smijati se oor Spaans

smijati se

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

reír

werkwoord

Ne smijemo se s tobom, smijemo se tebi!
No nos reímos contigo, nos reímos de ti.

voorbeelde

Naporno je smijati se.
El sonreír es agotador.

Službeno plombirana pakiranja ne smiju se ponovno plombirati, bilo jednom ili više puta, osim službeno.
Solo se podra proceder a uno o a varios cierres de manera oficial .

Celuloza koja se koristi u proizvodu ne smije se izbjeljivati klornim plinom.
La pasta utilizada en el producto no se habrá blanqueado con gas de cloro.

Ne smije se moći rastaviti spojnicu tipa priključka za brzo spajanje bez posebnih mjera ili uporabe određenog alata.
Resultará imposible desconectar la unión rápida sin utilizar un método específico o herramientas especiales.

Sustavi za otkrivanje požara ne smiju se upotrebljavati za druge svrhe.
Los sistemas de detección de incendios no deberán utilizarse para ninguna otra finalidad.

"""Knjige iz knjižnice ne smiju se iznositi iz škole"", reče mu Snape."""
—Los libros de la biblioteca no pueden sacarse fuera del colegio —dijo Snape—.

Ne smije se ponoviti.
No debe volver a pasar.

Ne smijemo se dati zavarati time što u nekim dijelovima svijeta vode ima u izobilju.
Así pues, no debemos dejarnos llevar por la aparente abundancia de agua que existe en algunas regiones afortunadas del mundo.

Kapljice otopine koje padaju s ispitnih uzoraka ne smije se vraćati u spremnik i ponovno se raspršivati.
Las gotas de la solución que hayan caído de las muestras de ensayo no se devolverán de nuevo al depósito.

Smiješ se.
Estás sonriendo.

Bila je negdje tamo dolje u mraku i smijala se.
Estaba en algún lugar, allá, en la oscuridad, riendo.

(2) Ukupno 25 % te kvote smije se izloviti u zonama 8a, 8b, 8d i 8e (LEZ/*8ABDE).
(2) Hasta el 25 % de esta cuota podrá capturarse en las zonas 8a, 8b, 8d y 8e (LEZ/*8ABDE).

mineralna dušična gnojiva ne smiju se upotrebljavati;
no se utilizarán fertilizantes minerales nitrogenados;

Pocupkivao je iza kravlje staje mašući rukama prema zvjezdanom nebu i smijući se.
Corría y brincaba detrás de los establos de las vacas, saludando con la mano al cielo salpicado de estrellas, y reía.

smiju se rabiti samo u skladu s uvjetima utvrđenima u zakonima i propisima Zajednice;
ii) sólo podrán ser utilizadas en las condiciones previstas en la legislación y reglamentación de la Comunidad;

Ne smijemo se bojati nagađanja.
No tememos conjeturar.

Ne smiju se koristiti druge metode za izražavanje NOX u mg/kWh toplinske snage.
No se usarán métodos alternativos para expresar NOX en mg/kWh de potencia.

Aerosolni raspršivači koji tu tvar sadrže kao potiskivač ne smiju se stavljati na tržište.
Los generadores de aerosoles que contengan la sustancia como propulsor no podrán comercializarse.

Smijem se ubaciti?
Les importa si entro?

Ne smij se.
No sonrías.

Ne smij se.
No te rías.

Ne smiju se od 4. srpnja 2020. upotrebljavati u proizvodnji ni stavljati na tržište u:
A partir del 4 de julio de 2020, no se comercializarán ni se utilizarán en la producción de:

(46) Najviše 10 % te kvote smije se izloviti u zoni 4; vode Unije u zoni 2a (HAD/*2AC4.).
(46) Hasta el 10 % de esta cuota podrá capturarse en la zona 4 y en aguas de la Unión de la zona 2a (HAD/*2AC4.).

(3) Poseban uvjet: do 50 % te kvote smije se izloviti u zoni IV.b (HER/*04B.).
(3) Condición especial: hasta el 50 % de esta cuota podrá capturarse en IVb (HER/*04B.).

Smijem se zbog tebe, Pjetlić George!
¡ Me río de Ud., Pollo George!