poslužiti oor Spaans

poslužiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

servir

werkwoord

A onda će ovaj dokument poslužiti da se zapali vatra u našem kaminu.
Y entonces, ese documento servirá para avivar el fuego de nuestra chimenea.

atender

werkwoord

Ovu gospođu iz novina, ali nisam poslužila nijednu od njih.
Reconozco a estas damas de los diarios, pero no, nunca atendí a ninguna de ellas.

bastar

werkwoord

Više bih volio nešto jače, ali i ovo će poslužiti.
Bueno, me gustaría algo más fuerte, pero por ahora esto bastará.

asistir · ejercer · cuidar

Soortgelyke frases

poslužiti se
servir

voorbeelde

Mineralno ulje na vatenoj kuglici će poslužiti kao otapalo.
Aceite mineral en un algodón debería hacer de solvente.

Nisam se nadao takvom zagrljaju, ali poslužit će za sada.
No es el abrazo que esperaba, pero servirá por ahora.

Prema riječima kojima se poslužio jedan izučavatelj Biblije, radi se o ‘pobudi s Božje strane da bi se potaknulo um da vjeruje’.
Según cierto escriturario, ‘Dios influye para que la mente se sienta inclinada a creer’.

To će uštedjeti vrijeme pri podnošenju zahtjeva za naknadu i poslužiti kao dokaz o vrijednosti izgubljenih predmeta.
Esto le ahorrará tiempo cuando presente una reclamación y aportará pruebas del valor de los artículos perdidos.

Projekt u Urugvaju poslužio je kao uzorreče vodilelj regionalnog programa u Južnoj Americi.
—El proyecto de Uruguay ha sido modélico —estaba diciendo el director del programa regional para Sudamérica—.

Uže doduše nemam, ali nekoliko kravata “Paul Smith”, kad se svežu zajedno, poslužit će svrsi.
No tengo cuerda, pero bastarán varias corbatas Paul Smith.

Osim lijepog ugođaja ivančice svojim gostima pružaju izvrsnu gastronomsku ponudu. Kukci se mogu poslužiti peludom i nektarom, svojom omiljenom hranom.
Para que la experiencia les resulte aún más grata, la margarita les brinda a manos llenas polen y néctar, alimentos sumamente nutritivos que a muchos insectos les encantan.

Možemo biti sigurni da to nije bila samo neka varka kojom se Isus poslužio kako bi svoje učenike naveo na to da nastave s djelom propovijedanja i poučavanja.
Podemos estar seguros de que no fue un ardid de Jesús para mantener a sus seguidores ocupados en la obra de predicar y enseñar.

Podnositelj pritužbe iznio je primjedbu da se i dalje nikako ne slaže s procjenom interesa Unije koja je poslužila kao temelj za odluku Komisije o neuvođenju pristojbi ad valorem.
El denunciante señaló que seguía disintiendo totalmente con la evaluación del interés de la Unión en la que se basaba la decisión de la Comisión de no imponer derechos ad valorem.

I sama sposobnost da se čovjek strpljivo i vješto posluži jednostavnim alatom brzo nestaje.
cidad de manejar herramientas sencillas con paciencia y habilidad está desapareciendo a gran velocidad.

Čime mogu da Vas poslužim, gdine?
¿Qué puedo traerle, señor?

20 U Martinoj kući Isus je blago ukorio Martu jer se previše brinula za to kako da ga posluži, a pohvalio je Mariju jer je izabrala bolji dio — sjediti i slušati njegove riječi.
20 En casa de Marta, Jesús le da una leve reprensión por inquietarse demasiado por sus quehaceres domésticos, y alaba a María por escoger la mejor porción al sentarse y escuchar la palabra de él.

12 Sudjelovanje u punovremenoj službi, ako to biblijske odgovornosti dopuštaju, može poslužiti kršćanskim muževima kao odlična prilika da “se prije iskušaju”.
12 El participar en el ministerio de tiempo completo, si las responsabilidades bíblicas lo permiten, puede servir de oportunidad maravillosa para que muchos cristianos varones sean “probados primero en cuanto a aptitud”.

To što prodaješ svoj Rolls-Royce Krampfu će ti poslužiti kao savršeno pokriće.
La venta de tu Rolls Royce a Krampf será la excusa perfecta.

Mojsijeva 45:4-8). To nam, kao kršćanima, treba poslužiti kao pouka.
(Génesis 45:4-8.) Los cristianos debemos aprender una lección de este relato.

