povratiti oor Spaans
povratiti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
recuperar
Vaša djeca će nositi titulu, a ja ću povratiti bogatstvo.
Sus hijos serán soldados y yo recuperaré mi fortuna.
recobrar
Evo ti hrana da ti pomogne povratiti snagu.
Aqui tienes comida para que recobres las fuerzas.
devolver
Kako je pokušao povratiti novac od zakupljenog placa?
Cómo había buscado que le devolvieran el dinero por su mina.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
regresar · reembolsar · entregar · llevar de regreso · traer de regreso · volver a pagar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sistem je povraćen, osim dve misije u Africi... sa čime se možemo ručno poza - baviti dok ne budemo na 100 posto.
Si veo a Luis Chama, le dire que lo buscanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I trebamo taj odnos da se održi, kako bi povratili nadu.
Sí, quería verloted2019 ted2019
Da li doktori misle da će se ona povratiti?
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución y el informe de la Comisión de Peticiones al Consejo, a la Comisión, al Defensor del Pueblo Europeo, a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros, a sus comisiones de peticiones y a sus defensores del pueblo, así como a otros órganos competentes análogosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ostali doprinosi i povrati u vezi s upravnim poslovanjem institucije — namjenski prihodi
En el casillero hayEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Samo želim povratiti kontrolu nad svojim tijelom, nakon onoga što se dogodilo.
La Comisión indica en la exposición de motivos de sus propuestas que, cuando se opte por la externalización, el importe total de las tasas que se cobran al solicitante por la tramitación de la solicitud de visado no deberá ser superior al de la tasa normal de tramitación de un visado (los derechos a percibir fijados en el anexoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mislim da ću da povratim
Bueno, tengo un plan.Y se está desarrollandoopensubtitles2 opensubtitles2
Povratit ću...
sin embargo, si se facilitan los recursos públicos en condiciones más favorables, siempre supondrán una ventajaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U članku 4. navedene odluke naložila je Kraljevini Španjolskoj da povrati potpore dodijeljene na temelju tog sustava.
Hola, tú eres Velma, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
vrednovanje i utvrđivanje cijena (uključujući povrate poreza);
Y estos son asuntos personalesEuroParl2021 EuroParl2021
Kaša je djelomično apsorbirala otrov, a Hanna ju je izbacila iz organizma kad je nasilu povratila.
Tengo que volver unas cintasde videojw2019 jw2019
O, bože, upravo sam povratio.
Éramos un par deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bio se napol zagušio, pa Hans i Pete prionuše da iz njega izliju vodu i da mu povrate dah.
Estaba detras de la camaLiterature Literature
A onda ću povratiti Lloydov plijen.
Asimismo, deberán haber remitido a la Comisión la información indicada en el apartado # del artículo # del Reglamento (CE, Euratom) no #/# de la Comisión, de # de diciembre de #, sobre normas de desarrollo del Reglamento (CE, Euratom) no #/# del Consejo, de # de junio de #, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades EuropeasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Financijske korekcije i povrati potvrđeni 2016. – raspodjela prema području politike
Es un imbécil, probablemente desde el nacimientoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(8) eksternalizira upravljanje kreditima banke BPN (portug. Banco Português de Negócios –BPN), koji su trenutačno u vlasništvu Parvalorema, poduzećima koje se izabire na temelju postupka prikupljanja ponuda, a kojima je zadatak postupno povratiti imovinu; te prodaje društava kćeri i imovine iz drugih dvaju subjekata posebne namjene koji su u državnom vlasništvu;
La Comisión indica en la exposición de motivos de sus propuestas que, cuando se opte por la externalización, el importe total de las tasas que se cobran al solicitante por la tramitación de la solicitud de visado no deberá ser superior al de la tasa normal de tramitación de un visado (los derechos a percibir fijados en el anexoEurLex-2 EurLex-2
Samrtni strah od Heathcliffova gnjeva povrati dečku kukavičku rječitost.
Estás muy calladoLiterature Literature
Valjda je htio povratiti majčinu ljubav prebivši joj drugog muža.
Estaban siguiendo a la resistenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedan čas povratiti?
por el que se adaptan de conformidad con el Reglamento (CE) no #/# del Consejo las cuotas de pesca de bacalao que se asignarán a Polonia entre # y # en el Mar Báltico (subdivisiones #-#, aguas de la CEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uglavnom, Mick, povratio je po meni u taksiju.
Yo... yo... tengo algo que decirteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tečajne razlike na povrate/prodaju
¿ Por rituales te refieres a que comen su propia caca?EurLex-2 EurLex-2
I nikakvim se naporima uobrazilje više nije moglo povratiti prijašnju madam Štal.
No, yo no estoy llorandoLiterature Literature
Mislim da ću povratiti.
Un convenio de culpabilidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pa, onesvijestila si se, povratila si po odjeći, pa sam ju oprao.
Dick, amor mío...... siempre he dicho que eres mi mejor amigo... mira que culete tieneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moraš me poslati na dugo putovanje da povratim sklad!
Para mi esos no son fan de " Star Trek "- Claro que siOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možeš me optužiti za gubitak mača... ali molim te vjeruj mi da ću ga uskoro povratiti... koristeći moje vlastite metode.
garantizar la calidad y la seguridadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.