u zadnje vrijeme oor Spaans

u zadnje vrijeme

voorbeelde

Malo je napeto u kući, u zadnje vrijeme.
Es sólo que todo ha sido un poco duro en la casa últimamente.

Iako sam Bog zna da se čini da smo u zadnje vrijeme, odlutali u našoj oholosti.
Aunque, Dios sabe que ahora en nuestra arrogancia, nos hemos alejado.

Samo mi se čini da nešto žele od mene u zadnje vrijeme.
Últimamente parece que todas siempre quieren algo de mí.

U zadnje vrijeme dosta.
Recientemente, muchos.

Bio si malo grub prema meni u zadnje vrijeme.
Has sido un poco rudo conmigo la última vez.

Isti brod kojeg viđamo na vijestima u zadnje vrijeme.
Es la misma nave que hemos estado viendo en las noticias.

Činiš se pomalo odsutan u zadnje vrijeme.
Pareces un poco fuera de juego últimamente.

Imam punu torbu trikova u zadnje vrijeme.
Ahora mismo tengo toda una nueva bolsa de trucos.

Zamisao koja me u zadnje vrijeme opsjedala sad je bila potpuno razrađena, a teorija dokazana.
La idea que me rondaba últimamente la cabeza se ha completado y ha quedado demostrada mi teoría.

U zadnje vrijeme?
¿Recientemente?

Nekolicina drugih učitelja — uključujući tvog tatu — primijetila je da nekako, pa recimo, blista u zadnje vrijeme.”
Un par de profesores, incluyendo a tu padre, se han fijado en que..., bueno, dicen que está radiante.

U zadnje vrijeme piše o starom dijelu Ocean Beacha i kako ga otkupljuje firma Terra Nuestra Investicijska Grupa.
Tarde, que ha estado escribiendo sobre Casco antiguo Ocean Beach y cómo que está siendo comprado por algo que se llama Tierra Nuestra de un Grupo de Inversiones.

No u zadnje vrijeme nastojim prihvatiti sebe onakvog kakav jesam i ne pridavati preveliku pažnju problemu koji imam.
Pero últimamente trato de aceptarme como soy y no me tomo demasiado en serio.

U zadnje vrijeme imaš noćne more
ha tenido pesadillas últimamente?

REKLI SU DA NISI BAŠ DOLAZIO ČESTO U ZADNJE VRIJEME,
Dijeron que no fuiste mucho últimamente.

Ali Hagen me u zadnje vrijeme prečesto razočarao.
Pero Hagen me ha decepcionado demasiadas veces últimamente.

„Ne s noćima kakve smo imali ovdje u zadnje vrijeme“, rekao je i otužno se nasmiješio.
–No, tal como han ido por aquí las noches de un tiempo a esta parte -dijo, y sonrió débilmente-.

U zadnje vrijeme ne izgleda tako.
Pues últimamente no lo parezco.

Nisam vas vidio u zadnje vrijeme.
Hace mucho que no te veo.

U ZADNJE VRIJEME TO PUNO SLUŠAM.
He oído mucho eso últimamente.

Izgleda da si dobre volje u zadnje vrijeme.
Parece que te encuentras de muy buen humor ultimamente.

Najbolji ručak u zadnje vrijeme.
El mejor almuerzo que he tenido en semanas.

IMAO SAM NEKE PROBLEME U ZADNJE VRIJEME.
He tenido problemas últimamente.

Ali u zadnje vrijeme sve se promijenilo, na Sveučilištu mu je bilo ugodno.
Pero últimamente todo había cambiado, y en la universidad estaba muy a gusto.

Česta pojava u zadnje vrijeme.
Muchas cosas están pasando.