zatvarati oor Spaans

zatvarati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

cerrar

werkwoord

Znate, mrzim što to moram reći, ali mislim da se park uskoro zatvara.
Detesto informarles esto, pero creo que el parque cerrará pronto.

detener

werkwoord

Tako lijepa žena a ti je zatvaraš samo iz inata?
Una mujer tan hermosa ¿y la detienes sólo por escupir?

encarcelar

werkwoord

Gradimop rebrzo previše zatvora i dali smo kontrolu ljudima koje zatvaramo.
Hemos construido demasiadas cárceles muy rápido y regalado su control a los mismos hombres que encarcelamos.

confinar · arrestar · atrapar · prender · pillar · coger · capturar · clavar

Soortgelyke frases

zatvarati se
cerrar · concluir · terminar

voorbeelde

Mislim da mu se grlo zatvara!
Pienso que su garganta se esta cerrando!

Nakon povlačenja prijave prijenosa terminalâ s OSE-a na TRAINOSE i povećanja vlasničkog kapitala u iznosu od 65 milijuna EUR službeni istražni postupak na temelju članka 108. stavka 2. Ugovora u pogledu tih prijavljenih mjera koje su se namjeravale provesti u korist društva TRAINOSE S.A. postao je bespredmetan i zatvara se.
A raíz de la retirada de la notificación de la transferencia de terminales de OSE a TRAINOSE y de la ampliación de capital de 65 millones EUR, el procedimiento de investigación formal con arreglo al artículo 108, apartado 2, del Tratado, con respecto a estas medidas previstas notificadas a favor de TRAINOSE SA ha quedado sin objeto y se cierra por la presente.

šteta od iskapanja, pod uvjetom da su je prouzročile jedinice za proizvodnju ugljena koje su zatvorene ili se zatvaraju;
Daños en las minas, siempre que sean imputables a unidades de producción de carbón que se hayan cerrado o estén cerrando;

Postojeće podružnice, društva kćeri ili predstavništva subjekata iz stavka 1. na državnim područjima država članica zatvaraju se u roku od 90 dana od donošenja RVSUN-a 2270 (2016).
Dentro de los noventa días siguientes a la adopción de la RCSNU 2270 (2016), se clausurarán las sucursales, filiales y oficinas de representación de las entidades a que se refiere el apartado 1 existentes en el territorio de los Estados miembros.

Pa, zatvaramo kad ja zelim da zatvorim.
Bueno, cerramos cuando yo quiero cerrar.

Zatvaramo!
Estamos cerrando ahora, Hugh.

Rano svakog jutra, dok tisuće električnih motora počinju zujati i dok se stotine tisuća svjetiljki počinju rumenjeti, milijuni se ljudi počinju provlačiti prepunim podzemnim palačama gdje će oko 3 200 vlakova podzemne željeznice naizmjenično otvarati i zatvarati vrata tokom čitavog dana.
Por la mañana temprano, a medida que empiezan a sonar los miles de motores eléctricos y se encienden centenares de miles de luces, millones de personas empiezan a desfilar por los atestados palacios subterráneos, donde unos tres mil doscientos vagones alternarán la apertura y el cierre de sus puertas durante todo el día.

Operaciju Orion zatvaraju američki agenti.
–La Operación Orion está a punto de ser clausurada por agentes estadounidenses.

Istodobno, Chuck Gunderson ljepivom je trakom kopilotu zatvarao usta.
En aquel mismo instante, Chuck Gunderson terminaba de colocar la mordaza en la boca del copiloto.

Neko zatvara moju sestru u sanduk, ali je ona još uvek živa, vrišteci da je je puste napolje
Alguien encierra a mi hermana en un ataúd...... pero seguimos vivas e intentamos salir

— prednjicu s otvorom cijelom dužinom koja se zatvara smičkom (patentnim zatvaračem),
— una abertura delantera completa que se cierra con una cremallera,

Odgovor na to pitanje zatvara put drugim dvama pitanjima koja je uputio sud a quo.
La respuesta a esta pregunta prejudicial cierra el camino de acceso a las otras dos formuladas por el órgano jurisdiccional a quo.

Na zahtjev štediše PEPP-a pozitivna bilanca prenosi se s PEPP računa kod izvornog pružatelja na novi PEPP račun koji je otvoren kod novog pružatelja i potom se prethodni račun zatvara.
A raíz de una solicitud presentada por el ahorrador en PEPP, todo saldo positivo se transferirá de una cuenta de PEPP mantenida con el promotor transmisor a una nueva cuenta de PEPP abierta en el promotor receptor, cerrándose la primera.

Zatvaram restoran večeras.
Esta noche no abriré el restaurante.

Odjevni predmet ima ovratnik i djelomično je otvoren na prednjoj strani s dugmadi koja se zatvara s desne na lijevu stranu.
Esta prenda está provista de cuello, presenta una abertura parcial por delante provista de botonadura que abrocha el lado derecho sobre el izquierdo.

Pa, sirotište je kao veliki zatvor u koji zatvaraju ljude koji nemaju djecu.
Bueno, un orfanato es como... una gran prisión donde encierran a tipos sin hijos.

(1) U ovom prilogu izraz „vrsta blokirnog mehanizma” znači svi uvlačnici s blokiranjem u slučaju opasnosti čiji se mehanizmi razlikuju samo po kutu koji osjetilna naprava zatvara s referentnom osi vozila.
(1) A efectos del presente anexo, «tipo de mecanismo de bloqueo» significa todos los retractores con bloqueo de emergencia cuyo mecanismo solo difiere en el ángulo o ángulos de avance del dispositivo sensor con respecto al sistema de ejes de referencia del vehículo.

Krševiti obronci zatvaraju ga gotovo sa svih strana, a malo podalje, na sjeveru, uzdiže se gora Hermon.
Se encuentra rodeado de pendientes rocosas, y al norte se yergue majestuoso el monte Hermón.

Zatvaram oči i poželim zaplakati.
Cierro los ojos y me entran ganas de llorar.

Zatvaram!
Vamos a cerrar.

Zatvaramo.
Dije que estamos cerrando.

-Pogledajte, originalna kopča zatvarala se ovako, a nova tako i ima sigurnosni lančić.
Mire, el cierre original era así... El que utilizamos ahora se desliza y lleva una cadenita de seguridad.

Odmaknite se, vrata se zatvaraju!
Atrás, las puertas se cerrarán.

U njemu su zatvarali hrvatske zarobljene civile, koji su ondje pretrpjeli torturu.
Allí encuentran a más camaradas españoles, que han sido encarcelados por lo mismo.

Helikaon je posljednji prošao kroz vrata koja su se zatvarala.
Helicaón fue el último en cruzar las puertas mientras éstas se cerraban.