torba oor Spaans

torba

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

bolsa

naamwoord vroulike

Ric, hoćeš mi napraviti uslugu i donijeti bilježnicu iz moje torbe?
Ric, ¿ me harias el favor de sacar el cuaderno que hay en mi bolsa?

bolso

naamwoord manlike

Oproštajna pisma, mobiteli, beskrajna presjedanja na bus i zelene torbe.
Las notas de suicidio, los teléfonos, los viajes de autobús sin fin y los bolsos verdes.

Soortgelyke frases

poslovna torba
cartera

pletena torba
bolsa de ganchillo · bolsa de red · habichuela · jaba · porsiacaso · redecilla

torba za stvari
macuto · mochila · morral

putna torba
maleta

voorbeelde

Torbe sa ili bez kotačića
Maletas con o sin ruedecitas

Torbu je dizajnirala Susan Kare.
Susan Kare diseñó la bolsa.

Moja torba vibrira?
¿Mi maleta vibraba?

Ja živim u svojoj torbi.
Vivo en mi cartera.

Vaša torba, gospodine.
Su maleta, señor.

Položio ga je pokraj drugih stvari i izvukao iz torbe posljednji predmet koji je sadržavala.
Lo dejó junto a las otras cosas y sacó el último objeto.

Zaštitne torbe za elektroničke aparate i opremu
Estuches de protección para aparatos y equipos electrónicos

Vreće [torbe] za transport
Bolsas [sacos] para transportar

Maloprodajne usluge u vezi sa luksuznom robom, proizvodima za osobnu upotrebu i proizvodima za stil života, odnosno proizvodima kao što su kodirane bankovne kartice, torbe načinjene od kože ili imitacije kože prilagođene za električne aparate i instrumente, aparati za snimanje, prijenos ili reprodukciju zvuka ili slike, magnetski nosači podataka, diskovi za snimanje, prethodno snimljeni CD-ovi, CD-ROM-ovi, vrpce i diskovi, zaštitna obuća
Servicios de venta al por menor en relación con productos de lujo, estilo y productos personales en concreto, tarjetas bancarias codificadas, bolsas de cuero o cuero de imitación adaptadas para aparatos e instrumentos eléctricos, aparatos para grabar, transmitir o reproducir sonidos o imágenes, soportes de datos magnéticos, discos acústicos, CD, CD-ROM pregrabados, cintas y discos, calzado de protección

Imam svoju torbu.
L Tengo mi b89

Združivanje, za korist drugih, raznih proizvoda kao što su džepići za putovnice, torbe, torbe za spise, futrole za kartice, kovčezi, novčanici, omogućavanje klijentima jednostavan pregled i kupnju bilo kojeg proizvoda uključujući i iz maloprodajne trgovine, kataloga za naručivanje robe poštom, putem telekomunikacija ili s internetske stranice
La recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de artículos, en concreto fundas para pasaportes, bolsas, portadocumentos, estuches de tarjetas, maletas, carteras y monederos, para que los clientes vean y compren cómodamente esos productos incluyendo en una tienda de venta al por menor, un catálogo mediante pedidos por correo, por medio de las telecomunicaciones o desde un sitio web de Internet

To nam je jedina garancija, i ako ne prizna da je iskopala telo, ne dobija torbu.
Es nuestra única forma de influencia, y si ella no admite haber desenterrado el cuerpo, no tendrá la bolsa.

