potkrepljivati oor Spaans
potkrepljivati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
corroborar
Njegov barmen i njegov dah potkrepljuju njegovu priču.
El barman y su aliento corroboran su historia.
confirmar
Svađali su se zbog njegovog neverstva. Svađu potkrepljuje duga kestenjasta vlas nađena na okrivljenom od strane istražitelja.
Discutieron sobre la infidelidad del acusado, sospecha confirmada por un cabello largo que hallaron en el acusado.
constatar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komisija poziva zainteresirane strane da dostave primjedbe o privremenoj ocjeni i dostave informacije kojima se potkrepljuje ili osporava ta analiza kako bi se u završnoj fazi ispitnog postupka stvorila što cjelovitija slika.
Una noche:La entierran por la mañanaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Izjava o sukladnosti kojom se potkrepljuju svojstva podzasićivanja i/ili zakiseljavanja ishrane daje se na zahtjev relevantnim nadležnim tijelima.
Yo no soy avaro.Sólo quiero la mitadEuroParl2021 EuroParl2021
Kao četvrto, u pogledu daljnjih tvrdnji Nizozemske i društva Starbucks da zapravo niskorizična priroda poslovanja SMBV-a određuje metodu određivanja transferne cijene prihvaćenu SMBV STC-om Komisija opaža da informacije dostavljene tijekom istražnog postupka ne potkrepljuju tu tvrdnju.
Lastima que no pensaste en eso anteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Svrha i nastanak članka 14. stavka 4. točke (b) Direktive 2004/38 također potkrepljuju tumačenje predloženo u točkama 51. do 58. ovog mišljenja.
Venga con nosotrosEuroParl2021 EuroParl2021
STL i/ili izjava dobavljača kemikalija koja se potkrepljuje rezultatima ispitivanja primjenom normi OECD ili ISO
El fue mi primeroEurLex-2 EurLex-2
Osim toga, nisu dostavljeni nikakvi dokazi kojima se potkrepljuje ta izjava, a koji se mogu provjeriti (kao što su računi u kojima se navodi niža kvaliteta i/ili kupovne cijene).
Sabes, no podemos volver juntosEurLex-2 EurLex-2
Izravno plaćanje izdataka za troškove iz ovog članka koje je stvorio zaposlenik korisnika potkrepljuje se dokazom da je korisnik tom zaposleniku nadoknadio troškove.
Por supuesto, va a intentar humillarte por lo de la chica muerta... o algún lio sobre niños buscando a Omar y su miniyonot-set not-set
prema potrebi, prirodu bilo kojeg dokaza kojim se potkrepljuje žalba i izjavu kojom se objašnjavaju činjenice u potporu kojih su priloženi dokazi;
Por otra parte, con el fin de mejorar todavía más en la práctica las garantías de legalidad de las investigaciones y de conseguir una mayor transparencia de los procedimientos de la Oficina, la nueva versión del Manual de Procedimiento de la OLAF incluye un corpus de normas administrativas, que en el futuro podría tener un desarrollo distinto del Manual actualEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Međutim, FCI upućuje na statističke podatke Eurostata kojima se ne potkrepljuju te tvrdnje.
Me quitaste a mi hija.A mi preciosa niñita, y te la llevaste. Ahora, estoy aquí y temo no recuperarlaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
podatke o činjeničnom stanju, dokaze i primjedbe kojima se potkrepljuje zahtjev za poništenje.
En mi oficina.En dos minutosEurlex2019 Eurlex2019
Iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da je nadležno nacionalno tijelo, kako bi odlučilo o zadržavanju WM-a u redovnom zatvoru raspolagalo a priori pisanim dokazima, odnosno dokumentima koji potkrepljuju postojanje ponašanja koje se stavlja na teret zainteresiranoj osobi te njezinu namjeru da počini kazneno djelo i konkretnije da izvrši napad na državnom području Savezne Republike Njemačke(51).
El Reglamento modificado debería igualar las oportunidades de pago para los agricultores de los antiguos y nuevos Estados miembros.EuroParl2021 EuroParl2021
Konačno, u pogledu točke 159.(c) Smjernica za zaštitu okoliša danska nadležna tijela nisu dostavila nikakve podatke kojima potkrepljuju postojanje sporazuma usmjerenih na ostvarenje obveza u pogledu zaštite okoliša.
Para reducir el riesgo de aparición de efectos adversos, esta dosis ha de alcanzarse de manera gradual siguiendo un esquema de tratamiento diarioEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Pilot potkrepljuje svoju priču.
