smislen oor Spaans
smislen
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
significativo
Nakon utvrđivanja nauka i načela, polaznici ih moraju razumjeti prije nego ih mogu smisleno primijeniti.
Después de reconocer doctrinas y principios, los alumnos deben entenderlos antes de que puedan aplicarlos en forma significativa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Drugo, CCCLA je uputio kritiku da bi ga anonimnost spriječila da iznese smislene primjedbe o reprezentativnosti uzorka, da odredi proizvodi li društvo u uzorku brendirane ili nebrendirane proizvode i da provjeri točnost Komisijinih nalaza o šteti.
Las actividades auxiliaresEurlex2019 Eurlex2019
Europski napori u tom smislu moraju biti ujedinjeni, koordinirani i smisleni te se moraju temeljiti na zajednički dogovorenim političkim smjernicama.
Con en mobiliario, claroeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Učinak revidiranog sustava ekonomskog upravljanja na održivu konvergenciju teško je procijeniti s obzirom da je razdoblje od uvođenja novog zakonodavstva prekratko za donošenje smislenih zaključaka.
La Comisión indicó en la decisión de incoación que la primera reunión celebrada entre las autoridades de Hesse y funcionarios de la DG AGRI el # de enero de # podría considerarse una medida que interrumpió el plazo de prescripción establecido en el artículo # del Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Pod uvjetom da su informacije predstavljene na pošten i uravnotežen način, izdavateljima bi trebalo dati diskrecijsko pravo u pogledu odabira informacija koje smatraju bitnima i smislenima.
Tengo un paquete para su hijaEurLex-2 EurLex-2
Stoga se smislena procjena korektivnog kapaciteta sustava nadzora i kontrole treba temeljiti na višegodišnjoj perspektivi (vidi i gornji odjeljak 5.).
Carajo, muchacha, esa es mi tercera tetaEurLex-2 EurLex-2
Obje strane u sukobu trebaju politikama i djelovanjima dokazati istinsku predanost mirnom rješenju s ciljem ponovne izgradnje međusobnog povjerenja i stvaranja uvjeta za izravne i smislene pregovore čiji je cilj okončanje okupacije koja je započela 1967. i rješavanje svih trajnih statusnih pitanja.
Y ahora, tú lo tienesConsilium EU Consilium EU
(a) rejting-sustav institucije omogućuje smislenu procjenu karakteristika dužnika i proizvoda, smislenu diferencijaciju rizika te točnu i dosljednu kvantitativnu procjenu rizika;
* Perdió ese tren de medianoche *Eurlex2019 Eurlex2019
Palau pogoduje offshore strukturama i aranžmanima čiji je cilj privlačenje dobiti bez stvarnog gospodarskog sadržaja i odbio je sudjelovati u smislenom dijalogu u svrhu osiguravanja usklađenosti s kriterijem 2.2.
La prestación de servicios por ponentes o expertos se regirá por un contrato escrito entre la Agencia y la persona interesada o, en su caso, entre la Agencia y el empresario de dicha personaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
kulturne organizacije moraju razumjeti svoju publiku kako bi na smislen način mogle s njom surađivati.
¿ No has oído hablar de nosotros?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S obzirom na to da je razmatrani obujam prodaje bio vrlo ograničen i s obzirom na promjene vrsta proizvoda istaknute u odjeljku 3.1., svaka je usporedba PCN-ova bila nereprezentativna pa se na tome nije mogla temeljiti smislena analiza.
¡ Es sólo un arma!Eurlex2019 Eurlex2019
(b) tromjesečni podaci procjenjuju se na temelju podataka koje dostavljaju monetarne financijske institucije na agregiranijoj osnovi ili na temelju određenih raščlambi koje nacionalne središnje banke smatraju smislenima;
Espera, espera, ya vendrá.- ¿ Estás sonriendo?EurLex-2 EurLex-2
Oba proizvođača izvoznika u svojim odgovorima na upitnik i tijekom posjeta radi provjere nisu uspjeli pružiti smislenu strukturu grupacije na svjetskoj razini.
