neuredan oor Frans

neuredan

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

désordonné

adjektief manlike

No glavno je pravilo da neuredni umovi ne ubijaju.
Mais, en règle générale, un esprit désordonné ne commet pas de meurtre.

déréglé

werkwoord

Soortgelyke frases

neuredan čovjek
fumiste · pagailleux

voorbeelde

(g) zahtjeva koji osiguravaju odgovarajuće testiranje algoritama radi osiguravanja da sustavi algoritamskog trgovanja, uključujući visokofrekventno algoritamsko trgovanje ne mogu stvoriti neuredne uvjete trgovanja na tržištu niti im doprinijeti.
g) les exigences pour veiller à l’essai approprié des algorithmes de manière à garantir que les systèmes de trading algorithmique, y compris les systèmes de trading algorithmique de haute fréquence ne donnent pas naissance ou ne contribuent pas à des conditions de négociation de nature à perturber le bon ordre du marché.

Tako je moj inače miran život postao bučan i neuredan.
Aussi ma vie, d'ordinaire si calme, revêtit-elle tout à coup une apparence de bruit et de désordre.

S druge strane, trebali su opominjati one koji neuredno žive, pomagati slabima i biti dugotrpljivi sa svima.
Par ailleurs, il faut avertir les désordonnés, soutenir les faibles et être patient envers tous.

Nakon mjesec dana prisustvovao je svom prvom sastanku u dvorani Jehovinih svjedoka. Tom je prilikom bio neuredno odjeven, imao je dugu kosu i neurednu bradu.
Un mois plus tard, il assistait pour la première fois à une réunion, les vêtements en désordre, les cheveux longs et la barbe broussailleuse.

zahtjeva koji osiguravaju da su kolokacijske usluge i strukture naknada korektne i nediskriminirajuće i da strukture naknada ne stvaraju poticaj za neuredne uvjete trgovanja ili zlouporabu tržišta;
les exigences pour garantir que les services de colocalisation et les structures tarifaires sont équitables et non discriminatoires et que les structures tarifaires ne favorisent pas des conditions de négociation de nature à perturber le bon ordre du marché ou des abus de marché;

U određenim su krugovima ljudi izgleda ravnodušni s obzirom na svoju nečistu i neurednu vanjštinu.
Dans certains milieux, il semble qu’être sale et négligé laisse indifférent.

Na tome putu osoba mora samoj sebi nametnuti djelotvornu askezu, snanu samokontrolu kako bi uklonila svako neuredno nagnuće, svako popuštanje sebičnosti i ujediniti vlastitu volju u Bogu, izvoru, cilju i snazi ljubavi, sve dok ne prispije vrhuncu vrhovnoga ivota, koje Guillaume naziva "mudrošću".
Sur cet itinéraire, la personne doit s'imposer une ascèse efficace, un fort contrôle de soi pour éliminer toute affection désordonnée, toute tentation d'égoïsme, et unifier sa propre vie en Dieu, source, objectif et force de l'amour, jusqu'à parvenir au sommet de la vie spirituelle, que Guillaume définit comme « sagesse ».

Ako se sjećate, Wille... naša posljednja suradnja je neuredno završila.
Rappelez-vous, Will, notre dernière collaboration s'est mal terminée.

Investicijska društva prate transakcije kako bi uočila kršenja tih pravila, neuredne uvjete trgovanja ili ponašanje koje može predstavljati zlouporabu tržišta te o kojemu treba obavijestiti nadležno tijelo.
L’entreprise d’investissement surveille les transactions en vue de détecter toute violation desdites règles, toute condition de négociation de nature à perturber le marché ou tout comportement potentiellement révélateur d’un abus de marché, qu’il y a lieu de signaler à l’autorité compétente.

Mada sam čuo da je nekako neuredan.
Bien que j'ai entendu qu'il est un peu désordonné.

A ja sam više, život je neuredan, počisti ga, organiziraj ga i stavi ga u kutiju za ručak.
Alors que moi ça serait plutôt: la vie c'est le désordre, il faut la nettoyer, l'organiser, et bien la ranger dans des petites cases.

Neuredno povlačenje može se međutim izbjeći samo ako Ujedinjena Kraljevina ratificira Sporazum.
Toutefois, un retrait désordonné ne pourra être évité que si le Royaume-Uni ratifie l’accord de retrait.

Oprosti, neuredno je...
Désolé, c'est le bazar...

Slažem se, situacija je neuredna, ali s obzirom na nepredvidljivu prirodu zadatka savršeno je odradila svoj mandat.
La situation est confuse, j'en conviens, mais vu la nature imprévisible de la tâche, elle a exécuté son mandat dans les règles de l'art.

Investicijska društva i tržišni operateri koji upravljaju MTP-om pratit će transakcije koje obavljaju njihovi korisnici u okviru njihovih sustava radi uočavanja kršenja tih pravila, neurednih uvjeta trgovanja ili ponašanja koje eventualno čini zlouporabu tržišta.
Les entreprises d'investissement et les opérateurs de marché exploitant un MTF contrôlent les transactions effectuées par ses utilisateurs dans le cadre de son système en vue de détecter les manquements à ces règles, toute condition de négociation de nature à perturber le bon ordre du marché ou tout comportement potentiellement révélateur d'un abus de marché.

Koju obavezu imaš ako si nekoga neurednog “zabilježio”, odnosno “zapamtio”?
Quelle responsabilité vous incombe si vous avez ‘noté’ un chrétien indiscipliné?

Moram biti neuredan obrada šava u kolima hitne pomoći.
J'ai dû être imprécis en suturant dans l'ambulance.

A nakon nekoliko dana slušati opažanja o mom neurednom stanu.
Faire toujours les mêmes blagues sur le bordel dans mon appart.

Lijevom je neuredno ispisivao ideje u obliku dijagrama.
De la gauche, il griffonnait ses concepts sous forme de diagrammes.

Ako problem i dalje ostaje, oni mogu, ne spominjući ime osobe, održati skupštini opominjući govor o neurednom življenju, kao što je i Pavao upozorio Solunjane.
Si toutefois le problème persiste, ils pourront présenter un discours à la congrégation pour la mettre en garde contre la forme d’indiscipline qui est en cause, sans pour autant nommer la personne concernée.

Kako bi se osigurala učinkovita i pravovremena komunikacija među nadležnim tijelima o suspenzijama, ukidanjima, prekidima, neurednim uvjetima trgovanja i okolnostima koje mogu upućivati na zlouporabu tržišta, potrebni su učinkovita komunikacija i postupak koordinacije među nacionalnim nadležnim tijelima, što će se postići sporazumima koje je razvila ESMA.
Afin de veiller à ce que la communication des suspensions, des retraits, des dysfonctionnements, des conditions de négociation de nature à perturber le marché et des éléments potentiellement révélateurs d’un abus de marché s’effectue de manière efficace et en temps utile entre les autorités compétentes, il est nécessaire de disposer d’un processus de communication et de coordination efficace entre les autorités compétentes nationales, qui sera mis en place au moyen d’un dispositif élaboré par l’AEMF.

A ti si neuredan.
Tu es tout débraillé.

Zato jer nam je dvorište neuredno.
Parce que la cour est dans un état lamentable.

‘Neuredni’ pojedinci nisu bili krivi za neki težak grijeh, kao što je bio slučaj s isključenim čovjekom u Korintu.
À la différence de l’homme qui fut exclu à Corinthe, les “ désordonnés ” n’étaient pas coupables de péché grave.

Prljav, neuredan i u ritama.
Vous êtes sale et négligé.