povoljan oor Spaans
povoljan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
favorable
U slučaju potencijalno eksplozivnih ispitivanih kemikalija treba voditi brigu o tome da se izbjegnu uvjeti povoljni za eksploziju.
Cuando se trate de sustancias problema potencialmente explosivas, se procurará evitar las condiciones favorables a una explosión.
ventajoso
Njima bi se trebalo omogućiti da ekonomski najpovoljnija ponuda odgovara vrijednosti tržišta.
Deben permitir a la oferta económicamente más ventajosa igualar el valor del mercado.
propicio
Usklađenost politika okosnica je uistinu povoljnog političkog okruženja.
La coherencia política es la piedra angular de un verdadero entorno político propicio.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
positivo · prometedor · útil
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
odrediti da postupanje prema podnositeljima zahtjeva, u vezi s naknadama i drugim troškovima, nije povoljnije od postupanja koje je općenito namijenjeno njihovim državljanima u stvarima koje se odnose na pravnu pomoć.
Estás desesperado, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Osim toga, Komisija smatra da su navedenim mjerama poduzetnici Oxeno i NewCo stavljeni u povoljniji položaj u odnosu na porezne obveznike u sličnoj činjeničnoj i pravnoj situaciji.
Oh, gracias, chicoEuroParl2021 EuroParl2021
Nadalje, činjenica da industrija ostvaruje dobre razine dobiti tijekom izuzetno povoljnog razdoblja velike potražnje na tržištu ne znači nužno da je strukturalno u dobrom ekonomskom i financijskom stanju, posebno ako je tijekom prethodnih razdoblja ista industrija bilježila iznimno niske dobiti ili gubitke.
Z Y suponiendo que me escapase?EurLex-2 EurLex-2
Kod ocjene najboljeg omjera između cijene i kvalitete, naručitelji bi trebali odrediti ekonomske i kvalitativne kriterije za dodjelu vezane uz predmet ugovora na temelju kojih će procijeniti ponude kako bi utvrdili koja je, po mišljenju naručitelja, ekonomski najpovoljnija ponuda.
Mira, la encontréEurLex-2 EurLex-2
S obzirom na različite lokalne okolnosti, posebice u pogledu migracijskih i sigurnosnih rizika, te s obzirom na odnose Unije s određenim zemljama, konzulati na pojedinačnim lokacijama trebali bi procijeniti potrebu za prilagodbom pravila o izdavanju viza za više ulazaka kako bi se omogućila povoljnija ili stroža primjena.
De ahí en más, el veneno empieza a trabajar en el sistema nervioso central, causando espasmos musculares, seguidos de un inevitable baboseoEurlex2019 Eurlex2019
Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.
¿ Cuántas veces te he oído decir eso?- Maureen, es una buena idea.- ¿ En serio?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Važan je izazov potaknuti potrošnju ribljih bjelančevina koje proizvoda koji su proizvedene proizvedeni u Uniji uz visoke standarde kvalitete i dostupne potrošačima po povoljnim cijenama za opskrbu javnih ustanova kao što su bolnice ili škole proizvodima lokalnog malog ribolova te za provedbu programa osposobljavanja i podizanja razine osviještenosti u obrazovnim institucijama o važnosti konzumacije lokalne ribe.
ANTES DE TOMAR XAGRIDnot-set not-set
09 U izvješću o napretku u pogledu reforme Komisije iz prosinca 2005. Komisija je ustanovila da su ključna načela temeljnih mjera reforme i dalje povoljna te da je Komisija odlučna u svojoj namjeri da „ se nadogradi na postignuća tih mjera i zajamči da se financijska sredstva i ljudski resursi iskoriste učinkovito i djelotvorno na otvoren i transparentan način kako bi se olakšala kontrola i zadobilo povjerenje europskih građana “ 16.
Pues que tengas suerteelitreca-2022 elitreca-2022
Međutim, to ne bi smjelo, niti na koji način, spriječiti primjenu uvjeta zapošljavanja koji su povoljniji za radnike.
Esto resulta aún más obvio puesto que el GP expresó en la información presentada en relación con el Reglamento provisional su voluntad de modificar en la medida de lo posible varios regímenesEurLex-2 EurLex-2
S obzirom na ograničenja kao što su udaljenost, nepristupačnost i izoliranost, EGSO smatra da je potrebno pronaći povoljan fiskalni režim za otoke, uzimajući u obzir posebne napore koji su uloženi u pogledu ulaganja, zadržavanja i otvaranja radnih mjesta te prilagođavanja radnog vremena poduzeća, a sve s ciljem ublažavanja učinaka sezonskih oscilacija.
FORMA Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓNeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ovom se Direktivom ne dovode u pitanje povoljnije odredbe:
Te extrañé muchoEurLex-2 EurLex-2
U tom se mišljenju preporučuje obavljanje samo vizualnih pregleda kopitara, što može imati znatan povoljan učinak na mikrobiološki status mesa trupova kopitara.
