućiti odbijanje priznavanja ili izvršenja, u cjelini ili djelomično, odluke koja se tiče imovinskih posljedica registriranog partnerstva, ako nacionalno pravo te države članice ne priznaje takva partnerstva ili predviđa drugačije posljedice u pogledu imovine.
De tal modo, el reconocimiento y la ejecución de una resolución relativa, total o parcialmente, a los aspectos patrimoniales de las uniones registradas, no podrían denegarse en un Estado miembro cuando la legislación nacional no los reconozca o contemple aspectos patrimoniales diferentes.

„intermedijer u zatvorenom, prostorno ograničenom sustavu” znači tvar koja se proizvodi da bi se u kemijskoj preradi utrošila ili upotrijebila za pretvorbu u drugu tvar („sinteza”), pri čemu se proizvodnja intermedijera i sinteza jedne ili više drugih tvari od tog intermedijera odvija na istoj lokaciji, a te radnje provodi jedan ili više pravnih subjekata, pod strogo kontroliranim uvjetima pod kojima je tijekom čitavog životnog ciklusa tehničkim sredstvima onemogućeno njezino oslobađanje;
11) «sustancia intermediaria en un sistema cerrado y limitado a un emplazamiento»: la sustancia que se fabrica, consume o usa para procesos químicos de transformación en otra sustancia («síntesis») cuando la fabricación de la sustancia intermediaria y la síntesis de una u varias otras sustancias a partir de esa sustancia intermediaria se realizan en el mismo emplazamiento, por una o varias entidades jurídicas, en condiciones estrictamente controladas, por cuanto queda rigurosamente confinada por medios técnicos durante todo su ciclo de vida;

To je onemogućilo daljnje provođenje dijalize na domu, pa sam morala ponovno u bolnicu.
Se hizo imposible que recibiera el tratamiento de diálisis en casa, de modo que regresé al hospital.

Snažni naleti vjetra uništili su borove šume, uzrokovali prekide opskrbe električnom energijom i onemogućili komunikacijske mreže; ceste su bile zakrčene srušenim stablima.
Los fuertes vientos destruyeron los pinares, causado cortes de suministro eléctrico y perturbaciones en las redes de comunicaciones; las carreteras quedaron bloqueadas por los árboles caídos.

Sustav električne rasvjete u nuždi izvodi se tako da požar ili druga nezgoda u prostorima u kojima se nalazi izvor električne energije u nuždi, pripadajuća transformatorska oprema, ako postoji, glavna sklopna ploča i glavna sklopna ploča rasvjete, ne onemoguće rad glavnog sustava rasvjete koji se zahtijeva prema ovom pravilu.
La disposición de la red de alumbrado eléctrico de emergencia será tal que si se produce un incendio u otro siniestro en los espacios en que se hallen la fuente de energía eléctrica de emergencia, el correspondiente equipo transformador, si lo hay, el cuadro de distribución de emergencia y el cuadro de distribución de alumbrado de emergencia, no quede inutilizada la red de alumbrado eléctrico principal prescrita en la presente regla.

2 Zahtjev je upućen u okviru spora između Staatssecretarisa van Economische Zaken (državni tajnik za gospodarstvo) i Staatssecretarisa van Financiën (državni tajnik za financije), s jedne strane, te osobe Q, s druge strane, zbog odbijanja nizozemskih tijela da imanju koje zainteresirana osoba ima u državi članici koja nije Kraljevina Nizozemska priznaju karakter poljoprivrednog imanja („landgoed“), onemogućivši joj time da darovanje tog imanja bude izuzeto od plaćanja poreza.
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre, por un lado, el Staatssecretaris van Economische Zaken (Secretario de Estado de Economía) y el Staatssecretaris van Financiën (Secretario de Estado de Hacienda), y, por otro lado, Q, en relación con la negativa de las autoridades neerlandesas a reconocer el estatuto de finca rústica («landgoed») a una propiedad que la interesada posee en un Estado miembro distinto del Reino de los Países Bajos, privándole así de la posibilidad de que la donación que pretendía realizar de dicha finca quedase exenta.

ograničiti pristup prostorima u kojima se skladište regulirani prekursori eksploziva (npr. onemogućiti pristup prodavačima, stažistima, kupcima, posjetiteljima itd.),
Restringir el acceso a las zonas en las que se almacenan precursores de explosivos regulados (por ejemplo, que no exista un acceso para los vendedores, becarios, clientes, visitantes, etc.).