Odbor smatra da bi ta načela trebala poslužiti kao smjernice za novi postupak usklađivanja pravnih akata koji još podliježu regulatornom postupku s kontrolom s novim sustavom delegiranih i provedbenih akata predviđenih člancima 290. i 291. UFEU-a.
A su entender, esos principios deberían guiar el nuevo ejercicio de adaptación de los actos jurídicos que todavía utilizan el procedimiento de reglamentación con control al nuevo régimen de actos delegados y actos de ejecución previstos en los artículo 290 y 291 del TFUE.

U pogledu obveze priključenja na postrojenje za pročišćavanje otpadnih voda ne postoji tržišno natjecanje, a time ni tržišna cijena koja bi mogla poslužiti kao mjerilo za ispitivanje postoji li spomenuta prednost.
Debido a la obligación de conectarse a la planta de tratamiento de aguas residuales, no existe competencia y, por consiguiente, tampoco un precio de mercado que pueda servir de referencia para evaluar la ventaja en virtud de las normas sobre ayudas estatales.

U mom poslu bi mi poslužila ta knjižica.
Yo podría usar ese librito en mi negocio.

Međutim, nepostojanje takvog navoda ne može samo po sebi poslužiti za dokazivanje a contrario namjere zakonodavca Unije da članovima obitelji građanina Unije koji posjeduju iskaznicu stalnog boravka ne prizna pravo na oslobođenje od obveze pribavljanja vize za ulazak na državno područje država članica, predviđeno u članku 5. stavku 2. te direktive.
No obstante, esta falta de referencia no permite, en sí misma, demostrar, a contrario, la voluntad del legislador de la Unión de privar a los miembros de la familia de un ciudadano de la Unión que disponen de una tarjeta de residencia permanente del beneficio de la exención del deber de obtener un visado para entrar en el territorio de los Estados miembros prevista en el artículo 5, apartado 2, de esta Directiva.

Stvaranje prave „europske škole” kao rezultata ove suradnje moglo bi poslužiti u potvrđivanju uloge Unije kao prostora izvrsnosti.
La creación de unas verdaderas escuelas europeas gracias a esa cooperación podría ser la piedra de toque en la afirmación de la Unión como un espacio de excelencia.

Kako je navedeno u zaključcima Vijeća od 9. studenoga 2015., izvješće treba poslužiti kao osnova za temeljitu raspravu o toj temi i o stečenim iskustvima nakon privremenih ponovnog uvođenja nadzora na unutarnjim granicama.
Como se indica en las conclusiones del Consejo de 9 de noviembre de 2015, el informe debe servir de base para un debate exhaustivo sobre esta cuestión, así como sobre las enseñanzas extraídas del restablecimiento temporal de los controles en las fronteras interiores.

Uzbuđena sam što ću vas poslužiti.
Estoy súper emocionada por serviros,

122 Međutim, osim činjenice da, argumentima u bitnom navedenima u prethodnoj točki, tužitelj priznaje postojanje promjene okolnosti na unutarnjem tržištu zemlje izvoznice, treba utvrditi da, čak i pod pretpostavkom, kao što tvrdi tužitelj, da spomenuta promjena ne može zbog svojega zanemarivoga karaktera poslužiti kao opravdanje za promjenu metodologije, to ne umanjuje činjenicu da je, kao što je Komisija opravdano obrazložila u svojim dopisima, promjena metodologije, uključujući u pogledu utvrđivanja uobičajene vrijednosti, osnovana na ukupnosti činjeničnih promjena.
122 Pues bien, además de que, mediante las alegaciones reproducidas, en esencia, en el apartado anterior, la demandante admite la existencia de un cambio de circunstancias en el mercado interno del país exportador, es necesario poner de manifiesto que, aun suponiendo que, como mantiene la demandante, dicho cambio, por insignificante, no pudiera justificar un cambio de método, no es menos cierto que, según explicó acertadamente la Comisión en sus escritos, el cambio de método, incluyendo lo relativo a la determinación del valor normal, se basa en una serie de cambios fácticos.

Poslužio si se koliko vidim.
¿Te has estado sirviendo?

Komisija prima na znanje mišljenje neovisne stručne skupine da strategija i priprema završne faze demonstracijskih aktivnosti, uključujući testove letenja, mogu poslužiti kao primjer.
La Comisión apunta que el grupo de expertos informó de que la estrategia y la preparación de la fase final del demostrador (incluidos los vuelos de prueba) han sido ejemplares.