Gradualmente las cosas comenzaron a volverse más serias porque había que diseñar un plan apropiado y entonces empezaron las discusiones entre Jean- Louis y Philippe de verdadEurlex2019 Eurlex2019
Komunikacijom Komisije pod nazivom „Europa 2020.: strategija za pametan, održiv i uključiv rast”, koju su potvrdili Europski parlament i Vijeće, naglašava se potreba za stvaranjem povoljnih uvjeta za ulaganje u znanje i inovacije kako bi se ostvario pametan, održiv i uključiv rast u Uniji.
Muy bien, de acuerdo, suficienteEurLex-2 EurLex-2
41 Jednako tako, člankom 27. stavkom 1. te direktive određeno je da države članice mogu uvesti ili nastaviti provoditi odredbe koje su, s obzirom na zaštitu načela jednakog postupanja, povoljnije od odredaba utvrđenih navedenom direktivom.
Nunca jamás volvieron a abrirEurLex-2 EurLex-2
Da bi se smatrala potporom u smislu članka 107. stavka 1. UFEU-a, mjera mora stavljati u povoljniji položaj njezina korisnika, što znači da to poduzeće ne bi bilo u tom položaju u uobičajenim tržišnim uvjetima, odnosno bez intervencije države.
Porque, gracias, Davideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nalazi Komisije za uvoznike koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima te ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.
Encuentra a Teyla y Beckett, asegúrate que están bienEurlex2019 Eurlex2019
smatra da, ako do te odluke dođu međusobnim dogovorom i ako se ona dobro provede, sporazumi o gospodarskom partnerstvu mogu zemljama AKP-a ponuditi povoljan i stabilan pristup tržištu EU-a te im omogućiti da povećaju i diversificiraju svoj izvoz i potiču regionalnu integraciju, stvarajući čvorišta koja će biti od koristi za sve regije, te da postanu potpuno uključene u svjetsko gospodarstvo na način koji podržava održivu i poštenu trgovinu;
Este sujeto Tim y tú...... ¿ es cierto?EurLex-2 EurLex-2
Zbog veće konkurencije i veće učinkovitosti, povezana mreža, uz bolju i troškovno učinkovitiju upotrebu raspoloživih resursa, omogućuje i povoljnije cijene na unutarnjem tržištu .
El grupo está agotado de tanto escribir. "EurLex-2 EurLex-2
Nalazi Komisije za proizvođače koji ne surađuju temelje se na raspoloživim podacima te ishod za predmetno društvo može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivalo.
Enviaron respuestas completas a los cuestionarios tres proveedores de materias primas de la industria de la Comunidad, tres usuarios, dos productores comunitarios que apoyaban la solicitud de reconsideración, otro productor que se oponía al procedimiento y un productor del país análogoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
4. Ako je najpogodnija pravna pomoć ostvarena prema pravu zamoljene države u podjelu zahtjeva prema ovom poglavlju u vezi obveze uzdržavanja koja potječe iz roditeljskog odnosa prema djetetu, povoljnija od one koja je osigurana prema stavcima od 1. do 3., pruža se najpovoljnija pravna pomoć.
Margarita...¿ cuál es su patrimonio?EurLex-2 EurLex-2
(b) novi uvjeti ugovora povoljniji su za dužnika od uvjeta ugovora koje je ista institucija ponudila dužnicima sa sličnom profilnom rizičnosti u isto vrijeme, u slučaju kada dužnik ima poteškoća s ispunjavanjem svojih financijskih obveza ili će ih vjerojatno imati;
Por correo certificadoEurlex2019 Eurlex2019
Društvo VTAN ponudilo je društvu Ryanair povoljniju cijenu od [...] EUR, uzevši u obzir velik broj letova koji je ostvarivao.
Y ustedes siempre supieron que esto iba a ocurrir de una forma u otraEurLex-2 EurLex-2
U slučaju vozila na dva kotača opremljenih strukturom ili panelima za zatvaranje ili djelomično zatvaranje vozača ili putnika ili za prekrivanje sastavnih dijelova vozila, tijelo za homologaciju ili tehnička služba može, vlastitom odlukom i u dogovoru s proizvođačem vozila, primijeniti zahtjeve ovog Priloga ili Priloga II. na cijelo vozilo ili dio vozila na temelju procjene najmanje povoljnih uvjeta.
Jode a estos malditos hijos de putaEurLex-2 EurLex-2
Kad je riječ o dvjema grupama (grupe 3 i 5) za angažiranje kulturnih posrednika / usmenih prevoditelja u različitim zemljama (vidi također odlomak 21.), Ured je zaprimio financijske ponude koje su bile redom 50 % i 31 % povoljnije od sljedećih najnižih ponuda.
¡ Creo que la lista de mandamientos la inflaron deliberadamente para llegar hasta diez!Eurlex2019 Eurlex2019
( 251 ) Na primjer zajmovi s povoljnim kamatama ili subvencioniranim kamatama, državna jamstva, kupnja udjela ili drugi oblici pružanja kapitala pod povoljnim uvjetima.
Su galería de arte se ha ido al centro...... y ella quería mudarseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.