Klinasto pismo oor Fins

Klinasto pismo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Fins

nuolenpääkirjoitus

naamwoord

Mesopotamiassa käytetty kirjoitusjärjestelmä

Klinasto pismo nastalo je kao izraz potrebe za sve većim brojem pisanih dokumenata.
Nuolenpääkirjoitus kehittyi, kun kasvoi tarve kirjoittaa asioita muistiin.

klinasto pismo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Fins

nuolenpääkirjoitus

naamwoord

Tekst napisan klinastim pismom na ovdje prikazanom drevnom glinenom cilindru, odnosno valjku, potvrđuje istinitost jednog drugog biblijskog izvještaja.
Eräs muinaisessa savilieriössä oleva nuolenpääkirjoitus vahvistaa erään toisen Raamatun kertomuksen.

voorbeelde

Postoje suptilne ali vrlo određene sličnosti. Između simbola na tom mozaiku i ovog drevnog Sumerskog klinastog pisma.
Mosaiikin ja muinaisen sumerin nuolenpääkirjoituksen välillä - on hienovaraisia, mutta hyvin selviä samankaltaisuuksia

Klinasto pismo nastalo je kao izraz potrebe za sve većim brojem pisanih dokumenata.
Nuolenpääkirjoitus kehittyi, kun kasvoi tarve kirjoittaa asioita muistiin.

Arheolozi su pronašli tekstove pisane klinastim pismom koji govore o ljudima i događajima spomenutim u Bibliji.
Arkeologit ovat löytäneet nuolenpäätekstejä, joissa puhutaan Raamatussa mainituista ihmisistä ja tapahtumista.

Ova tetovaža... to je klinasto pismo.
Tämä tatuointi on nuolenpääkirjoitusta.

Pločice na klinastom pismu već su otkrile da Kir Perzijanac titulu “kralja Babilona” nije primio odmah nakon osvajanja.
Jo nyt nuolenpäätaulut ovat paljastaneet, ettei persialainen Kyyros ottanut itselleen arvonimeä ”Babylonin kuningas” heti valloituksen jälkeen.

Ljudi koji su živjeli u Mezopotamiji, primjerice Sumerani i Babilonci, koristili su klinasto pismo.
Mesopotamiassa eläneet ihmiset, muun muassa sumerilaiset ja babylonialaiset, käyttivät nuolenpääkirjoitusta.

(Vidi i Biblijski rukopisi; Datiranje; Glinene pločice; Glinene pločice; Klinasto pismo; Lončarstvo; Moapski kamen; Pisanje; Vjerodostojnost Biblije)
(Katso myös Iänmääritys; Kirjoittaminen; Nuolenpääkirjoitus; Raamatun käsikirjoitukset; Raamatun oikeaperäisyys; Ruukunsirpaleet; Savitaulut)

KLINASTO PISMO
NUOLENPÄÄKIRJOITUS

To je klinasto pismo.
Nuolenpääkirjoitusta.

Glinena pločica ispisana klinastim pismom (Mezopotamija, 3. tisućljeće pr. n. e.)
Mesopotamiasta löydetty, nuolenpääkirjoituksella kirjoitettu savitaulu 2000-luvulta eaa.

Jedan tekst na klinastom pismu, “Izvještaj o Nabonidu u stihovima”, osvjetljava Belšazarov stvarni položaj.
Mutta eräs Nabunaidia koskeva runomuotoinen nuolenpääkirjoitus loi lisävaloa Belsassarin todelliseen asemaan.

Na rubu ove pločice pisane klinastim pismom nalazi se ime “Tattannu”
Nuolenpääkirjoitus, jossa mainitaan nimi ”Tattannu”

Asirski kralj Ašurbanipal, u čijoj su knjižnici bile pohranjene glinene pločice pisane klinastim pismom, 650. pr. n. e.
Assyrian kuningas Assurbanipal, jonka kirjasto koostui nuolenpäätauluista (vuodelta 650 eaa.)

Klinasto pismo je isto kao na postolju.
Nuolenpääkirjoitus on sama kuin jalustassa.

Drevno klinasto pismo i Biblija
Muinainen nuolenpääkirjoitus ja Raamattu

No Asirci i Babilonci s vremenom su prestali koristiti klinasto pismo i u potpunosti su prešli na alfabetsko.
Lopulta assyrialaiset ja babylonialaiset kuitenkin hylkäsivät nuolenpääkirjoituksen ja siirtyivät kirjainkirjoitukseen.

Ti dokumenti pisani klinastim pismom sadržavali su molitvu kralja Nabonida za “Bel-sar-ussura, mog najstarijeg sina”.
Nämä nuolenpääasiakirjat sisälsivät rukouksen, jossa kuningas Nabunaid viittasi ”Bel-sar-ussuriin, vanhimpaan poikaani”.

U Abrahamovo vrijeme, oko 2 000 pr. n. e., klinasto pismo bilo je visoko razvijeno.
Abrahamin aikaan, noin vuonna 2000 eaa., nuolenpääkirjoitus oli pitkälle kehittynyttä.

Pločica s klinastim pismom: Ljubaznošću The British Museuma
Nuolenpääkirjoitustaulu: The British Museum

Jedna pločica na klinastom pismu kaže da je imenovao podguvernere nad Babilonom.
Eräässä nuolenpäätaulussa sanotaan, että hän asetti alikäskynhaltijoita ”Babyloniin”.

Samo je Oružarnica koristila klinasto pismo.
Vain Arsenaalissa riipustellaan nuolenpääkirjoituksella.

Tekst napisan klinastim pismom na ovdje prikazanom drevnom glinenom cilindru, odnosno valjku, potvrđuje istinitost jednog drugog biblijskog izvještaja.
Eräs muinaisessa savilieriössä oleva nuolenpääkirjoitus vahvistaa erään toisen Raamatun kertomuksen.

Među ruševinama ove palače pronađeno je oko 20 000 pločica na klinastom pismu
Palatsin raunioista löytyi noin 20000 nuolenpäätaulua

Zato što klinasto pismo koje si koristio da ga prevedeš je 600 godina premlado.
Koska nuolenpääaakkoset, joiden avulla käänsit sen ovat 600 vuotta liian nuoria.