tjeskoba oor Spaans

tjeskoba

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

ansiedad

naamwoord vroulike

Zadnjih nekoliko tjedana puno Amerikanaca je osjećalo tjeskobu zbog svojih financija i svoje budućnosti.
Durante las últimas semanas, muchos estadounidenses han sentido ansiedad acerca de sus finanzas y sus futuros.

angustia

naamwoord vroulike

Ali linija koju si izgovorio je izrečena sa toliko tjeskobe, Johnny.
Pero la línea que dijiste fue dicha con tanta angustia, Johnny.

preocupación

naamwoord vroulike

Strah i tjeskoba su nestali, zar ne?
Por lo general, también desaparecen el temor y la preocupación.

ansia

naamwoord

trastorno de ansiedad

naamwoord

Da, rekla sam roditeljima da imam blagi poremećaj tjeskobe.
Sí, les dijo a mis padres que tengo un leve trastorno de ansiedad.

voorbeelde

Ih je to tjeskoba žene koja zna da je silno pogriješila udajom za takva čovjeka?
¿O es la angustia de una mujer que sabe que ha cometido un terrible error al escoger a su marido?

Simptomi odvikavanja mogu uključivati tjeskobu, razdražljivost, vrtoglavicu, glavobolju, nesanicu, želučane nervoze, glad, žudnje, lošu koncentraciju i drhtanja.
Entre los síntomas de abstinencia figuran ansiedad, irritabilidad, mareo, dolor de cabeza, insomnio, malestar estomacal, hambre, intensas ganas de fumar, falta de concentración y temblores.

Tjeskoba.
Angustia.

Isus je kao čovjek iskusio glad, žeđ, umor, tjeskobu, bol i smrt.
Cuando vivió como ser humano, Jesús sintió hambre, sed, cansancio, angustia y dolor, y sufrió la muerte.

Ipak, nije dobro dopustiti da takva tjeskoba traje duže vrijeme.
No obstante, no es conveniente permitir que la ansiedad se prolongue por mucho tiempo.

Sylvester od tjeskobe, OCD-a i fobija svih vrsti.
Sylvester tiene ansiedad, DOC, y más fobias de las que puedes contar.

Bacajući sva svoja bremena — tjeskobe, brige, razočarenja, strahove, itd. — na Boga, s potpunom vjerom u njega, stječemo mir u srcu, ‘mir Božji koji nadilazi svaki razum’ (Filipljanima 4:4, 7, St; Psalam 68:19; Marko 11:24; 1. Petrova 5:7).
(Salmo 55:22.) Al arrojar todas nuestras cargas —inquietudes, preocupaciones, desilusiones, temores, y así por el estilo— sobre Dios, con plena fe en él, recibimos tranquilidad de corazón, “la paz de Dios que supera a todo pensamiento”. (Filipenses 4:4, 7; Salmo 68:19; Marcos 11:24; 1 Pedro 5:7.)

One ne pate samo zbog tjeskobe rata nego i zbog straha za život svojih obitelji.
Para ellas, no solo las preocupaciones por la guerra, sino también para la supervivencia de sus familias.

Tjeskoba:
Ansiedad.

▪ Lijekovi: Ako bolesnik ne može spavati ili pati od tjeskobe, napetosti ili depresije, liječnik bi za ublažavanje tih simptoma mogao prepisati sedative ili antidepresive.
▪ Medicación: Si un paciente no puede conciliar el sueño o sufre de ansiedad, tensión o depresión, el médico podría recetarle sedantes o antidepresivos que alivien tales síntomas.

Napad tjeskobe, Tourreteov sindrom, oni mogu uzrokovati treptanje.
Ansiedad, embolia, síndrome de Tourette, pueden causar parpadeo.

On je prorekao vrijeme kada će narodi biti u takvoj tjeskobi da neće znati izlaz i kada će ljudi gubiti svijest od straha i očekivanja onoga što dolazi na Zemlju.
Predijo un tiempo durante el cual las naciones estarán tan angustiadas que no verán la salida, y los hombres desmayarán por el temor y por la expectación de las cosas que habrán de suceder en la Tierra.

Tjeskobu, depresiju, negativnost.
Ya sabéis, la ansiedad, la depresión, la negatividad.

Ima jedan aerodrom blizu sela, uvjeren sam u to vikao je Havelock, nastojeći svladati tjeskobu.
–Estoy seguro de que hay un aeropuerto cerca del pueblo -gritó Havelock, tratando de dominar su ansiedad-.

I također: Ja sjedam u sjenu, ali moj um opsjeda tjeskoba kao da sam se ubola na trn.
Y también: Yo a la sombra me siento, sobre el césped, y de hastío se llena mi mente, como si sintiese un aguijón.

Biblijska kronologija, ispunjenje proročanstva i svjedočanstvo povjesničara, sve to zajedno ukazuje, da je 1914. godina označila svršetak ‘određenih vremena naroda’ i početak razdoblja “tjeskobe među narodima” (Jevrejima 12:22; Luka 21:24-26; Otkrivenje 11:15).
La cronología bíblica, el cumplimiento de las profecías y el testimonio de historiadores concuerdan en señalar al año 1914 como el que marca el fin de “los tiempos señalados de las naciones” y el principio del período de “angustia de naciones”. (Hebreos 12:22; Lucas 21:24-26; Revelación 11:15.)

" Tamo gdje su strah i tjeskoba, puše vjetar. "
Donde hay miedo y ansiedad, los vientos soplan.

Depresija je uobičajena, tjeskoba još i više.
A menudo seguido de un estado de depresión y, aún más, de ansiedad.

Odmah sam se okrenula Spasitelju Isusu Kristu u mislima i osjetila kako se moja tjeskoba rastapa, a velika nada raste u mom srcu.
Me volví inmediatamente al Salvador Jesucristo en mi mente y sentí mi angustia desaparecer y una gran esperanza renacer en mi corazón.

Dok ju je obuzimala tjeskoba, poželio je da postoji način da umjesto nje podnese strah, da ga uzme na sebe.
Como estaba susceptible por la inquietud, deseó sacar de algún modo el miedo de ella, tomándolo en si mismo.

Što Jehovinim lojalnim slugama može prouzročiti tjeskobu?
¿Qué pudiera angustiar a los siervos leales de Jehová?

Pa ako on to sebi ne kaže, maskira svoju tjeskobu.
Y si no se dice esto es porque se enmascara su angustia.

Ili je osjećala potrebu da se grčevito uhvati za jedinu osobu koja je dijelila njezinu tjeskobu?
¿Necesitaba aferrarse al único ser que compartía su angustia?

Zbog toga će, kazao je Isus, “narode na zemlji obuzeti tjeskoba i osjećaj nemoći zbog huke mora i valova, i ljudi će tada gubiti svijest od straha i očekivanja onoga što će zadesiti svijet”.
Como resultado de eso, dice Jesús, habrá “angustia de naciones, por no conocer la salida a causa del bramido del mar y de su agitación, mientras que los hombres desmayan por el temor y la expectación de las cosas que vienen sobre la tierra habitada”.

Ali nemam osjećaj tjeskobe.
Pero yo no tengo un trastorno de ansiedad.