klinčić oor Fins

klinčić

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Fins

mausteneilikka

naamwoord

U ovaj se podbroj također razvrstava drobljene ili mljevene klinčiće.
Tähän nimikkeeseen kuuluu myös murskattu ja jauhettu mausteneilikka.

neilikka

naamwoord

aromatizirano piće dobiveno isključivo od crnog ili bijelog vina i šećera, aromatizirano uglavnom cimetom i klinčićem.
maustettu juoma, joka on valmistettu yksinomaan puna- tai valkoviinistä sekä sokerista ja maustettu pääasiassa kanelilla ja neilikalla.

Eugenia aromaticum

naamwoord

Eugenia caryophyllatum · Syzygium aromaticum · mausteneilikkapuu

voorbeelde

Klinčići u prahu, mirodije
Neilikkajauhe mausteeksi

Biljna ulja/ulje klinčića
Kasviöljyt/neilikkaöljy

Potvrđuje se da se aktivna tvar biljna ulja/ulje klinčića smatra odobrenom u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009.
Vahvistetaan, että tehoaine kasviöljyt/neilikkaöljy katsotaan hyväksytyksi asetuksen (EY) N:o 1107/2009 nojalla.

Biljna ulja/ulje klinčića
Kasviöljyt/Neilikkaöljy

Cigarete koje sadrže duhan, bez sadržaja klinčića
Tupakkaa sisältävät savukkeet, ei mausteneilikkaa sisältävät

Neobavezni sastojci su cimet, muškatni oraščić i klinčići, zajedno ili zasebno, u količini od 0,75 g po kilogramu mesa, +/- 0,50 g; rakija, grappa ili rum, upotrijebljeni zasebno umjesto dijela crnog vina, u količinama do 1 cl po kilogramu mesa.
Mahdollisia valinnaisia ainesosia ovat kaneli, muskottipähkinä ja neilikka, joita voidaan käyttää yhdessä tai erillisinä 0,75 g yhtä lihakilogrammaa kohti ±0,50 g, sekä brandy, grappa tai rommi, joita voidaan käyttää yksittäin korvaamaan osittain punaviini, jolloin määrä on enintään 1 cl yhtä lihakilogrammaa kohti.

Klinčići (cijeli plodovi, pupoljci i peteljke)
Mausteneilikka (hedelmät, kukannuput ja kukkavarret)

Umaku se mogu dodati sljedeći začini i aromatične biljke: češnjak, vlasac, limun, klinčić, korijandar, ljutika, estragon, koromač, borovica, lovor, muškatni oraščić, muškatni orah, origano, peršin, papričica Espelette, papar, ružmarin, kadulja, sol, majčina dušica / timijan i rajčica.
Kastikkeeseen voidaan sekoittaa mausteita, aromiaineita ja höysteitä, kuten valkosipulia, ruohosipulia, sitruunaa, mausteneilikkaa, korianteria, salottisipulia, rakuunaa, fenkolia, katajanmarjoja, laakerinlehtiä, muskottipähkinää, muskottikukkaa, oreganoa, persiljaa, piment d’Espelette -chilipaprikaa, pippuria, rosmariinia, salviaa, suolaa, timjamia ja tomaattia.

Klinčić
Mausteneilikka

Klinčići (cijeli plodovi, pupoljci i peteljke)
Mausteneilikka (hedelmät, kukannuput ja kukkavarret):

Klinčići, cijeli plodovi, pupoljci i peteljke, drobljeni ili mljeveni
Mausteneilikat (hedelmät, kukannuput ja kukkavarret), murskatut tai jauhetut

– – – Od klinčića, niaouli i ylang-ylang:
– – – neilikasta, niaoulista ja ylang-ylangista saadut:

Tretiranje sjemena graha, ljubičasti klinčić, holandski klinčić, lan, mak, krastavac, lucerna, kupusnjače
Pavun, puna-apilan, valkoapilan, pellavan, unikon, kurkun, sinimailasen, kaalien (Brassica) siementen käsittely

Te molekule uključuju, među ostalim, derivate lignina kao što su različiti spojevi gvajakola (koji daju aromu dima i klinčića te pikantnost), eugenol (daje aromu klinčića), vanilin, vanilinska kiselina i slične tvari (daju slatku aromu sličnu vaniliji).
Näitä molekyylejä ovat muun muassa ligniinijohdannaiset, esimerkiksi erilaiset guajakoliyhdisteet (savuinen, mausteinen ja neilikkainen aromi); eugenoli (neilikkainen aromi); sekä vanilliini, vanilliinihappo ja muut niiden kaltaiset aineet (makea, vaniljainen aromi).

Malo paprenkasto, naznaka klinčića, i zapravo...
Hieman pippuria, - hyppysellinen neilikkaa, ja...

Cimet [začin], Klinčići [začin], Krekeri s okusom začina
Kanelimauste, Neilikka [mauste], Maustetut voileipäkeksit

Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.) – klinčić
Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.) – mausteneilikka