To u praksi znači da nacionalna tijela mogu kontaktirati pružatelje usluge smještaja informacija na poslužitelju („hosting”) koji, po dobivanju obavijesti o nezakonitoj aktivnosti, ako žele biti oslobođeni od odgovornosti, moraju ukloniti ili onemogućiti sadržaj, čime nesigurni/nesukladni proizvodi više ne bi bili pristupačni kupcima u EU-u u okviru njihovih usluga.
En la práctica, esto significa que las autoridades nacionales pueden contactar a los prestadores de servicios de alojamiento que, al notificárseles una actividad ilícita, si quieren beneficiarse de la exención de responsabilidad deben retirar o deshabilitar el contenido, de forma que los clientes de la UE ya no puedan acceder a los productos inseguros o no conformes a través de sus servicios.

Onemogući provjeru datoteka (nesigurno
Inhabilitar la verificación de archivos (peligroso

U tom slučaju pružatelj usluga smještaja na poslužitelju ne smije iznositi nikakve informacije o tome da je teroristički sadržaj uklonjen ili da je tom sadržaju onemogućen pristup.
En esos casos, el prestador de servicios de alojamiento de datos no revelará información alguna acerca de la retirada de contenidos terroristas o del bloqueo de su acceso.

Užasavala ga je pomisao da bi voda mogla onemogućiti paljenje, no zasada je sve bilo u redu.
A Evans le asustaba la idea de perder el encendido, pero por el momento todo iba bien.

Može li se smatrati da događaj poput onoga koji se dogodio 10. svibnja 2017. u lisabonskoj zračnoj luci, kada je došlo do općih i bitnih nepravilnosti u opskrbi gorivom koje su onemogućile nadopunu zrakoplovâ gorivom zbog kvara pumpnog sustava koji je onemogućio prijenos goriva u sustav za opskrbu – za koji su odgovorni subjekti koji upravljaju infrastrukturom zračne luke – te je utjecao na neprekinut rad i djelovanje navedene zračne luke uzrokujući kašnjenja i otkazivanja 473 leta od kojih je 12 preusmjereno, 98 otkazano, a 363 je kasnilo, što je utjecalo na više od 41 000 putnika, čini „izvanrednu okolnost” u smislu članka 5. stavka 3. Uredbe br. 261/2004 (1) koja zračnog prijevoznika oslobađa od obveze plaćanja naknade štete?
¿Cabe considerar que un hecho como el que tuvo lugar el día 10 de mayo de 2017 en el aeropuerto de Lisboa, en el que se produjo un fallo generalizado y relevante en el suministro de combustible, que imposibilitó el reabastecimiento de las aeronaves como consecuencia de una avería en el sistema de bombeo que impidió el trasiego de combustible al sistema de suministro, sistema que es responsabilidad de las entidades gestoras de la infraestructura aeroportuaria, y la avería afectó al funcionamiento continuado y a las operaciones de dicho aeropuerto generando retrasos y cancelaciones de 473 vuelos, de los cuales 12 fueron redirigidos, 98 cancelados y 363 sufrieron retrasos, resultando afectados más de 41 000 pasajeros, constituye una «circunstancia extraordinaria» en el sentido del artículo 5, apartado 3, del Reglamento n.o 261/2004 (1) que dispensa al transportista aéreo de la obligación de pagar una compensación?

Regulatorne zapreke unutar Unije onemogućene su Direktivom 98/34/EZ[2] ili uklonjene načelom uzajamnog priznavanja ili Unijinim zakonodavstvom o usklađivanju.
Dentro de la Unión, los obstáculos reglamentarios se evitan aplicando la Directiva 98/34/CE[2] o se eliminan mediante el principio de reconocimiento mutuo o la legislación de armonización de la UE.

Nadležna tijela surađuju u skladu s glavom IV. ako treba poduzeti daljnje mjere, kako bi osigurale da se onemogući ponovno unošenje odbijene pošiljke u Zajednicu.
Las autoridades competentes cooperarán conforme a lo dispuesto en el título IV para tomar todas las demás medidas necesarias para asegurarse de que resulte imposible reintroducir en la Comunidad las partidas rechazadas.

