otplutati oor Spaans
otplutati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
flotar
Posljednjih deset stranica našli smo u boci od votke koja je otplutala s Malibua.
Las últimas diez páginas aparecieron en California en una botella flotando.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(f) biti takva da ih jedna osoba može brzo i sigurno osloboditi s mjesta na kojem su smještena i baciti s broda u vodu ili da mogu slobodno otplutati s mjesta na kojem su smještena.
Aprobación de proyectos o programas específicos y de sus correspondientes presupuestos específicos (categoría AEurLex-2 EurLex-2
Taj me prokleti jebeni strop sprječavao da otplutam.
Nos encontróLiterature Literature
imati uže povezano s putničkim brodom da ne otplutaju;
Es justo lo que estoy haciendo.- ¿ La guerra nuclear?EurLex-2 EurLex-2
Njegova glava je otplutala niz rijeku u koju je bio bačen, još uvijek pjeva.
Desde este punto de vista, el Comité exhorta a la continuación de los trabajos que se realizan en el seno de la Convención Plus del ACNUR destinados a mejorar y adaptar el estatuto de refugiado y la Convención de GinebraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pa se vidi da je tijelo u vodu ušlo zapadno od mosta i otplutalo.
Harina, sémola y polvo de las hortalizas de vaina secasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možete otplutati u noći poput ove.
Vamos, una vez másOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(d) imati uže povezano s putničkim brodom da ne otplutaju;
Sé que se siente enfadadaEurLex-2 EurLex-2
Slušanje njezina glasa bilo je nešto na što se mogao usredotočiti i pomoglo mu je da ne otpluta u tamu.
Sé que has estado deprimido, así que te compré estoLiterature Literature
Odavno je otplutalo tamnom mitološkom rijekom čije ime počinje na L, koliko se sjećate, dobrano na putu prema zaboravu, gdje ćete se pridružiti onima koji su zaboravili čak i plivati i voziti bicikl.
Señor Presidente, quiero que se sepa que me opongo a la propuesta de la Sra. Boogerd-Quaak para devolver esta cuestión.ted2019 ted2019
Možda otpluta natrag van.
Terminamos, y... bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je bio Anko koji je na santi leda bio otplutao od unutrašnjosti.
por el resto de mi vidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Netko se nadao da će samo otplutati bez traga.
No hay estrellas, capitánOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neće same od sebe otplutati tamo, ne na ovakvom moru.
Muchos puertos de montaña...... están cerrados...... y hay que ir con cadenas por el Túnel EisenhowerLiterature Literature
I nekako je Huertov leš otplutao time i bio proguran kroz planinu do jendnog od potoka koji se uliva u jezero.
¿ Qué pensaba la otra parte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Papir mi padne iz ruke i polako otpluta do poda.
Una aldea poblada por irreductibles galos resiste aún al invasorLiterature Literature
Prije no što je mogla sastaviti dijelove slagalice, vrata se zatvore i ona otpluta u ništa.
Buccelli dice que hablas inglésLiterature Literature
Nasreću, vjetar se vratio prije nego su otplutali na greben te su punih jedara sigurno otplovili prema Port Moresbyu, Papua Nova Gvineja, gdje su dali popraviti motor.
Y lo más importante deben trabajar bajo coberturajw2019 jw2019
Nakon zalaska sunca odvukli su se do mora i otplutali do obale, u slobodu.
Para ver si todoestá bien.Dicen que podremos irnos prontoLiterature Literature
Ako otplutam rijekom dok popravljam motor, mogao bi me prepoloviti neki tegljač.
Es un buen negocio, y puedes comprar con las gananciasLiterature Literature
biti takva da ih jedna osoba može brzo i sigurno osloboditi s mjesta na kojem su smještena i baciti s broda u vodu ili da mogu slobodno otplutati s mjesta na kojem su smještena.
Podrás seguir tu vida como antes.- ¿ Cuándo nos vamos?EurLex-2 EurLex-2
Na mom sprovodu sam uskrsnula u svom lijesu i otplutala sam do stropa i rekla svima u crkvi da sam vidijela raj i pakao i čistilište dok sam bila mrtva.
Como si pudieras tumbar a una amazona, flacuchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ali onda opet otplutam u zemlju La La, a kad se vratim, više se ne sjećam jesam li otipkala broj ili nisam.
No me gusta la contaminación.- ¿ Te conté lo de la piscina?ted2019 ted2019
Strop me sprječavao da ne otplutam u nebo i vjerojatno još dalje u svemir.
El negro es un ser humanoLiterature Literature
Otplutali smo blizu njihovog matičnog broda.
No quiero ocasionar problemas.Sólo quiero saludar a mi primoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
105 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.