učinkovit oor Spaans
učinkovit
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans
eficaz
Predviđene kazne bi trebale biti razmjerne, učinkovite i odvraćajuće.
Las sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
eficiente
Oni su međunarodna, nevjerojatno učinkovita i nevjerojatno brutalna skupina lopova.
Son una pandilla de ladrones internacionales increíblemente eficientes, e increíblemente brutales.
competente
Nadležna tijela osiguravaju da se takve mjere učinkovito primjenjuju na njihovom prostoru.
Las autoridades competentes asegurarán la aplicación efectiva de las medidas en sus respectivos territorios.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potpora zakonitim migracijama u Uniju i promicanje učinkovite integracije državljana trećih zemalja i unaprjeđenje pravednih i učinkovitih strategija povratka
Grandioso, haremos un muro con escritorios y sillasEuroParl2021 EuroParl2021
Mogućnosti i prepreke u području učinkovitije upotrebe fosfora
Ella se ve bastante rudaEurLex-2 EurLex-2
Kako bi se provedbenim tijelima olakšala učinkovita kontrola tih usluga, trebalo bi objasniti pravila o izdavanju licencija Zajednice i razviti modul Informacijskog sustava unutarnjeg tržišta (IMI) za prijenos izjava o upućivanju i elektronskih zahtjeva, što bi revizorima, koji provode kontrole na cestama, omogućilo neposredni pristup u stvarnom vremenu podacima i informacijama iz Europskog registra cestovnih prijevoznika (ERRU) i IMI-a te kako bi se zajamčilo da se uistinu plaćaju socijalni doprinosi za upućene vozače.
Yo se que tuvimos nuestras diferencias pero nuestro hijo es...... hija van a casarse y, tu sabes, quiero queriamos quiero no... estamos prendidos entre nosotrosnot-set not-set
Obavijesti o informacijama koje države članice šalju Komisiji moraju joj omogućiti da poslane informacije koristi izravno i što je moguće učinkovitije za upravljanje računima EFJP-a i EPFRR-a te odgovarajućim plaćanjima.
Y yo estoy declarando, bajo juramento, que así esEurLex-2 EurLex-2
Postojeća podjela nadležnosti i fiskalni odnosi na različitim razinama vlasti ne doprinose učinkovitom i pravednom pružanju javnih usluga, osobito u zdravstvu, obrazovanju i sustavu socijalne pomoći.
Yendo por el Bois de Boulogne con un aire independienteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iskustvo u osmišljavanju ili provedbi projekata usmjerenih na učinkovitije korištenje resursa i veću kvalitetu usluga,
Mucha gente anda diciendo la suerte que tiene Jericho de tenerte aquíEuroParl2021 EuroParl2021
Time se ne dovodi u pitanje mogućnost da se Komisija bavi slučajevima ako su usko povezani s drugim odredbama Unije koje Komisija može primjenjivati isključivo ili učinkovitije, ako je radi interesa Unije potrebno donošenje odluke Komisije radi razvoja politike tržišnog natjecanja Unije kada se pojavi novo pitanje povezano s tržišnim natjecanjem ili kako bi se osigurala učinkovita provedba.
Comentarios sobre las observaciones de los interesadosnot-set not-set
Stoga je u skladu s time prikladno zbog razloga pojednostavnjenja administrativnih postupaka i učinkovitog praćenja utjecaja na pravila Zajednice u tom području predvidjeti uvrštenje te informacije u standardni obrazac,
Sí, en serio, con pulidor plateado de verdadEurLex-2 EurLex-2
Europska nadzorna tijela mogu dati i smjernice o tome kako se pitanja održivosti mogu učinkovito uključiti u primjenjivo financijsko zakonodavstvo EU-a i promicati usklađenu provedbu takvih pravila nakon njihova donošenja.
La barra de fórmulas sirve para introducir las fórmulas de cálculoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Europski parlament odobrio je s velikom većinom rezoluciju kojom se poziva na primjenu nestandardne metodologije koja je u skladu s Protokolom o pristupanju Kine WTO-u, a kojom se omogućava učinkovita uspostava slobodnog i poštenog trgovinskog okvira.
Con todo el respeto que se merece, todo lo que hizo fue llamar y dejar un mensaje diciendo que venia aqui por razones personalesEurLex-2 EurLex-2
Vezano uz stavak 5. sadašnjega Sporazuma, namjera ugovornih stranaka bila bi da združeno i postupno razviju zbirku administrativnih presedana čija bi svrha bila da se omogući učinkovita obrada pojedinačnih slučajeva.