Kako bi teroristički sadržaj bio uklonjen odnosno pristup tom sadržaju onemogućen što prije nakon primitka naloga za uklanjanje, pružatelji usluga smještaja na poslužitelju trebali bi se pobrinuti da je točka za kontakt dostupna u svakom trenutku.
Con vistas a garantizar que los contenidos terroristas se retiren o que el acceso a ellos se bloquee lo antes posible tras la recepción de una orden de retirada, los prestadores de servicios de alojamiento de datos deben garantizar que el punto de contacto está disponible ininterrumpidamente.

Taj bi se uvjet trebao smatrati ispunjenim ako tijela javne vlasti izravno zabrane određene letove ili zabrane kretanje osoba na način koji de facto onemogući da se let u pitanju izvede.
Se puede considerar que ese caso ocurre cuando las autoridades públicas prohíben directamente determinados vuelos o impiden la circulación de personas, excluyendo, de facto, el vuelo en cuestión.

Spremnici: zavariti spremnik točkastim varovima ili primijeniti odgovarajuće mjere jednakovrijednog stupnja trajnosti, ovisno o vrsti oružja i materijala, kako bi se onemogućilo uklanjanje spremnika.
Cargadores: unir el cargador con puntos de soldadura o utilizar medidas adecuadas con un grado equivalente de permanencia, dependiendo del tipo de arma y material, para impedir la retirada del cargador.

Netko nam je onemogućio pristup!
Nos han bloqueado el sistema.

Amandman 2 Prijedlog Direktive Uvodna izjava – 1.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (-1.a) U akcijskom planu koji je Komisija donijela 6. prosinca 2012.14a za jačanje borbe protiv porezne utaje i prijevare rješavanje neusklađenosti između poreznih sustava određeno je kao mjera koju je potrebno poduzeti u kratkom roku i uključuje zakonodavnu izmjenu Direktive Vijeća 2011/96/EU kako bi se osiguralo da se primjenom Direktive nehotice ne onemogući učinkovito djelovanje protiv dvostrukog neoporezivanja u području hibridnih zajmova.
Enmienda 2 Propuesta de Directiva Considerando -1 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (-1 bis) El Plan de acción para reforzar la lucha contra el fraude fiscal y la evasión fiscal, adoptado por la Comisión el 6 de diciembre de 20121 bis, menciona la lucha contra las asimetrías entre los sistemas fiscales como una de las acciones que han de realizarse a corto plazo, e incluye una enmienda legislativa de la Directiva 2011/96/UE del Consejo con objeto de garantizar que la aplicación de la Directiva no impida involuntariamente llevar a cabo una acción eficaz contra la doble no imposición en el ámbito de las estructuras de préstamos híbridos.

(b) Sredstva koja osvjetljavaju stvaranje leda ne uzrokuju bljesak ili odsjaj koji bi onemogućio članove posade u obavljanju njihovih dužnosti.
b) Los medios para iluminar la formación de hielo no provocarán brillos o reflejos que pudieran entorpecer a los miembros de la tripulación de vuelo en la ejecución de sus funciones.

" KAKO ONEMOGUĆITI TREJSER? " AKO TO NE SHVATIMO USKORO
" ¿Cómo desactivamos el localizador? "

Unutarnji dio krova od slame prekrijte tkaninom koja će onemogućiti insektima da uđu u kuću.
Si tiene tejado de paja, cubra su interior con un tejido a prueba de insectos.

Stoga francuska nadležna tijela smatraju da niti jedan kandidat nije bio onemogućen javiti se na poziv zbog nedostatka zemljišta.
Según las autoridades francesas, no se le impidió a ningún candidato participar en la licitación debido a la falta de un emplazamiento adecuado.

13 Nakon što je u točki 15. pobijanog rješenja utvrdio nepostojanje izravne veze između sporne odluke i odluke o nespojivosti, s jedne strane, te potraživanja koje je istaknuo stari Larko, s druge strane, Opći je sud u točki 16. tog rješenja napomenuo da kombinirani učinak tih dviju odluka nužno nije onemogućio starog Larka da kao vjerovnik naplati svoja potraživanja prema novom Larku.
13 En el auto recurrido, el Tribunal General, tras hacer constar, en el apartado 15, que no existía relación directa entre la Decisión controvertida y la Decisión de incompatibilidad, por un lado, y los créditos a su favor invocados por la antigua Larko, por otro, en el apartado 16 de dicho auto indicó que los efectos combinados de las dos Decisiones mencionadas no implicaban necesariamente que a la antigua Larko le fuera imposible ver satisfechas sus pretensiones como acreedor de la nueva Larko.