Deberíamos deducir que estos árboles cristaliformes... son colectores de energíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
za udio HOS u gotovom proizvodu spremnom za uporabu podnositelj zahtjeva dostavlja izvješće o ispitivanju primjenom metoda navedenih u normama ISO 11890-2 ili ISO 17895 kojima se dokazuje sukladnost ili dostavlja izjavu o sukladnosti koju potkrepljuje izračunima kojima se u obzir uzimaju sastojci i sirovine.
Nombre y dirección del organismo que concede la ayudaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Francuska tvrdi da je Zračna luka Marseille Provence djelovala racionalno te da svoju tvrdnju potkrepljuje ex ante izračunima Zračne luke.
¿ Sólo una con uno de nosotros?EurLex-2 EurLex-2
Kako je objašnjeno u prethodnim uvodnim izjavama od 64. do 65., u slučaju izvozne pristojbe vlada Indonezije objasnila je, a da pritom nije mogla dostaviti nikakve dokaze kojima potkrepljuje svoju tvrdnju, da se ta pristojba naplaćuje za potrebe financiranja OPPF-a.
O que no tenía la tecnología... para descubrirlosEurlex2019 Eurlex2019
Dostavljeni su novi podaci kojima se potkrepljuje zahtjev za odobrenje ta dva pripravka mikroorganizama bez vremenskog ograničenja.
¿ A quién daña una muerte de vez en cuando?EurLex-2 EurLex-2
Jamstvima se konkretno potkrepljuje to da su, za potrebe djelovanja, uspostavljene mjere kako bi se osiguralo sljedeće:
Iris está muerta.Fue asesinadanot-set not-set
Ako je stranka predočila razumno dostupne dokaze koji su dovoljni da podupru njezine zahtjeve te je, potkrepljujući svoje zahtjeve, navela dokaze koji su pod kontrolom suprotne stranke, pravosudna tijela svake od stranaka ovlaštena su naložiti suprotnoj stranci da predoči te dokaze, podložno zaštiti povjerljivih informacija.
Es un poco como un percebeEurLex-2 EurLex-2
Izjava dobavljača kemikalija koja se potkrepljuje rezultatima ispitivanja primjenom normi OECD ili ISO
¿ Por qué ella las escondería de él?EurLex-2 EurLex-2
U svakom slučaju nositelj također pruža sve podatke o značajnim promjenama situacije koju potkrepljuje dosje IMI koje nadležno tijelo u matičnoj državi članici može tražiti na temelju provedbenih akata koje treba usvojiti u skladu s člankom 4.a stavkom 7.
Ahora necesita un bogado en defensa penalEuroParl2021 EuroParl2021
Razlozi za reguliranje koje država članica navodi kao opravdane trebali bi stoga biti popraćeni analizom primjerenosti i proporcionalnosti mjere koju donosi ta država članica te konkretnim dokazima kojima se potkrepljuju njezini argumenti.
¿ Te gustan los hombres negros?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
25 Vijeće i sve države članice koje interveniraju na njegovoj strani, uz iznimku Savezne Republike Njemačke, te Europski parlament i Komisija priznaju, izričito ili prešutno, dopuštenost tužbe i tužbenih razloga koji je potkrepljuju.
El plano después de ésteEurLex-2 EurLex-2
Izjava dobavljača kemikalija koja se potkrepljuje STL-om i/ili rezultatima ispitivanja primjenom normi OECD ili ISO
El artículo # CE, apartado #, última frase, debe interpretarse en el sentido de que el juez nacional no está obligado a ordenar la recuperación de una ayuda ejecutada contra lo dispuesto en ese precepto, cuando la Comisión ha adoptado una decisión definitiva en la que declara la compatibilidad de dicha ayuda con el mercado común, en el sentido del artículo # CEEurLex-2 EurLex-2
Međutim, proizlazi, s jedne strane, iz točke 10. obrasca A, da podnositelj zahtjeva može navesti i opisati vrstu raspoloživih dokaza, uključujući dokumentirani dokaz i, s druge strane, iz točke 11. tog obrasca, da se dodatne informacije mogu dodati onima koje su izričito propisane u prethodnim točkama navedenog obrasca, na takav način da se na temelju njega može pružiti dodatne informacije u vezi s navedenim ugovornim odredbama koje potkrepljuju tražbinu, a koje se, među ostalim, sastoje u reproduciranju cijelog ugovora ili podnošenju preslika potonjeg.
Te quiero fuera de aquí antes de mañana, el domingoa más tardarEuroParl2021 EuroParl2021
218 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.