zatrpati oor Spaans

zatrpati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

enterrar

werkwoord

Dok sam bio zatrpan pod tonama ruševine, moji ljudi su riskirali svoje živote da bi me izvukli.
Cuando estaba enterrado bajo dos toneladas de escombros, mis hombres arriesgaron su vida para sacarme.

sumergir

werkwoord

voorbeelde

Dok sam bio zatrpan pod tonama ruševine, moji ljudi su riskirali svoje živote da bi me izvukli.
Cuando estaba enterrado bajo dos toneladas de escombros, mis hombres arriesgaron su vida para sacarme.

Nemam, zatrpana sam poslom.
Estoy hasta arriba.

Put mi je zatrpan ispod šest stopa snijega
El camino está bajo casi dos metros de nieve

I stvarno se trudim da me sve one kosti ne zatrpaju.
Y estoy haciendo todo lo posible por impedir que esos huesos me afecten.

Kada je vulkan u kojem se nalazimo eruptirao u davnoj prošlosti, zatrpao je otok Kunghit plovuæcem.
– Cuando en un pasado remoto el volcán en el que nos encontramos hizo erupción, llenó la isla Kunghit de piedra pómez.

Zatrpali su me morem crvene trake.
Me jodieron con mucha burocracia.

Cijelu godinu činilo se kao da je pola dućana zatrpano samo slatkišima, zračnim puškama i lutkama.
Durante un año pareció que la mitad de la tienda eran chocolatinas y rifles de aire comprimido y muñecas.

Morat ćemo da je zatrpamo.
Tendremos que llenarlo.

Prema nekoliko izvora, Europski parlament i dalje je bio zatrpan prijedlozima delegiranih akata i nije raspolagao sredstvima niti metodama koje bi mu omogućile učinkovito provođenje kontrole.
Según diversas fuentes, el PE se veía inundado por propuestas de actos delegados y no disponía ni de los recursos necesarios ni de un sistema que le permitiera ejercer su función de control.

Prika iz neworleanške policije tvrdi kako su zatrpani pozivima.
La policía dice que están inundados de llamadas.

Ovdje izgleda pomalo kao da traži partnericu, ali zapravo traži samo nekoga tko će skinuti snijeg s njega kad ga zatrpa jer zna da nije baš dobar u gašenju požara kad je prekriven s četiri stope snijega.
Aquí aparece como si buscara una cita, pero lo que realmente busca es que alguien lo limpie cuando queda atrapado por la nieve porque sabe que no es muy bueno apagando incendios cuando está cubierto por un metro de nieve.

Mora da su tjednima pokušavali doći do mene, ali oba naša imena su zatrpana u birokraciji.
Deben haber estado tratando de encontrarme durante semanas, pero nuestros cambios de nombre generaron gran cantidad de papeleo.

Ako ne slijediš tragove, nećeš ih naći prije no snijeg zatrpa prolaz.
Si no sabes rastrear, no los alcanzarás antes de que la nieve cierre el paso,

“Da nema kukaca”, piše entomolog Christopher O’Toole u svojoj knjizi Alien Empire, “usahnule biljke i ostaci životinja bi nas zatrpali.”
“Sin los insectos —escribe el entomólogo Christopher O’Toole— nos inundarían los restos de plantas y animales muertos” (Alien Empire [El imperio desconocido]).

Zatrpan sam.
Tengo mi cabeza tan jodida.

Zatrpali su ga novcem koliko god su mogli
Le arrojaron tanto dinero como podían

Zatrpao ga je snijeg.
Quedamos atrapados en la nieve.

Bojim se da sam potpuno zatrpan.
Creo que hoy no me queda tiempo.

Zatrpana s poslom.
Estoy abrumada.

Dvojica naših mrtvaca leže u jednom razrivenom grobu; treba samo da ih zatrpamo.
Dos de los muertos estaban en una de las tumbas abiertas; sólo hemos tenido que cubrirlos de tierra.

Kad vidiš svijet, zatrpan ljudskim smećem.
Cuando crezcas y veas al mundo convertido en una basura humana.

Prilaz nam je zatrpan snijegom.
El camino está lleno de nieve.

Zatrpani smo ovdje u zračnoj luci punoj nervoznih putnika, mrtvim lažnim zračnim šerifom i njegovim ubojicom negdje vani, koji ima nož i pištolj.
Encerrados por una tormenta de nieve en un aeropuerto lleno de pasajeros enfadados, un agente de vuelo falso muerto y con su asesino en libertad, con un cuchillo y un arma.

Zatrpani smo odgovorima, no postavljamo li prava pitanja?
Somos bombardeados con respuestas, pero, estamos haciendo las preguntas correctas?

Došli su ovamo da bi nešto izgradili i zatim to odmah zatrpali?
¿Vinieron y construyeron algo sólo para enterrarlo?