piće oor Spaans

piće

onsydig

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

bebida

naamwoord vroulike

líquido destinado al consumo humano

Da, ali uvijek je bio tako uvjerljiv da je za piće za njega prošlost.
Sí, pero me aseguró que la bebida era algo del pasado.

beber

werkwoord

Da, ali uvijek je bio tako uvjerljiv da je za piće za njega prošlost.
Sí, pero me aseguró que la bebida era algo del pasado.

copa

naamwoord manlike

Nikad nisam tako žarko željela nekoga počastiti pićem.
Nunca he tenido tantas ganas de invitar a una copa a alguien.

tomar

werkwoord

Moram ići. Jesi li za piće koji put?
Me tengo que ir, pero, ¿podemos tomar algo alguna vez?

trago

naamwoord manlike

Možemo otići na ono piće, u drugi bar, naravno.
Podríamos ir a por ese trago, a otro bar, por supuesto.

Soortgelyke frases

žestoko alkoholno piće
aguardiente · licor

opskrba pripremljenom hranom i pićem
restauración colectiva

voda za piće
agua potable

mlijeko za piće
leche de consumo

pult s hranom i pićem
barra

gazirano piće
bebida gaseosa · gaseosa

alkoholno piće
alcohol · bebida alcohólica

industrija pića
industria de bebidas

žestoka pića
bebida destilada

voorbeelde

Mogu li vas ponuditi pićem?
¿Puedo ofrecerle una copa?

Dokaži: častiš prvim pićem.
Y lo demostraré pagando la primera copa.

Hoćeš li još jedno piće?
Hola, ¿te traigo otra bebida?

Replicirao si pet alkoholnih pića u restoranu.
Replicaste cinco bebidas alcohólicas en el Comedor.

Poslovno posredovanje i pružanje poslovnih savjeta pri nabavi, prodaji, uvozu, izvozu alkoholnih pića, osvježavajućih pića, vode i vina
Mediación comercial y suministro de asesoramiento comercial para la compra, venta, importación, exportación de bebidas alcohólicas, refrescos, agua y vinos

Trebalo bi osobito povećati oporezivanje za troškove povezane sa službenim automobilima poduzeća, a oporezivanje povezano sa zaštitom okoliša i zdravstvom trebalo bi se unaprijediti promjenom oporezivanja osobnih dizelskih automobila i povećanjem trošarina na duhan i alkoholna pića.
En particular, se incrementará el tipo del impuesto de sociedades sobre los gastos relacionados con los vehículos de empresa y se mejorará la imposición relacionada con el medio ambiente y la salud a través de la modificación de la fiscalidad de los vehículos diésel de pasajeros y el aumento de los impuestos especiales aplicados al tabaco y las bebidas alcohólicas.

Možemo otići na ono piće, u drugi bar, naravno.
Podríamos ir a por ese trago, a otro bar, por supuesto.

Popiti piće.
Toma una copa.

Limenke za čuvanje hrane i pića od željeza ili čelika < 50 l, limenke za hranu
Latas de conserva para alimentos, de hierro o acero, de capacidad < 50 l

u jednom od oblika navedenih u napomeni 6 (a) ili (b) uz poglavlje 39, za proizvodnju robe iz tarifnih brojeva 3215 ili 8523 ili za uporabu u proizvodnji premaza za spremnike i pokrove koje se rabi za konzerviranje hrane ili pića
en una de las formas señaladas en las notas 6 a) o 6 b) del capítulo 39, destinado a la fabricación de productos de las partidas 3215 o 8523 o a utilizarse en la fabricación de revestimientos de recipientes y sistemas de cierre utilizados en los productos alimenticios y las bebidas

Usluge barova, Restoran, Prenoćište, Priprema hrane, Pružanje hrane i pića
Servicios de bar, restaurante, mesón, preparación de comidas, provisión de alimentos y bebidas

Potiče se države članice da nastave proširivati utvrđivanje zaštitnih zona kako bi zaštitile područja za zahvaćanje vode za piće, osobito u pogledu površinskih voda.
Se insta a los Estados miembros a que sigan creando perímetros de protección en las zonas utilizadas para la obtención de agua potable, en particular en lo que se refiere a las aguas superficiales.

budući da će korištenje predloženih zdravstvenih tvrdnji pogodovati konzumaciji energetskih pića te da se opravdano može očekivati da će kao posljedica toga dnevni unos šećera i kofeina biti veći od najviših preporučenih dnevnih vrijednosti;
Considerando que es probable que las declaraciones de propiedades saludables que se proponen fomenten el consumo de bebidas energéticas, por lo que sería de esperar que se superasen los valores máximos recomendados de ingesta diaria de azúcar y cafeína;

Čašu s pićem koju je donijela sa sobom stavila je s druge strane.
Dejó el vaso que traía en el otro lado.

