tjerati oor Spaans

tjerati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

hacer

werkwoord

Ali uvijek nas poslije ručka tjera malo odspavati.
Pero siempre nos hace tomar una siesta después de almorzar.

obligar

werkwoord

Neću se uopće udati ako me budeš tjerao da uđem u tu smiješnu kočiju.
No me casaré si me obliga a subir a ese ridículo carruaje.

forzar

werkwoord

To je halucinogena tvar koja tjera na poslušnost.
Es una sustancia increíble que fuerza a la obediencia.

impulsar · alejar · empujar · echar · causar · inducir · apresurar

voorbeelde

Tjerali su me da činim neke stvari...Koje nisam željela činiti
Lance, me obligaron a hacer algunas cosas que yo no quería hacer

Ne tjeraj me na to, Jake.
No me hagas esto, Jake.

Čuj, ne tjera te nitko unutra.
Mire, nadie lo está obligando a entrar.

Tjerao me da ubijem Pahuljicu!
¡ Quería que matara a Pelusita!

I dalje ne jedem povrće, soba mi je u neredu i ne mogu zaspati bez da pomislim na stvari koje me tjeraju reći " hmm. "
Sigo sin comer verduras, mi cuarto es un desastre y sigo sin poder dormir sin pensar en cosas me hagan " hmm ".

Obećavam da te neću tjerati meditirati.
Prometo no hacerte meditar.

Znam da se ti i Amy volite i svjestan sam snage tih osjećaja, koji te tjeraju na sljedeći korak u toj vezi.
Sé que tú y Amy están enamorados y sé que ese sentimiento es muy fuerte.

Tjera me da pijem više.
Esto me hace querer beber más.

Mislim da je Julius Beaufort započeo tu novu modu... tjerajući svoju ženu da odjene nove haljine čim stignu
Creo que fue Julius Beaufort quien inició esa moda... haciendo que su mujer se echara encima ropa nueva en cuanto llegaba

Prestani me tjerati!
Para de presionarme.

Nitko ih ne tjera.
Nadie los obliga a punta de pistola.

I baš kao što šećerna vuna ilustruje ukrupnjavanje čvrstih tijela u Sunčevom sistemu, jedna druga atrakcija u zabavnom parku pokazuje šta ih to tjera da rastu.
Y al igual que el algodón de azúcar ilustra cómo se crean los sólidos en el Sistema Solar, otra atracción del parque muestra lo que les hace crecer.

Nitko te ne tjera.
Nadie te obliga.

Danas u Indiji Monsanto kontrolira gotovo kompletno tržište sjemena pamuka, tjerajući lokalno stanovništvo da kupuju njegovo sjeme po cijeni četiri puta višoj nego što je cijena konvencionalnih sorti
Hoy día en India, Monsanto controla casi la totalidad del mercado de semillas de algodón.Es una forma de imponer sus semillas transgénicas, vendidas # veces más caras que las convencionales

Ne, mislim da ih je u bijes tjeralo za koga sam pošla.
No, lo que les irritó fue con quien me casé.

Rekla sam, da vlasti ne tjeraju u zatvore sve njih zbog vjerovanja, nego zato jer propovijedaju drugima.
Le dije: Las autoridades están metiendo a todas ustedes en prisiones, no debido a lo que creen, sino porque predican a otras personas.

Ne tjeraj me da te upucam
No.- ¡ No me hagas disparar!

Jahači sa Anchora rušiti će ograde tjerati stoku u stampedo, pucati.
Los jinetes de Ancla destrozan cercados, provocan estampidas y disparan.

Bezjaci misle da ovo tjera zlo, ali varaju se.
Los muggles creen que esto ahuyenta al mal, pero no es cierto.

Ptica s trnom u grudima pokorava se nekom nepromjenjivom zakonu; on je tjera da se nabode na trn i umre pjevajući.
El pájaro con la espina en el pecho sigue una ley inmutable; algo desconocido le impulsa a empalarse, y muere cantando.

Tjera me moj pimpek? !
¿Mi puta polla me obligó?

Tjeraj me još vie, tata.
Empújame mas fuerte, papá.

Ne mogu vjerovati da me tjeraš da pijem sam.
No puedo creer que me estés haciendo beber solo.

Da gledam kako mu kvari srce i tjera ga u bezumlje.
Yo voy a rasgar su brazo, y lo hizo con rabia.

Neću se uopće udati ako me budeš tjerao da uđem u tu smiješnu kočiju.
No me casaré si me obliga a subir a ese ridículo carruaje.