Tjestenina oor Spaans

Tjestenina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

pasta

noun verb

alimento preparado con una masa cuyo ingrediente básico es la harina, mezclada con agua, sal y huevos

Tjestenina punjena ribljim proizvodima obuhvaćena je tarifnim brojem 1902 .
Las pastas alimenticias rellenas de productos de pescado se clasifican en la partida 1902 .

tjestenina

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

pasta

naamwoord vroulike

To je bila važna stvar, a ne tjestenina.
Aquellas eran las cosas importantes y no la pasta..

pasta alimenticia

Pogoni za proizvodnju tjestenine -- Uređaji za sušenje i hlađenje -- Sigurnosni i higijenski zahtjevi
Maquinaria para el procesado de pastas alimenticias. Secadoras y enfriadoras. Requisitos de seguridad e higiene.

Soortgelyke frases

proizvodnja tjestenine
pastelería

voorbeelde

Tjestenina, kruh, keksi, slastice i konditorski proizvodi, slastice od leda
Pastas alimenticias, pan, galletas, pastelería y confitería, helados

–tjestenina i rezanci koji nisu miješani niti punjeni mesnim proizvodima s manje od 50 % prerađenih mliječnih proizvoda i proizvoda od jaja i obrađeni kako je propisano u članku 6. stavku 1. točki (a) podtočki i. Odluke 2007/275/EZ;
–pasta y fideos que no estén mezclados ni rellenos con productos cárnicos, que contengan menos de un 50 % de productos lácteos y ovoproductos, tratados con arreglo a lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letra a), inciso i), de la Decisión 2007/275/CE;

– Nekuhana tjestenina, nepunjena niti drukčije pripremljena:
– Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otro modo:

Ako se pojave tri trake (dvije u visini na kojoj se trebaju naći glavne trake za brašno od obične pšenice, s još jednom trakom koja se nalazi između njih), u tjesteninu su dodana jaja.
Si se observa la presencia de tres bandas (dos bandas a la altura de las bandas principales del trigo blando, más una banda intermedia), hay adición de huevos a la pasta.

Znate tko ima najbolju tjesteninu u gradu?
¿Saben dónde oí que sirven la mejor pasta de la ciudad?

Obrazac na kojem se sastavlja „Potvrda o izvozu tjestenine u SAD” tiska se na bijelom papiru bez dodatnih premaza koji je namijenjen pisanju i koji je mase između 40 i 65 grama po kvadratnom metru.
El formulario en el que vaya a establecerse el «Certificate for the export of pasta to the USA», estará impreso en papel blanco sin pastas mecánicas ni cola para escritura y deberá pesar entre 40 y 65 gramos por metro cuadrado.

Meso, proizvodi na bazi mesa, na bazi peradi, na bazi ribe, na bazi tjestenine, na bazi riže, kuhana gotova jela, riba, perad i divljač, mesni ekstrakti, konzervirano, zamrznuto, sušeno i kuhano voće i povrće, želei, marmelade, kompoti, jaja, mlijeko i mliječni proizvodi, jestiva ulja, jestive masti
Carne, productos a base de carne, de aves, de pescado, de pasta, de arroz, platos preparados listos para el consumo, pescado, aves y caza, extractos de carne, fruta y hortalizas en conserva, congeladas, secas y cocidas, gelatinas, mermelada, compotas, huevos, leche y productos lácteos, aceites y grasas comestibles

Tjestenina, bez obzira na to je li kuhana ili punjena ili ne
Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas

– Tjestenina nekuhana, nepunjena ni drukčije pripremljena:
– Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma:

– Punjena tjestenina, neovisno je li kuhana ili drukčije pripremljena ili nije:
– Pastas alimenticias rellenas, incluso cocidas o preparadas de otra forma:

Korištenje ulja za kuhanje koje ne utječe na okus i boju proizvoda jamči da se okus i boja tjestenine „Schwäbische Spätzle”/„Schwäbische Knöpfle” neće promijeniti.
La utilización de aceite alimentario que no afecta al sabor ni al color impide que resulten alterados el sabor y el color de las «Schwäbische Spätzle»/«Schwäbische Knöpfle».

