zatraženi upit oor Spaans

zatraženi upit

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

petición de consulta

voorbeelde

(Jared je zatražio da njegov brat upita Gospodina kamo trebaju ići.
(Jared le había pedido a su hermano que le preguntara al Señor a dónde habrían de ir.

- upita ona. - Jesmo li zatražili i njihove datoteke i papire?
¿Hemos requisado sus archivos y sus papeles también?

Kod šanka, netko zatraži još piva, a netko drugi upita barmena, koji se zvao Jonesy, boji li još kosu.
En el bar, alguien pidió más cerveza; otro preguntó al cantinero, que se llamaba Jonesy, si aún se teñía el pelo.

Htio bih da na trenutak razmislite o Josephovoj situaciji kada je Martin Harris zatražio Josepha da po treći put upita Gospodina.
Quiero que piensen por un momento en la situación de José cuando Martin Harris le pidió que preguntara por tercera vez al Señor.

Međutim, rezultat upita će samo pokazati je li zatraženi podatak dostupan u Europolovom informatičkom sustavu.
No obstante, el resultado de la consulta indicará únicamente si el dato solicitado se encuentra en el sistema de información de Europol.

- upita Drogo. - Zar ne biste mogli zatražiti da vas premjeste?
¿No podría conseguir un traslado?

Države članice mogu zatražiti da se prijenos prava na zaštićenim topografijama upiše u registar.
Los Estados miembros podrán exigir que se registren las transferencias de derechos sobre las topografías protegidas.

pruža dodatnu potporu nadležnim tijelima za prijenos upita za podatke institucijama i unosi zatražene podatke u središnji registar podataka;
proporcione apoyo adicional a las autoridades competentes para la transmisión de las consultas de datos a las entidades e introduzca los datos solicitados en el registro central de datos,

iii. pruža dodatnu potporu nadležnim tijelima za prijenos upita za podatke institucijama i unosi zatražene podatke u središnji registar podataka;
iii) proporcione apoyo adicional a las autoridades competentes para la transmisión de las consultas de datos a las entidades e introduzca los datos solicitados en el registro central de datos;

upita ga Thingol, i pretpostavi da neće zatražiti ništa sitno.
—preguntó Thingol, y adivinó que no quería pedirle algo pequeño.

"Nakon duge stanke, doktor upita, ""Zar ne postoji nikakav službeni način da zatražite te nalaze?"""
Tras una larga pausa, el médico preguntó: —¿No existe una vía oficial por la que pueda usted reclamarlos?

nastojat će preusmjeriti pravne upite ili Agenciju odmah obavijestiti o takvim upitima, dopuštajući AIPN-u da donese informiranu odluku o zatraženom prijenosu podataka, kada je to moguće,
las demandas jurídicas se retransmitirán y notificarán rápidamente a la AEMA para que la AFPN pueda tomar decisiones sobre la transferencia de los datos requeridos,

Ako je država članica već pokrenula savjetovanje, a druga država članica, od koje se zatražilo da podrži taj posao, upita prvu državu članicu o njezinom konačnom stavu, izostanak odgovora na takav upit nakon isteka pet radnih dana ovlašćuje državu članicu koja je podnijela upit da smatra da država članica kojoj je podnesen upit podržava taj predmet pod uvjetima koji su navedeni tijekom savjetovanja.
Si un Estado miembro ya hubiere iniciado una consulta y otro Estado miembro, al que se requiere para dar su apoyo a la misma operación, interrogare al primero sobre su posición definitiva, la ausencia de respuesta a tal pregunta, pasado un plazo de cinco días hábiles, facultará al Estado miembro solicitante a considerar que el Estado miembro interrogado ha apoyado el caso en las condiciones señaladas en la consulta.

Može zatražiti i dodatne informacije od ponuditelja o pitanjima i aspektima koje nije utvrdio u početnom upitu, ali koji su postali relevantni tijekom procjene dostavljenih informacija.
También se puede pedir al licitador que aporte datos adicionales sobre cuestiones y aspectos que el comprador público no haya detectado en su solicitud inicial, pero que hayan surgido como resultado de la evaluación de la información facilitada.

