smiješak oor Spaans

smiješak

/smjěːʃak/

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

sonrisa

naamwoord vroulike

Izbrisao sam ti smiješak s usranog lica, zar ne?
Pero he borrado la sonrisa de tu cara.

voorbeelde

Prisilih se na smiješak i rekoh mu da nije važno.
Forcé una sonrisa y le dije que no tenía importancia.

Dobacila mu je pogled koji je trebao biti strog, ali je njegov učinak ponešto pokvario njezin suspregnuti smiješak.
—Lo miró de una forma que pretendía ser severa, pero el efecto quedó roto por la sonrisa que se le escapaba—.

Belarmino, čovjek koji često putuje Amazonom, kaže da su ljudi “vrlo gostoljubivi i neznance pozdravljaju smiješkom”.
La gente “es muy hospitalaria y saluda sonriente a los extraños”, señala Belarmino, quien viaja a menudo por el río.

Važno za vašu istragu — dovršio je opat sa smiješkom na licu.
– Un asunto sin interés para vuestra investigación -terció el abad con una sonrisa.

No ja nisam mogla uzvratiti smiješak i nastavila sam bijesno zuriti u nju.
Pero no pude devolverle la sonrisa y seguí mirándola airadamente.

Nakon dvadesetak minuta Stantonov je smiješak polako nestao.
Al cabo de veinte minutos, la sonrisa de Stanton se desvaneció.

Ellie je izgledala kao da joj je neugodno, pokušala je uzvratiti smiješak.
Ellie parecía incómoda, intentó sonreírme a su vez.

Žudim za danom kad ću vidjeti smiješak.
Añoro el día en que vea una sonrisa.

Kad je govorio te stvari, obično ih je pratio smiješkom.
Cuando decía estas cosas solía acompañarlas con una sonrisa.

Sva od smiješka i savršene djelotvornosti, predala ju je Clintu i pokazala gdje da potpiše.
Con una sonrisa y eficacia impecables se la entregó a Clint y le indicó dónde firmar.

« »Naravno, čuvaru Belikove.« Rekla sam to sa smiješkom na licu, ali u sebi sam kipjela od bijesa.
—Por supuesto, guardián Belikov —sonreí mientras le respondía, pero una rabia devoradora me consumía las tripas.

– Smiješak!
¡ Sonríe!

Smiješak mu zamre čim ugleda Jeanette.
Su sonrisa desaparece al ver a Jeanette.

- Svakako - reče Maggie i uzvrati mu smiješak.
- Desde luego -asintió Maggie, devolviéndole la sonrisa.

Smiješak ništa ne košta.
Una sonrisa no cuesta nada.

Nakon još nekoliko minuta, čak je dopustio da mu se na usnama pojavi tračak smiješka.
Al cabo de otros pocos minutos se permitió incluso que un atisbo de sonrisa le cruzara los labios.

Orik se širokim smiješkom divio njegovu umijeću, a Eragon je vidio samo Arju koja je stajala sama i bez riječi.
Orik alabó su exhibición con una amplia sonrisa, pero Eragon sólo pudo fijarse en Arya, que permanecía sola y callada.

Ako ne, reče Pitt s napetim smiješkom, moj prijatelj i ja udarit ćemo u vodu snagom topovskih kugla.
—Si no la hace —replicó Pitt con una sonrisa tensa—, mi amigo y yo chocaremos con la fuerza de un cañonazo.

I bila je uvjerena da je vidjela proračunati, zlobni smiješak na njegovim usnama prije nego što je zatvorila vrata.
Y estaba segura de que tenía una sonrisa calculadora en los labios momentos antes de que ella cerrara la puerta.

Ja nikad ne bih iskočio iz kreveta i sa smiješkom započeo dan kao što je to radio Jim.
Nunca fui alguien que saltara de la cama y saludara al día con una sonrisa, como lo hacía Jim.

Vurmsov smiješak malko splasne, ali on nastavi dalje.
La sonrisa de Vurms se atenuó un poco, pero siguió adelante.

Prođeš kroz vrata, a oni te nikad ne čekaju sa smiješkom dobrodošlice.
Cuando uno entra a buscarlos, nunca están ahí esperando con una sonrisa en los labios.

"""Svi uvijek zaborave Princeton"", odgovorio je Pače s iskrivljenim smiješkom."
—Todos se olvidan siempre de Princeton —replicó Pace con una sonrisa seca—.

Tanke usne izviju se u okrutan smiješak: moglo bi se pokazati da je ovaj mač njegov spas.
Sus delgados labios dibujaron una sonrisa cruel: quizás esta espada fuera su salvación.

Pagledao je preko stola i susreo Anthonyjev vedri smiješak. - K vragu!
Miró por encima de la mesa y vio aparecer en el rostro de Anthony una sonrisa de satisfacción.