smijeh oor Spaans

smijeh

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

risa

naamwoord vroulike

Prije se smijala svemu što sam rekao, a sada se ne mogu sjetiti kako njezin smijeh zvuci.
Solía reírse de cada cosa que yo decía pero ahora, ni siquiera puedo recordar como sonaba su risa.

reír

werkwoord

Dok nije stigla hitna, ja sam umirao od smijeha.
No paré de reír hasta que aparecieron los paramédicos.

Smijeh

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

risa

naamwoord

respuesta a determinados estímulos

Smijeh može i da se izazove da se ljudi osjećaju bespomoćno i ranjivo.
La risa también puede usarse para hacer a la gente indefensa y vulnerable.

Soortgelyke frases

Mišić smijeha
músculo risorio

voorbeelde

Odasvud pristižu riječi s radija i televizije, sićušni pucnjevi, smijeh, bombe, sirene.
Desde todas las direcciones vienen las voces de la radio y de la televisión, disparos lejanos, risas, bombas, sirenas.

( Tekst: napušeni osnivači ) ( Smijeh )
( Texto: fundadores drogados ) ( Risas )

Prvo izdanje, ZEMLJE SMIJEHA?
¿ La primera edición de Land of Laughs?

(Smijeh) Ovo je grafikon koji pokazuje kako je to izgledalo kad je snimka postala popularna prošlog ljeta.
(Risas) Este gráfico muestra las reproducciones en el auge de popularidad del verano pasado.

(Smijeh) Mi ju potiskujemo.
(Risas) Lo suprimimos.

On se nasmiješi, a ona se veselo nasmija onim ljupkim smijehom iz grudi koji bijaše jedna od njenih glavnih dražesti
Sonrió, mientras ella reía a carcajadas, con aquella dulce risa que era uno de sus mayores encantos.

A onda je sve to iznenada vidio Paolinim očima i prasnuo u smijeh i smijao se dok mu suze nisu došle na oči.
Pero entonces, de pronto, lo vio con los ojos de Paola, y empezó a reír y reír hasta que se le saltaron las lágrimas.

[ Smijeh ] nisam šalio.
No era una broma.

i to su bili veliki trenuci smijeha i razumijevanja i za njega i za sve koji su slušali.
Y todo eran momentos de risa y comprensión para él y todos los que le oían.

Mislim da smijeh nije prihvatljiva reakcija.
No creo que reir al respecto sea una respuesta apropiada.

Smijeh je bio tuđi, ne žene koja me odgojila.
El sonido de su risa era el de otra persona, no el de la mujer que me había criado—.

(Smijeh) Putem, nešto ste izgubili.
(Risas) En el camino, perdieron algo.

(Smijeh) Može dugo potrajati.
(Risas) Puede prolongarse mucho tiempo.

Natjeraj ih u smijeh Natjeraj ih u smijeh
Hazlos reír, hazlos reír

(Smijeh) I taj tuljan zgrabi tog pingvina za glavu, a on se bacaka naprijed, nazad.
(Risas) Y esta foca está tomando al pingüino por la cabeza llevándolo de un lado a otro.

Kiklop bi umro od smijeha, a ti bi bio junak.
El cíclope probablemente se moriría de risa, y tú serías un héroe.

I odmah joj se učini da čuje žamor ljudi koji sjede za stolom, da čuje odjek smijeha.
Y de pronto le parece escuchar el rumor de dos hombres sentados a una mesa, el eco de una risa.

Koketirao je s Armandom, obasipao je laskavim komplimentima te je ona podvriskivala od smijeha.
Coqueteaba con Armande, le dedicaba extravagantes cumplidos, la hacía mondarse de risa.

(Budući da sam bila trudna šest mjeseci, brinula sam se da će okupljeni vjernici prasnuti u smijeh
(Yo estaba embarazada de seis meses y pensaba que los presentes se echarían a reír al oírlo).

I to smo sa smijehom prihvatili kao sastavni dio naše avanture, te smo nastavili svoj put.
Aquello también nos lo tomamos con buen humor, como parte de la aventura, y seguimos adelante.

(Smijeh) To sam i učinio.
(Risas) Y esto es lo que hice: Pensé que una bienal necesita artistas.

Galbraith je suspregnuo smijeh. – Mislim da u tom nije jedini, gospođo Sumner
Sin mudar la expresión, Galbraith dijo: - Me parece que no debe de ser el único, señora Sumner

Lažan smijeh.
Risita falsa.

Čuješ taj smijeh?
¿Escuchas esas risas?

To jest - (Smijeh) - hvala vam, hvala.
Esto es, (Risas) gracias, gracias.