Makaroni, rezanci, kuskus i slična tjestenina
Macarrones, tallarines, cuscús y pastas alimenticias similares

Tjestenina, neovisno o tome je li kuhana ili punjena (mesom ili drugim tvarima) ili drukčije pripremljena, primjerice špageti, makaroni, rezanci, lazanje, njoki, ravioli, kaneloni; kuskus, neovisno o tome je li pripremljen
Pastas alimenticias, incluso cocidas o rellenas (de carne u otras sustancias) o preparadas de otra forma, tales como espaguetis, fideos, macarrones, tallarines, lasañas, ñoquis, ravioles o canelones; cuscús, incluso preparado

Gotova jela i gotova dijelom pripremljena jela i u smrznutom obliku koja se uglavnom sastoje od tjestenine i/ili riže i/ili pekarskih proizvoda, prethodno navedena jela i uz dodatak povrća i/ili ribe i/ili ribljih proizvoda i/ili peradi i/ili proizvoda od peradi i/ili mesa i/ili mesnih proizvoda i/ili krumpira i/ili pripremljenog voća, ako su sadržana u razredu 30
Platos preparados y semipreparados incluso congelados, elaborados principalmente con pastas alimenticias o arroz o productos de pastelería, los productos anteriores incluso con adición de hortalizas y/o pescado y/o productos de pescado y/o aves y/o productos de aves y/o carne y/o productos de carne y/o patatas y/o frutas procesadas, comprendidos en la clase 30

Gotova jela na bazi tjestenine
Platos y comidas preparados a base de pasta

Prehrambena tjestenina, Također spremna za konzumaciju i/ili duboko smrznute
Pastas alimenticias, Incluso listos para su consumo o congelados

Tjestenina s umakom „Amatriciana Tradizionale” (tradicionalno se upotrebljavaju špageti ili bucatini, ali i kratka tjestenina) u cijelom je svijetu prepoznata kao vrhunsko jelo s tjesteninom talijanske kuhinje.
En cualquier parte del mundo, la pasta con salsa «Amatriciana Tradizionale» (tradicionalmente espaguetis o bucatini, pero también pasta corta) se considera el plato de pasta por excelencia de la cocina italiana.

Ali tu je i tjestenina.
Pero está lo de la pasta.

To je bila važna stvar, a ne tjestenina.
Aquellas eran las cosas importantes y no la pasta..

Za vrijeme Kraljevstva dviju Sicilija sredinom devetnaestog stoljeća, ugled tjestenine Gragnano te naporan rad i iskustvo i znanje građana koji su bili potrebni za njezinu proizvodnju postali su poznati u cijelom kraljevstvu.
Durante el Reino de las dos Sicilias, a mediados del siglo XIX, la fama de la pasta de Gragnano y de la actividad laboriosa y experta de los habitantes dedicados a su elaboración adquirió notoriedad en todo el Reino.

– Ostala tjestenina
– Las demás pastas alimenticias

Kruh, tjestenina, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi
Productos de panadería, pastelería, repostería o galletería

Tjestenina koja nije kuhana, punjena ili pripremljena na drugi način, koja sadrži jaja
Pastas alimenticias sin cocer, rellenar ni preparar de otra forma, que contengan huevo

Samosa od mljevene piletine; tjestenina punjena mesom od peradi; shaomai s piletinom; gyoza s piletinom;
Samosa de carne de pollo; Albondiguillas de carne de aves de corral; Pollo Shaomai; Pollo Gyoza;

Međutim, primjena toga u praksi može predstavljati problem proizvođačima svježe tjestenine, posebice nakon vikenda i državnih praznika.
No obstante, la aplicación de estas normas en el circuito operativo puede plantear dificultades a los productores de pastas frescas, especialmente después de un fin de semana o de días festivos.