zatočenik oor Spaans

zatočenik

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

prisionero

naamwoord manlike

Tvoja kćer je rekla da je pravi papa zatočenik u Vatikanu.
Tu hija dijo que el verdadero papa estaba prisionero en el Vaticano.

preso

naamwoord manlike

Mi već jesmo zatočenici ove bezvrijedne hrpe kamenja.
Ya estamos presos en este montón de rocas.

Soortgelyke frases

Harry Potter i zatočenik Azkabana
Harry Potter y el prisionero de Azkaban

voorbeelde

Nisam se usuđivao usprkositi Kraljevu Grudobranu dokle god mi je posljednji živući sin i dalje zatočenik.
No me atrevía a desafiar a Desembarco del Rey siempre y cuando mi último hijo vivo siguiera cautivo.

Njihov zatočenik neće nikamo otići.
El prisionero no iría a ninguna parte.

Shvaćam da postoji protokol kada se radi o osobi koja je bila zatočenik dugo vremena.
Me doy cuenta que hay un protocolo cuando se trata con alguien que ha estado prisionero durante mucho tiempo.

Tvoja kćer je rekla da je pravi papa zatočenik u Vatikanu.
Tu hija dijo que el verdadero papa estaba prisionero en el Vaticano.

Odgovoran za nezakonita uhićenja i loše postupanje prema političkim aktivistima, novinarima, zagovornicima ljudskih prava, bahaistima i zatočenicima savjesti, koje se zlostavljalo, mučilo, ispitivalo te kojima je uskraćen pristup odvjetnicima i zakonito postupanje.
Responsable de detenciones ilegales y de malos tratos infligidos a activistas políticos, periodistas, defensores de los derechos humanos, prisioneros Baha’i y presos de conciencia, que fueron acosados, torturados, interrogados y a los que se denegó el acceso a abogados y al debido proceso.

Imao sam pravo zaplijeniti taj brod da povezem zatočenike natrag.
Yo tenía derecho a requisar el barco para traer a Alemania a los prisioneros.

Povest ćeš i nekoliko ranjenih zatočenika.
Además llevarás contigo a algunos de los prisioneros heridos.

Ja sam ovdje tvoj zatočenik, nisam li?
Yo soy vuestro prisionero, ¿no es así?

Oni su zatočenici prošlosti.
Ellos viven en el pasado.

Zatočenici.
Cautivos.

3 Kao zatočenicima u Babilonu, Ezehijelovom su narodu očajnički trebale Jehovine pripreme.
3 El pueblo de Ezequiel, cautivo en Babilonia, estaba muy necesitado de las provisiones de Jehová.

"""Onda ja imam prednost,"" reče on, ""jer ja sam Oberonov zatočenik."""
—Entonces ya no soy nadie —me dijo—, pues yo soy prisionero de Oberon.

Zatočenik je bio vrijedan - prema količini informacija koje je mogao pružiti.
El prisionero era valioso: les interesaba la información que podía proporcionar.

Jedan sat poslije ispitivač je zvao da premjestimo zatočenika.
Una hora más tarde, el interrogador nos llamó.

Kao što bih se ja nagnuo prema svojim zatočenicima kad ih tražim da priznaju.
Igual que me inclino yo cuando pido a uno de mis prisioneros que confiese—.

Volim da te vidim kao zatočenika tvojih milijardi.
Me encanta poder verte prisionero de tus mil millones de liras.

Zar nas namjeravate zadržati kao zatočenike?
— Pretenden ustedes tenernos prisioneros

Jubilej znači velika vrata Božjeg milosrđa ali i mala vrata naših crkava koja su otvorena da Gospodin može ući – odnosno, mnogo puta, da može izaći – kada je zatočenik naših struktura, naše sebičnosti i tolikih drugih stvari.
El Jubileo se refiere a la gran puerta de la misericordia de Dios, pero también a las pequeñas puertas de nuestras iglesias abiertas para dejar entrar al Señor —o muchas veces dejar salir al Señor— prisionero de nuestras estructuras, nuestro egoísmo y de muchas cosas.

Ne bismo smjeli biti zatočenici, niti da se s nama postupa kao da smo taoci.
No podemos ser confinados ni tratados como rehenes.

Dovoljno dugo sam bila zatočenik u životu.
Ya he sido una prisionera lo suficiente.

Eric Wu nije imao dva zatočenika u podrumu, shvaćala je sada Grace.
Eric Wu no había retenido a dos hombres en el sótano, comprendió Grace.

Nećemo uzimati zatočenike.
No haremos prisioneros.

"""A Boris Pasternak je rekao da smo mi zatočenici vremena, taoci vječnosti."""
Y según Boris Pasternak, somos cautivos del tiempo, rehenes de la eternidad.

Kao bivši načelnik operativnog sektora za operacije uprave za političku sigurnost bio je odgovoran za zatočenje i mučenje zatočenika.
Responsable, como ex director de la División de Operaciones de la Dirección de Seguridad Política, de detenciones arbitrarias y torturas a los detenidos.

Približih se zatočeniku, on se s mukom okrenu prema meni.
Me acerqué al prisionero, que se volvió con esfuerzo hacia mí.