zatvarač oor Spaans

zatvarač

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

cierre

naamwoord manlike

Proizvod ima patentni zatvarač uzduž jedne od duljih stranica kako bi se omogućilo umetanje madraca.
En uno de sus lados longitudinales, el artículo lleva un cierre de cremallera que permite introducir un colchón.

ligadura

naamwoord

Soortgelyke frases

Patentni zatvarač
Cremallera

patentni zatvarač
cremallera

voorbeelde

Dodati 25 ml dietiletera (4.4.), zatvoriti epruvetu plutenim čepom zasićenim vodom ili zatvaračem natopljenim vodom (5.6.), i snažnije tresti epruvetu, ali ne previše snažno (kako bi se izbjeglo nastajanje postojanih emulzija), i stalno je preokretati jednu minutu.
Añadir 25 ml de éter dietílico (4.4.), cerrar el tubo con un corcho saturado de agua o un tapón humedecido en agua (véase el apartado 5.6.), agitar el tubo vigorosamente, pero no en exceso (con objeto de evitar la formación de emulsiones permanentes, invirtiéndolo varias veces durante 1 minuto. Si es necesario enfriar el tubo en agua corriente.

Proizvodi za prijevoz ili pakiranje robe, od plastičnih masa; čepovi, poklopci, zaklopci i ostali zatvarači, od plastičnih masa
Artículos para el transporte o envasado, de plástico; tapones, tapas, cápsulas y demás dispositivos de cierre, de plástico

Kompleti za šivanje koji sadrže špule, kopče, gumbe, podupirače ovratnika, uzice za obrubljivanje, obrube za odjeću, rastezljive trake, kukice za vezenje, očice, lažne herone, kopče za odjeću, ukrase za žensku odjeću, galanteriju (osim konca), trake za obrubljivanje, jastučiće za igle, iglenice, igle za šivanje, pribadače, jastučiće za pribadače, vrpce, napršnjake za šivanje, naramenice za odjeću, kopče na pritisak, klizni zatvarači za torbe
Kits de costura que contienen bobinas, hebillas, botones, soportes de cuello, cordeles para ribetear, bordes de prendas de vestir, cintas elásticas, agujas de ganchillo para bordar, ojetes, cabello falso, sujeciones para prendas de vestir, frunces de tul o encaje para prendas de vestir, pasamanería (excepto hilos), cinta para bordes, acericos, estuches de agujas, agujas de coser, alfileres, alfileteros, cintas, dedales para coser, hombreras para prendas de vestir, broches de presión, cremalleras para bolsas

Zatvarač hladnjaka, ako je ugrađen, mora biti u otvorenom položaju.
Si existe una persiana de radiador, se colocará en posición abierta.

Tim se normama osobito odgovara na potrebu da se zajamči potrebna čvrstoća, pouzdanost i sigurnost zatvarača spremnika za napitke, uključujući one za gazirana pića.
Dichas normas atenderán muy especialmente la necesidad de garantizar la resistencia, fiabilidad y seguridad necesarias de los recipientes para bebidas, incluidas las gaseosas.

Boce, tegle, lonci, fiole, ampule i ostali spremnici, od stakla, vrsta koje se rabi za transport ili pakiranje robe; staklenke za konzerviranje; čepovi, poklopci i ostali zatvarači, od stakla
Bombonas (damajuanas), botellas, frascos, bocales, tarros, envases tubulares, ampollas y demás recipientes para el transporte o envasado, de vidrio; bocales para conservas, de vidrio; tapones, tapas y demás dispositivos de cierre, de vidrio

Uzorku sadržanom u Erlenmeyerovoj tikvici sa staklenim zatvaračem zapremine najmanje 200 ml dodaje se 100 ml ledene octene kiseline po gramu uzorka.
Introducir la muestra de análisis en un matraz Erlenmeyer con capacidad mínima de 200 ml, provisto de tapón esmerilado, y añadir 100 ml de ácido acético glacial por gramo de muestra de análisis.

Okretne kvake [zatvarači], nemetalne
Pestillos giratorios [sujeciones], no metálicos

Iz istog se razloga ne priječi ni uporaba patentnih zatvarača, premda patentni zatvarači normalno sadrže tekstil.
Por la misma razón, no impide la utilización de cremalleras aun cuando éstas contienen normalmente textiles.

