obračunati oor Frans
obračunati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
calculer
Na temelju toga obračunana je dampinška marža za dotičnu zemlju znatna.
Sur cette base, la marge de dumping calculée est importante pour le pays concerné.
facturer
U tim slučajevima, švicarski osiguravatelj snosi sve obračunane troškove.
Dans ces cas, l'assureur suisse prend en charge la totalité des coûts facturés.
compter
Jednog dana će doći do obračuna.
Un jour viendra le moment de rendre des comptes.
comparer
équilibrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dakle, mogao se vratiti nevidljivo, u duhovnom obliku da bi obračunao sa svojim “upraviteljem”.
L'ensemble des voies ferrées dans l'Union européenne représente quelque 213 000 km, et le volume des substances chimiques employé à cet effet serait, selon des estimations, d'environ 900 000 litres.jw2019 jw2019
„razdoblje obračuna odstupanja” znači vremenska jedinica za obračun odstupanja subjekata odgovornih za odstupanje;
Les offres sont présentées à l’organisme d’intervention détenteur du sucre conformément à l’annexe Ieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31 U svojim pitanjima od 1) do 3), sud koji je uputio zahtjev u biti pita treba li članak 5. stavak 3. Direktive 2005/36 tumačiti na način da u njegovo područje primjene spadaju nacionalni propisi poput članka 12. stavka 1. Kodeksa liječničke etike savezne zemlje Hessen, prema kojem honorari trebaju biti primjereni i, ako nije drukčije propisano, obračunani na temelju službene liječničke tarife, te članka 27. stavka 3. tog Kodeksa koji liječnicima zabranjuje svako oglašavanje protivno profesionalnoj etici.
Et bien, yeah, j' étais à l' écoleEurLex-2 EurLex-2
Države članice također dostavljaju konsolidirano tabelarno izvješće za svaku zonu obračuna naknada pod njihovom nadležnošću.
La célébration de cet anniversaire, à laquelle nous participons, est malheureusement entachée par l'absence choquante de progrés accomplis par le Canada dans le domaine de l'élimination de la discrimination racialeEurLex-2 EurLex-2
35 U tim okolnostima, načelu djelotvornosti protivi se takav nacionalni propis ili nacionalna upravna praksa jer mogu poreznom obvezniku uskratiti mogućnost ispravljanja računa koji se odnose na određene njegove transakcije i mogućnost da se na njih pozove radi povrata PDV-a koji je neosnovano obračunan i taj ga je porezni obveznik neosnovano platio, iako prekluzivni rok od pet godina određen navedenim propisom još nije protekao (vidjeti po analogiji presudu od 26. travnja 2018., Zabrus Siret, C-81/17, EU:C:2018:283, t. 40.).
vu le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquacultureEuroParl2021 EuroParl2021
„Društvo samo može biti obveznik plaćanja obračunatog poreza na dobit i to za ukupni rezultat korporacijske grupe koju pored njega čine društva u kojima u poreznoj godini ima neprekinuto najmanje 95 % kapitala neposredno ili posredno preko društava korporacijske grupe [...].
La loi du # juillet # organique des centres publics d'action sociale impose la communication de la décision en matière d'aide individuelle, par lettre recommandée à la poste ou contre accusé de réception, à la personne qui en a fait la demandeEurLex-2 EurLex-2
Htio sam ju nagovoriti da mi obračuna porez.
Confirmé et terminéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 Cijena opcije knjižena je na račun obračunanih obveza i odgođenog prihoda društva Docteur De Bruyne i nije dakle evidentirana kao prihod u računu dobiti i gubitka.
Qu' avez- vous fait?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kazneni sud neće pogoditi samo pojedine narode i njihove glavne gradove, nego će to biti dan obračuna s cijelim svijetom (Matej 24:30, ST).
Des investissements plus conséquents dans la prévention et plus de soin dans la préparation et la formation du personnel peuvent aussi faire toute la différente.jw2019 jw2019
Broj udjela vrijednosnog papira ili ukupni nominalni iznos ako se vrijednosnim papirom trguje u iznosima, a ne u udjelima, isključujući obračunate kamate.
L'ensemble des voies ferrées dans l'Union européenne représente quelque 213 000 km, et le volume des substances chimiques employé à cet effet serait, selon des estimations, d'environ 900 000 litres.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4.5.6S druge strane, s mogućnošću odbitka povećava se potreba za pravnom sigurnošću i potpunošću informacija dostupnih poreznim tijelima te se time opravdava prijedlog Komisije o dopunjavanju jedinstvene kontaktne točke za prijavu PDV-a dodatnim informacijama, uključujući: i) ukupan iznos PDV-a za koji je nastala obveza obračuna za isporuku robe i usluga za koje je porezni obveznik kao primatelj dužan platiti porez i za uvoz robe ako država članica primjenjuje mogućnost iz članka 211. stavka 2.; ii) PDV za koji je proveden odbitak; iii) izmjene koje se odnose na prethodna porezna razdoblja; i iv) neto iznos PDV-a koji treba platiti, vratiti ili pripisati.
Ou Little Joe, ou peut- être Lou J' aimerais être chacun d' euxEurlex2019 Eurlex2019
„Kratkoročne obveze” uključuju pozive za aktiviranje jamstva neuplaćene do datuma bilance uvećane za povezane iznose, obračunate naknade za povrat EIB-u, proviziju EIB-u za upravljanje i naknade za reviziju.
Au nom de tout ce qui est sacré, je jure de renoncer au plaisir de la chair jusqu' à mon retour de cette noble croisadeEurLex-2 EurLex-2
Kod zamjenjivih obveznica (obveznice koje su izdane u tranšama u različitim vremenskim trenucima bez promjene u datumu plaćanja kupona), obračunat kupon bilježi se kao kratkoročna obveza pod naslovom „Računi potraživanja i obveza” (šifra F72 ESA-e 79).