Ya no tengo tiempo para ese tipo de tonteríasEuroParl2021 EuroParl2021
Na temelju savjeta koji se iznose u jednom od udžbenika za tu školu, u Vodiču za teokratsku školu osposobljavanja, radio sam na govornim značajkama kao što su tečnost, pravilan izgovor, smisleno naglašavanje i modulacija.
No queremos que ningún agente lo arruinejw2019 jw2019
Komisija je smatrala da je ta verzija smislena te da je njome kineskim proizvođačima izvoznicima bilo omogućeno da iznesu detaljnije primjedbe i proslijede potkrijepljene dokaze za pobijanje izjava i zaključaka iz studije.
Entonces ignoremos las puertas que se nos abren y sólo vayamos a través de ellas cuando los guardines aparezcaneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Stoga se iz dostavljenog istraživanja nisu mogli izvesti smisleni zaključci.
Perdí mi kevlar de camino al aeródromo, ¿ recuerda?EurLex-2 EurLex-2
Međutim, polje primjene mora se odrediti objektivno upućivanjem na određene i smislene tehničke značajke ugovorenog proizvoda.
Sé eso tambiénEurLex-2 EurLex-2
Testovi koji će se primjenjivati moraju biti smisleni i obuhvatiti učinke ozbiljne, ali moguće ekonomske recesije.
Está bien, madreEurLex-2 EurLex-2
Mukarubega osim toga nije osporavala da je bila saslušana o zahtjevu za azil, prvo od strane OFPRA-e te zatim od strane CNDA-e, na smislen i učinkovit način te pod uvjetima koji su joj pružali mogućnost da iznese sve razloge svojeg zahtjeva.
Sólo quería felicitarte por tu próxima bodaEurLex-2 EurLex-2
Sve bi te organizacije mogle na neki način dati smisleni doprinos poticanju mobilnosti radne snage unutar EU-a.
No están desarmadosEurLex-2 EurLex-2
Operatori terminala za UPP i sustava skladišta plina uvijek otkrivaju informacije koje su propisane ovom Uredbom na smislen, s količinskoga gledišta jasan i lako pristupačan način te bez diskriminacije.
Vamos a disparar un pocoEurLex-2 EurLex-2
(2)U govoru o stanju Unije od 14. rujna 2016. 17 naglašena je potreba ulaganja u mlade i najavljeno je osnivanje Europskih snaga solidarnosti u cilju stvaranja mogućnosti da mladi diljem Unije smisleno doprinesu društvu, pokažu solidarnost i razviju svoje vještine, dobivajući time ne samo zaposlenje nego i neprocjenjivo životno iskustvo.
Este es mi traje especial de cumpleañoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jedan mali proizvođač iz Unije obavijestio je Komisiju da neće moći dostaviti smisleni odgovor na upitnik pa je odustao od suradnje.
Acercándose a objetivo # minutos hasta completar la evacuación, SrEurlex2019 Eurlex2019
Oni su bili jako sretni, jer nije izgovorio jednu smislenu riječ tijekom tjedana promatranja.
Estoy empapada.Está lloviendoted2019 ted2019
Govorila sam da su me ti ljudi spasili, ali ono što sad znam jest da su učinili nešto puno važnije: osnažili su me da sama sebe spasim, i najvažnije, pomogli su mi da shvatim nešto što sam oduvijek sumnjala: da su glasovi bili smislen odgovor na traumatične događaje u mom životu, osobito na događaje iz djetinjstva te kao takvi oni nisu bili moji neprijatelji, već izvor uvida u rješive emocionalne probleme.
Tomando como base los dictámenes científicos y la evaluación de la ingesta alimentaria, es conveniente establecer contenidos máximos para el deoxinivalenol, la zearalenona y las fumonisinasQED QED
Učini sve smislenim.
David Lilly!David LillyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.