ubadati oor Spaans

ubadati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

apuñalar

werkwoord

Vidio je kako klinac ubada drota u leđa.
Todo lo que vio fue a ese niño apuñalando a un poli por la espalda.

pinchar

werkwoord

Jedan od njih ju je ubadao u srce.
Uno de ellos está pinchando su corazón.

picar

werkwoord

Lebdjet ćeš kao leptir i ubadati kao pčela.
Vas a flotar como una mariposa y picar como una abeja.

hincar

werkwoord

aguijonear

werkwoord

voorbeelde

Hvala ti, ali radije bi ostao kod kuće i neprestano se ubadao.
Gracias, pero prefiero quedarme en casa y golpearme el dedo del pie repetidamente.

Kod svake riječi netko bi mu ubadao iglicu u mozak, stvarajući paklenu bol.
A cada palabra que pronunciaba parecía que se le clavaba una aguja en el cerebro, produciéndole un espantoso dolor.

Vidjeli smo kako te Sisači Stila ubadaju.
Visto esos testoguiadas usted ferroarem, hombre.

A ipak je nastavio dalje ubadati?
¿Y sin embargo, continuó haciéndolo?

Ne ubadam ga u nju više.
Ya no se la estoy metiendo.

Hoću li dobiti lutkice da u njih ubadam igle?
¿Me dará un muñeco para clavarle alfileres?

Poglavlje XLIX Ledeni zimski zrak prodirao je kroz šavove kamionske cerade i ubadao Lusaninu kožu.
Capítulo 49 El frío aire invernal se filtraba por las grietas del piso del camión y mordía la piel de Lusana.

Ubadala ga, ubadala i ubadala, poput prijatelja Julija Cezara.
Lo apuñaló y lo apuñaló y lo apuñaló. Como el amigo de Julio Cesar.

Ti su “repovi” zaista bolno ubadali!
¡Qué dolorosa picadura han infligido esas colas!

Ovo mokro vrijeme ubada me točno ovdje, kao nož.
Éste clima tan húmedo se me clava como un cuchillo.

Dušo, vlada kaže da ih ubadamo i mi ih ubadamo
El gobierno dice que los pinchemos, y lo hacemos

Kad ide u inspekciju, nosi iglu i ubada je u pukotine u stubama da provjeri ima li prašine.
Cuando inspecciona lleva una aguja y la mete entre los intersticios de la escalera para ver si hay polvo.

"""Prema tome, nagañam da je gutala pilule, ali nije se ubadala."""
De modo que supongo que tomaba pastillas pero no se pinchaba.

Istrčala sam vrišteći, taman na vrijeme da vidim kako se Judita ubada nožem dok je moj otac pokrivao oči.
Salí gritando, justo a tiempo de ver a Judith clavándose un puñal mientras mi padre se cubría los ojos.

Ubada me trnje.
Me estoy astillando los dedos.

I Brittany ju je sekla, a onda je izvadila nož i počela da je ubada.
Y Brittany empezó a hacerle cortes y entonces sacó un cuchillo y la apuñaló.

"""Dok se budeš ubadao, gledaj nema li gdjegod kakve mrtve, sive kože, ili noktiju koji ti polako crne"", reče Haldon."
- Mientras te pinchas, busca manchas de piel gris muerta, uñas empezando a ponerse negras- dijo Haldon.

Postoji nešto stvarno u tipu s nožem koji jednostavno ubada.
Hay algo real, sobre un tipo con un cuchillo que... explota.

U sred večere, kučka ustaje i ubada muža
En medio de la cena, la perra se levanta y apuñala al marido

"""Znači, podigao joj je gornji dio prije nego što ju je ubo ili dok ju je ubadao?"
—¿Así que le levantó la parte superior antes de apuñalarla o mientras lo hacía?

Često su me ubadali škorpioni, a ipak sam još živ — doda starac smijući se.
Yo he sido a menudo mordido por escorpiones y todavía no estoy muerto —añadió el viejo riéndose.

Ejakulirali ste dok ste ih ubadali.
¿Eyaculaba mientras las apuñalaba?

Kurve seču ili ubadaju, one ne guše.
Las prostitutas apuñalan, no estrangulan.

Jarvis je sjedio nekoliko minuta nakon što je Ravenfoot otišao, zamišljeno ubadajući kolač vilicom.
Una vez Ravenfoot se alejó, Jarvis permaneció varios minutos sentado, revolviendo ociosamente el pastel con el tenedor.

To ubada.
Eso escuece.