On buvait ensembleEurLex-2 EurLex-2
S obzirom na primjenu pravila o porezu na dobit u Gibraltaru, kao što je već navedeno u uvodnoj izjavi 90., referentni je sustav ZPD iz 2010., a njegov je cilj naplatiti porez od poreznih obveznika koji imaju prihod obračunat i ostvaren u Gibraltaru.
Ą son retour au Québec, au début des années #, elle déclarait, et je cite: «Il devenait important pour moi de chanter mes compositionsEurlex2019 Eurlex2019
Osmi tužbeni razlog (podredno): ništavost pravnog temelja za osnovicu obračuna prema članku 14. stavku 2., u vezi s člankom 3. točkom 11. Delegirane uredbe (EU) 2015/63, zbog povrede načela jednakog postupanja jer on objektivno neopravdano nejednako postupa prema kreditnim institucijama koje prema svojim nacionalnim računovodstvenim standardima fiducijarne obveze moraju iskazati na strani pasive u bilanci, u usporedbi s drugim kreditnim institucijama čiji nacionalni računovodstveni standardi ne zahtijevaju iskaz fiducijarnih obveza ili koje sastavljaju bilance prema IFRS-u.
Sun- Lee gagner?EuroParl2021 EuroParl2021
Takav bi sustav trebao doprinijeti postizanju veće transparentnosti u pogledu određivanja, obračuna i naplate naknada koje se primjenjuju na korisnike zračnog prostora.
Bien plus qu' un trésor, UsulEurLex-2 EurLex-2
Budući da Bazelski odbor za nadzor banaka (BCBS) trenutačno razmatra dugoročniji tretman regulatornog kapitala rezervacija za očekivane gubitke, te kako bi se spriječio neželjeni negativni učinak na odobravanje kredita kreditnih institucija, potrebno je uvesti odgovarajuće privremene režime kako bi se institucijama omogućilo da kompenziraju potencijalno znatne negativne učinke na redovni osnovni kapital nastale zbog većih očekivanih gubitaka po kreditima obračunatih tijekom prijelaznog razdoblja koji su posljedica uvođenja revidiranog međunarodnog računovodstvenog standarda.
La procédure simplifiée ne s'appliquera toutefois que lorsque la Commission se sera assurée, à l'issue de la phase de prénotification (voir les points # à #), du respect des exigences de fond et de procédure énoncées dans les sections applicables des instruments concernésnot-set not-set
Za potrebe ovog obračuna, svi iznosi koji nisu nominirani u eurima konvertiraju se u eure na odgovarajući datum po tečaju, koji se izračunava u skladu s člankom 175.
Même si la structure de gestion était appropriée pour l’application quotidienne du projet pilote, l’absence d’une structure de gouvernance binationale avec des rôles et responsabilités clairement définis s’est révélée un point faible.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Troškovi nastali zbog odobrenja tog dodatnog roka, a posebno kamate, moraju se obračunati tako da odgovaraju iznosu koji bi se u sličnim okolnostima naplatio na tržištu novca ili na financijskom tržištu u predmetnoj zemlji.
Par exemple, les câblodistributeurs paient des droits afin d'obtenir l'autorisation de retransmettre certaines émissions de télévision.EurLex-2 EurLex-2
Pod uvjetima odredaba ovog članka, [poreznom obvezniku] može se na kraju svakog pojedinog obračunskog razdoblja kreditirati ulazni porez koji se može odbiti u skladu s člankom 26., a zatim u visini tog iznosa umanjiti obračunati izlazni porez.
On était au bord du gouffreeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Međutim, kad uvezena roba podliježe carinskim davanjima, poljoprivrednim prelevmanima ili davanjima koja imaju sličan učinak, a koji se primjenjuju u skladu sa zajedničkom politikom, oporezivi događaj nastaje i obveza obračuna PDV-a nastupa kada nastane oporezivi događaj koji se odnosi na ta davanja i kad nastupa obveza obračuna tih davanja Zajednice.
Il aurait... quatorze ansEurLex-2 EurLex-2
kada Komisija (ili druga institucija ili tijelo koje upravlja sredstvima EU-a) potvrdi opravdanost konačne uporabe sredstava i obračuna isplatu predujma.
Einhorn est un homme!EurLex-2 EurLex-2
Je li osoba koja ima u fizičkom posjedu trošarinsku robu u trenutku nastanka obveze obračuna trošarine na tu robu u državi članici B obveznik plaćanja te trošarine na temelju članka 33. stavka 3. Direktive 2008/118/EZ (1) u okolnostima u kojima ta osoba
° à adapter le cas échéant leur législation permettant de rendre opérationnelle la procédure simplifiéeEurlex2019 Eurlex2019
(3)Dopisom koji je Komisija zaprimila 18. travnja 2017. Estonija je zatražila odobrenje za nastavak primjene posebnih mjera na kupnju, leasing, stjecanje unutar Zajednice i uvoz određenih osobnih automobila koje odstupaju od odredbi Direktive 2006/112/EZ kojima se uređuju prava poreznih obveznika na odbitak PDV-a plaćen na kupnju robe i usluga te onih kojima se zahtijeva da porez bude obračunan na poslovnu imovinu koja se upotrebljava u privatne svrhe.
Valcke et son épouse Deurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
62 646 209,04 eura i 3 582 381,15 američkih dolara (USD), iznos koji duguje EU-u na dan 9. kolovoza, odnosno cjelokupnu glavnicu, kamatu i ugovornu zateznu kamatu (obračunatu od datuma dospijeća do 9. kolovoza 2017.),
Finir ta vie comme ça va te rendre foueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
220 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.