Rekao sam: " Vjerujem u piće, poljubac i pokoji osmijeh. "
Le dije: " Creo en una bebida, un beso y una risa de vez en cuando ".

Sve buduće industrijske politike za sektor hrane i pića trebale bi odražavati uravnotežen pristup i pozabaviti se pitanjem sprečavanja rasipanja hrane: politike sprečavanja rasipanja hrane trebale bi zauzeti pristup koji prehrambeni lanac prati u cijelosti, od faze koja prethodi žetvi do potrošača
Cualquier futura política industrial para el sector de la alimentación y las bebidas debe reflejar un enfoque equilibrado y abordar la prevención del desperdicio de alimentos; las políticas de prevención del desperdicio de alimentos requieren un planteamiento basado en la cadena alimentaria, desde la fase anterior a la cosecha hasta la fase de consumo.

Količina fitosterola/fitostanola koja se dodaje spremniku za piće ne smije iznositi više od 3 g.
La cantidad de fitoesteroles o fitoestanoles añadidos presentes en los envases de bebidas no excederá de 3 g.

„Pri dodavanju L-metionina, osobito ako se daje u vodi za piće, vodi se računa o svim esencijalnim i uvjetno esencijalnim aminokiselinama kako bi se izbjegla neravnoteža.”
«El suplemento de L-metionina, especialmente a través del agua de beber, debe tener en cuenta todos los aminoácidos esenciales y condicionalmente esenciales con el fin de evitar desequilibrios».

Želiš li piće?
¿Quieres algo de beber?

Nije željela na piće.
Ella no quiso tomar unos tragos.

Poljoprivredni i prehrambeni proizvodi osim vina, jakih alkoholnih pića i aromatiziranih vina iz Europske unije koje treba zaštititi u Republici Moldovi
Productos agrícolas y alimenticios distintos de los vinos, las bebidas espirituosas y los vinos aromatizados de la Unión Europea que deben protegerse en la República de Moldavia

Hoteli, restorani i dostava hrane i pića (catering)
Hoteles, restaurantes y servicios de suministro de comidas desde el exterior por contrato

Iako bi alkoholna jakost pića „Traditional Welsh Cider” koje još fermentira u boci bila u sličnom rasponu kao nepjenušavo jabučno vino (od 3,00 % do maksimalno 8,49 % vol.), jabučno vino koje još fermentira u boci, osobito ako je na njega primijenjen keeving, u prosjeku naginje nižim vrijednostima toga raspona (3,0–5,5 % vol.) jer keeving rezultira nepotpunom fermentacijom voćnih šećera.
Si bien el grado alcohólico de la «Traditional Welsh Cider» embotellada puede situarse dentro de un rango similar al de la sidra natural (desde un 3,00 % a un máximo de 8,49 % vol.), por término medio, la sidra embotellada, especialmente la elaborada con el método keeving, tiende a situarse en el extremo inferior de este rango (3,0-5,5 % vol.) dado que el proceso de keeving da como resultado la fermentación incompleta de los azúcares de la fruta.

Rukavice za pripremu jela i pića
Guantes para preparar comidas y bebidas

Pri označivanju svih proizvoda u kojima je razina D-tagatoze viša od 15 g po porciji i na svim pićima koja sadržavaju više od 1 % D-tagatoze (pri konzumaciji) navodi se izjava da „konzumacija u prekomjernoj količini može prouzročiti laksativni učinak”.
En el etiquetado de cualquier producto en el que los niveles de D-Tagatosa superen los 15 g por porción, así como en todas las bebidas que contengan más del 1 % de D-Tagatosa (tal como se consumen) figurará la mención «un consumo excesivo puede producir efectos laxantes».