Kompleti za šivanje koji sadrže špule, kopče, gumbe, podupirače ovratnika, uzice za obrubljivanje, obrube za odjeću, rastezljive trake, kukice za vezenje, očice, lažne herone, kopče za odjeću, ukrase za žensku odjeću, galanteriju (osim konca), trake za obrubljivanje, jastučiće za igle, iglenice, igle za šivanje, pribadače, jastučiće za pribadače, vrpce, napršnjake za šivanje, naramenice za odjeću, kopče na pritisak, klizni zatvarači za torbe
Kits de costura que contienen bobinas, hebillas, botones, soportes de cuello, cordeles para ribetear, bordes de prendas de vestir, cintas elásticas, agujas de ganchillo para bordar, ojetes, cabello falso, sujeciones para prendas de vestir, frunces de tul o encaje para prendas de vestir, pasamanería (excepto hilos), cinta para bordes, acericos, estuches de agujas, agujas de coser, alfileres, alfileteros, cintas, dedales para coser, hombreras para prendas de vestir, broches de presión, cremalleras para bolsas

Mogu li pomoći s torbama, gđice?
¿Puedo ayudarla con sus maletas, señorita?

Nosiljke za dojenčad, nosiljke za nošenje djece na leđima ili sprijeda, suncobrani za kolica, ruksaci, školske torbe, mape, ruksaci za školu, torbe za nošenje namirnica, koferi na kotačima, koferi, kišobrani
Portabebés, mochila portabebés o para llevar a los niños a la espalda o pegados al pecho, sombrillitas para cochecitos, mochilas, sacos de colegiales, portadocumentos [carteras], bolsas para libros, bolsas para la compra, bolsa con ruedas, maletas, maletines, sombrillas

Jimmy Priče je imao mnogo opreme dvije teške kutije plus torba s kamerom i tronožac.
Jimmy Price tenía un equipo considerable: dos cajas pesadas además de la bolsa con la cámara fotográfica y el trípode.

Putni kovčezi, torbe i ručni kovčezi, kišobrani, suncobrani, štapovi za hodanje
Baúles, bolsas y bolsas de viaje, paraguas, sombrillas y bastones

Znaći, napunite torbu sa novcem, i zatim ju vratite nama.
Ahora, lo que harán será poner el dinero en el saco, y luego nos lo regresan.

Također je napravio i žensku torbu za knjige.
El abuelo también diseñó un bolso de libros para las mujeres.

Nemam torbu.
No tengo ninguna bolsa.

Ne želiš tu torbu.
Tú no quieres esa bolsa de golf, tío.

Imam punu torbu trikova u zadnje vrijeme.
Ahora mismo tengo toda una nueva bolsa de trucos.

Volio bih da mogu dobiti moje ruke na tom laptop koji je imao u torbi, ja...
Me gustaría poder poner mis manos en la Laptop que tenía en su bolso, yo...

predmeti za putovanje i druga prtljaga za osobne stvari: kovčezi, putne torbe, aktovke, đačke torbe, ručne torbice, novčanici, lisnice itd.,
- Artículos de viajes y otros artículos para el transporte de efectos personales: maletas, baúles, bolsas de viaje, maletines, carteras, bolsas, billeteras, bolsos, etc.

Maloprodajne i veleprodajne usluge u vezi s proizvodima kao što su kovčezi, torbe za putovanje, kišobrani, suncobrani, štapovi za hodanje, torbe, lisnice, futrole, navlake, držači, putne torbe, kabinske torbe ili torbe za putovanje zrakoplovom, torbe za nošenje na ramenu, poštarske torbe, vojničke torbe, putne torbe, putna prtljaga, kovčezi, torbe za odjeću, kozmetičke torbice, torbe za spise, aktovke, kožne aktovke, futrole za posjetnice, košuljice za kreditne kartice i torbice za ključeve
Servicios de venta al por menor y al por mayor en relación con baúles, bolsos de viajes, paraguas, sombrillas, bastones, bolsas, carteras, estuches, cubiertas, fundas, bolsas grandes de viaje, bolsas de cabina o vuelo, bolsas de bandolera, bolsas de mensajero, bolsas de lona, bolsas de viaje, artículos de equipaje, maletas, sacos para ropa, bolsas de tocador, maletines, maletines para documentos, sobres para documentos de piel, tarjeteros para tarjetas de empresa, fundas de tarjeta de crédito y estuches para llaves