¡ No me gusta!EurLex-2 EurLex-2
Nakon što budu identificirana, u ulaganjima se određuju prioriteti ovisno o njihovu doprinosu mobilnosti, održivosti, smanjenju emisije stakleničkih plinova i jedinstvenom europskom prometnom prostoru, u skladu s vizijom iz Bijele knjige pod nazivom „Plan za jedinstveni europski prometni prostor – put prema konkurentnom prometnom sustavu unutar kojeg se učinkovito gospodari resursima”, naglašavajući da je u prometnom sektoru potrebno znatno smanjenje emisije stakleničkih plinova.
Asegúrate de no sacudir la comida de bebéEurLex-2 EurLex-2
„Da se osigura zaštita prava predmetnih osoba trebalo bi, posebno u skladu s člankom 47. Povelje o temeljnim pravima Europske unije, uspostaviti pravne zaštitne mjere i pravo na učinkovit pravni lijek u vezi s odlukama o transferu u drugu odgovornu državu članicu.
Aunque todos lo vieron... nadie ni siquiera llamó a la policíaEurLex-2 EurLex-2
Načelo učinkovite sudske zaštite od sada predstavlja vodeće načelo pravnog sustava Zajednice, koje je danas zaštićeno člancima 6. i 13. EKLJP-a, a kojim se svakomu jamči pravo da radi utvrđivanja njegovih prava i obveza njegov slučaj ispita sud, pri čemu pristup sudu, da bi bio učinkovit, mora svakomu zajamčiti jasnu i učinkovitu mogućnost da osporava akt koji zadire u njegov pravni položaj.
Tengo algo que decirteEurLex-2 EurLex-2
Te su sankcije učinkovite, proporcionalne, odvraćajuće i nediskriminirajuće.
Oye, no hace falta que seas un cabronceteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odabranim oblikom djelovanja EU-a mora se omogućiti ostvarivanje ciljeva prijedloga i njegova što učinkovitija provedba.
Bien, Vamos a hacer el trabajoEurLex-2 EurLex-2
Uzimajući sve to u obzir, program Fiscalis bit će usmjeren na intervenciju EU-a u uspostavljanju učinkovitih mehanizama (i neophodnih informacijskih alata) za administrativnu suradnju, s ciljem da se nacionalnim poreznim tijelima osiguraju djelotvornija sredstva za borbu protiv utaje i izbjegavanja poreza i izbjegavanja porezne obveze, uz istodobno olakšavanje porezne discipline poreznih obveznika.
Como todos sabéis, Su Eminencia fue una vez estudiante aquíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
uzimajući u obzir rezoluciju Europskog parlamenta od 13. rujna 2011. o učinkovitoj strategiji o sirovinama za Europu (19),
Unas palabras de aclaración y unas sencillas disculpasEurLex-2 EurLex-2
ističe da uspješnije postizanje ciljeva vanjske politike EU-a, uključujući promicanje temeljnih vrijednosti, osim reformi koje je potrebno provesti unutar UN-a, podrazumijeva učinkovitiju koordinaciju raznih dimenzija cjelokupne vanjske politike, i bilateralne i multilateralne; ponovno poziva na veću vidljivost djelovanja i pomoći EU-a u svim multilateralnim forumima kao i na terenu;
Las reglas sobre distribución de las responsabilidades no son claras.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Usluge dizajna u vezi s kopnenim vozilima, aerodinamikom, prikolicama i učinkovitom potrošnjom goriva
a parte: letra atmClass tmClass
(19) Kako bi se pokusnim potpuno dokumentiranim ribolovom osiguralo učinkovito ocjenjivanje potencijala sustava izlovnih kvota za nadzor apsolutne ribolovne smrtnosti dotičnih stokova, potrebno je svu ribu ulovljenu u tim pokusima, uključujući onu ispod najmanje iskrcajne veličine, pribrojiti ukupnoj raspodjeli dodijeljenoj plovilu koje sudjeluje te obustaviti ribolovne operacije kada dotično plovilo u potpunosti iskoristi dodijeljenu ukupnu raspodjelu.
¡ Muevan ese árbol fuera del camino! por supuesto, los arqueólogos nos dicen...... que la rueda es el invento más importante del hombreEurLex-2 EurLex-2
Agencija u svakom slučaju ostaje odgovorna za učinkovito upravljanje predmetnim fondovima.
Bashir no ha podido salvarle la vidaEurLex-2 EurLex-2
Nadalje, potrebno je raditi na učinkovitoj primjeni inspekcijskih postupaka Unije.
De nada dejame adivinarEurlex2019 Eurlex2019
Oni su međunarodna, nevjerojatno učinkovita i nevjerojatno brutalna skupina lopova.
Te lo dijo, ¿ verdad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ulaganja također trebaju biti u skladu s hijerarhijom na području opskrbe vodom, s naglaskom na opcijama za upravljanje potražnjom, pri čemu se alternativne opcije opskrbe uzimaju u obzir samo ako je potencijal za štednju i učinkovitu potrošnju vode iscrpljen.
¿ Cómo de fuertes las quiere?not-set not-set
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.