— prednjicu s otvorom cijelom dužinom koja se zatvara smičkom (patentnim zatvaračem),
— una abertura delantera completa que se cierra con una cremallera,

Čepovi, zatvarači, kapice i poklopci za boce, od običnih metala
Tapones de corona y otros tapones, tapas y cubiertas de metales comunes

poništi pobijanu odluku u dijelu u kojem se njome odbija tužiteljeva žalba u odnosu na „vezice za cipelu; plastični ukrasi za cipele; ukrasi za cipele; odjevni dodatci, proizvodi za šivanje i dekorativni tekstilni artikli; kopče za cipele; zatvarač za cipele”;
Anule la resolución impugnada en la medida en que desestimó el recurso de la recurrente respecto a «Cordones de zapatos; Adornos de plástico para zapatos; Artículos de pasamanería para el calzado; Accesorios para la ropa, artículos para coser y artículos textiles decorativos; Hebillas de zapatos; Hebillas para el calzado».

Sad povuci zatvarač.
Ahora sube el cierre.

Za potrebe ovog stavka, ‚ishodišni materijali’ znači svi sastojci veterinarsko-medicinskog proizvoda i, ako je to nužno, njegova spremnika uključujući zatvarač, kako je navedeno u gornjem odjeljku A točki 1.
A los efectos de la presente sección, se entenderá por «materiales de partida» todos los componentes del medicamento veterinario y, si es necesario, del envase, incluido su cierre, tal y como se establece en la anterior sección A, punto 1.

Ako nas sve moraš masakrirati... bolje makni sigurnosti zatvarač.
Si va a matarnos a todos será mejor que quite el seguro.

Presvučeni gumbi i ostali dijelovi gumba; nedovršeni gumbi; dijelovi patentnih zatvarača
Moldes para botones y otros componentes de botones; pastillas para botones; componentes de cremalleras

i. proizvoda u označenim spremnicima opremljenim zatvaračem za jednokratnu uporabu nominalnog volumena pet litara ili manje, kad ukupna količina ne premašuje:
i) el transporte de productos contenidos en recipientes de un volumen nominal inferior o igual a 5 litros, etiquetados, provistos, además, de un dispositivo de cierre irrecuperable, siempre que la cantidad total transportada no sobrepase:

Podni odvod - sa izmjenjivim mehaničkog zatvarača
Sifón extraíble ralo con obturador mecánico

Kakav je vaš zatvarač?
¿Qué tal está tu cierre?

Iz istoga se razloga ne sprečava ni uporaba patentnih zatvarača premda patentni zatvarači normalno sadrže tekstil.
Por la misma razón, no impide la utilización de cremalleras aun cuando estas contienen normalmente textiles.

Elastične potpore za zglob, Potpore za zglob sa zatvaračem, Ortopedske kompresijske potpore
Sujeciones elásticas para el tobillo, sujeciones para el tobillo con cremallera, sujeciones de compresión ortopédicas

Kod rana koje su bile zatvorene patentnim zatvaračem ožiljci su bili puno tanji te je bilo manje ružnih crta koje podsjećaju na prečke ljestava.
Las cremalleras dejaron cicatrices mucho menores y redujeron el número de antiestéticas cicatrices escalonadas.

Željezarija, sitni metalni predmeti, Neelektrične metalne brave, Zasuni brava, Metalni cilindri ključanice, Metalni dijelovi brave, Prijevornice [zavornjaci], Zatvarači vrata (neelektrični zatvarači vrata)
Artículos de cerrajería y ferretería metálicos, cerraduras metálicas que no sean eléctricas, pestillos de cerradura, cilindros de cerraduras metálicos, partes de cerraduras metálicas, cerrojos de puerta metálicos, cierres de puerta no eléctricos

Automatski sustav: strojno obraditi ili ukloniti čelo zatvarača pod kutem od 45 do 75 stupnjeva mjereno od kuta originalnog čela.
Sistema automático: fresar o eliminar la cara del cierre con un ángulo de entre 45 y 75 grados, medido a partir del ángulo de la cara original.