Bilo je jasno da ACSOJA samo predstavlja druga predstavnička tijela u sojinom vrijednosnom lancu i da nije mogla detaljnije odgovoriti na upite ili službama Komisije dati informacije o proizvodnji soje koje su zatražene u upitniku.
Quedó claro que ACSOJA simplemente representaba a otros organismos representativos de la cadena de valor de la soja y no podía responder a preguntas concretas ni facilitar a los servicios de la Comisión la información solicitada en el cuestionario en relación con la producción de soja.

služi kao kontaktna točka za nadležna tijela, gdje ona primaju, obrađuju i objedinjuju sve upite za podatke, gdje se upiti mogu povezati s postojećim prikupljenim dostavljenim podacima i koja nadležnim tijelima omogućuje brz pristup zatraženim informacijama;
sirva de punto de contacto a las autoridades competentes para recibir, tramitar y agrupar todas las consultas de datos, cotejar las consultas con datos ya recopilados y notificados y ofrezca a las autoridades competentes un acceso rápido a la información solicitada,

ii. služi kao kontaktna točka za nadležna tijela, gdje ona primaju, obrađuju i objedinjuju sve upite za podatke, gdje se upiti mogu povezati s postojećim prikupljenim dostavljenim podacima i koja nadležnim tijelima omogućuje brz pristup zatraženim informacijama;
ii) sirva de punto de contacto a las autoridades competentes para recibir, tramitar y agrupar todas las consultas de datos, cotejar las consultas con datos ya recopilados y notificados y ofrezca a las autoridades competentes un acceso rápido a la información solicitada;

kada je tako zatraženo od države članice koja traži pomoć, priznati sve zahtjeve i pisane upite glede izvršavanja zahtjeva osim ako je značajan odgovor žurno poslan; država članica koja traži pomoć ne mora zahtijevati priznavanje ako zahtjev nije označen sa „žurno” od te države članice ili ako je prema njezinome stajalištu zahtjev potreban obzirom na okolnosti slučaja;
a) de acusar recibo, cuando el Estado miembro requirente así lo solicite, de todas las solicitudes de asistencia y de todas las peticiones de información escritas relativas a la ejecución de solicitudes salvo que se remita con rapidez una respuesta sobre el fondo de la cuestión; el Estado miembro requirente podrá optar por prescindir de tal acuse de recibo salvo que certifique su solicitud de «urgente» o que estime necesario tal acuse en virtud de las circunstancias del caso;

Ono odmah odgovara na upite i podnesene zahtjeve te bez odlaganja upućuje svoje zahtjeve za podacima i donosi sve svoje odluke u roku od četiri mjeseca nakon što su sve zatražene informacije bile dostavljene.
Responderá sin dilación a las peticiones y solicitudes, comunicará sus peticiones de información sin demora y adoptará todas sus decisiones en el plazo de cuatro meses una vez que se le haya facilitado toda la información solicitada.

Ona odmah odgovaraju na upite i podnesene zahtjeve te bez odgađanja upućuju svoje zahtjeve za informacije i donose sve svoje odluke u roku od četiri mjeseca nakon što su sve zatražene informacije bile dostavljene.
Responderán sin dilación a las peticiones y solicitudes, comunicarán sus peticiones de información sin demora y adoptarán todas sus decisiones en el plazo de cuatro meses una vez que se les haya facilitado toda la información solicitada.

Informacije o postupku natječaja mogu biti zatražene isključivo na mađarskom jeziku, pismenim putem nakon kupnje dokumenta natječaja, na način naveden u dokumentu natječaja; odgovore na upite Mađarski ured za rudarstvo i geologiju učinit će dostupnima svim strankama koristeći adrese e-pošte naznačene na identifikacijskom listu ponuditelja koji je predan pri kupnji dokumenta natječaja.
Tras la adquisición del expediente de licitación, podrá solicitarse información sobre el procedimiento, únicamente por escrito, en lengua húngara y siguiendo las modalidades previstas en dicho expediente. La MBFH enviará las respuestas a todas las partes a través de las direcciones electrónicas indicadas en la ficha de identificación del licitador presentada en el momento de la adquisición del expediente de licitación.