zatvarati se oor Spaans

zatvarati se

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

cerrar

werkwoord

Pri ispitivanjima na cesti zatvaraju se prozori vozila.
En los ensayos en carretera, las ventanas del vehículo estarán cerradas.

concluir

werkwoord

Ovom odlukom zatvara se službeni istražni postupak pokrenut u skladu s člankom 108. UFEU-a.
La presente Decisión da por concluido el procedimiento de investigación formal incoado en virtud del artículo 108 del TFUE.

terminar

werkwoord

Posao sa kartelom, Jax, zatvara se.
Lo del cártel, Jax, se va a terminar.

voorbeelde

-Pogledajte, originalna kopča zatvarala se ovako, a nova tako i ima sigurnosni lančić.
Mire, el cierre original era así... El que utilizamos ahora se desliza y lleva una cadenita de seguridad.

Leptirasta prigušnica ne zatvara se skroz.
La válvula de mariposa no está cerrando bien.

Predstavništva subjekata navedenih Prilogu I. zatvaraju se.
Quedarán clausuradas las oficinas de representación de las entidades que figuran en el anexo I.

Sam zatvara se jedne noći.
Una noche estaba cerrando.

Kad završi radni dan, zatvaraju se teatri i pokrivaju se ulazi u rudnike velikim čeličnim pločama.
Cuando acaba la jornada laboral se cierran los teatros y se tapan las bocas de las minas con grandes planchas de acero.

Zatvara se ove godine.
Defensa quiere eliminarla este año.

Zatvara se!
¡ Se cierra!

Vrata iza njega zatvaraju se tiho se njišući, dok dugim koracima kreće prema nama.
Una puerta se cierra en silencio detrás de él mientras se acerca a nosotros.

prije ispitivanja zatvaraju se svi otvori osim onih koji su potrebni za hvatanje plinova;
antes del ensayo, se obturarán todos los orificios excepto el necesario para la recuperación de los gases;

Nakon trajnog isključenja DCA-a za TIPS, DCA za TIPS zatvara se u skladu s člankom 27.
Al terminar la cuenta dedicada de efectivo de TIPS, se cerrará conforme a lo dispuesto en el artículo 27.

Zatvaramo se.
Nos cerramos.

Njen dućan zatvara se u šest i trideset.
La tienda cierra a las seis y media.

Ovom odlukom zatvara se službeni istražni postupak pokrenut u skladu s člankom 108. UFEU-a.
La presente Decisión da por concluido el procedimiento de investigación formal incoado en virtud del artículo 108 del TFUE.

Plamenik se udaljava najmanje 450 mm od uzorka i zatvara se odsisnik dima.
El mechero se alejará a como mínimo 450 mm de la muestra y se cerrará la campana.

Ne zatvara se sve to u jednu bočicu.
Todo esto no puede concentrarse en un frasco de perfume.

Bočna okna i njihovi poklopci koji nisu dostupni za vrijeme plovidbe zatvaraju se i osiguravaju prije isplovljenja.
Los portillos, con sus tapas, que no hayan de ser accesibles en el curso de la navegación, se cerrarán y quedarán asegurados antes de que el buque se haga a la mar.

prikaz oznake zatvara se s pomoću opcije zatvaranja ili drugog standardnog mehanizma zatvaranja;
la imagen de la etiqueta desaparece utilizando la opción «cerrar» u otro mecanismo habitual de cierre;

Zatvara se, Jane!
¡ Se está cerrando, Jane!

(f) prikaz oznake zatvara se s pomoću opcije zatvaranja ili drugog standardnog mehanizma zatvaranja;
f) la imagen de la etiqueta desaparece utilizando la opción «cerrar» u otro mecanismo habitual de cierre;

Nakon trajnog isključenja iz sudjelovanja PM računi odnosnog sudionika zatvaraju se u skladu s člankom 35.
Al terminar la participación, las cuentas del módulo de pagos del participante interesado se cerrarán conforme a lo dispuesto en el artículo 35.

Zatvaraju se glasačka mjesta u Kentuckyju i Indiani.
Los distritos están cerrando en Kentucky y en Indiana.

Ne zatvara se dijete zbog nestalog psa.
No se encierra a una niña por un perro.

S prednje je strane djelomično otvoren, a zatvara se pomoću gumba s desne na lijevu stranu.
Lleva una abertura parcial en la parte delantara que se cierra mediante botones del lado izquierdo sobre el lado derecho.