prevesti oor Frans
prevesti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
traduire
fr
Changer un texte écrit ou parlé d'une langue à une autre.
Ne želim prevesti ovu rečenicu.
Je ne veux pas traduire cette phrase.
interpréter
fr
Changer un texte écrit ou parlé d'une langue à une autre.
Slušam ljude, i naučila sam prevesti što misle, a ne što kažu.
En écoutant les gens parler on interprète leurs intentions, pas leurs paroles.
transporter
Baron Krieger nam je zapovijedio da vas prevezemo na sigurniju lokaciju.
Baron Krieger nous a ordonné de vous transporter dans un endroit plus sécurisé.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rendre · transport · déchiffrer · expédier · lire · porter · décoder · envoyer · code · entendre · comprendre · coder · encoder · crypter · décrypter · présenter · chiffrer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nadalje, određeni su ugovori sadržavali obvezu zračnog prijevoznika u pogledu najmanjeg broja putnika koji trebaju biti prevezeni na tim linijama.
Peines disciplinaires à l'égard d'Emetteurs et de MembresEurLex-2 EurLex-2
„konzervativna procjena” znači da je definiran skup pretpostavki kako bi se osiguralo da nema podcjenjivanja godišnjih emisija ili precjenjivanja udaljenosti ili količina prevezenog tereta; [Am.
Il m' a aussi nommée déesse de la punitioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ako na lokaciji interni izolirani intermedijer ili prevezeni izolirani intermedijer namjerava proizvoditi jedan ili više proizvođača u Zajednici i/ili uvoziti jedan ili više uvoznika, primjenjuju se sljedeće odredbe.
Vous pourrez les réclamer au commissariatEurlex2019 Eurlex2019
Ako tijelo koje dostavlja dokument zna da primatelj razumije samo neki drugi jezik, dokument – ili barem njegovi bitni dijelovi se moraju prevesti na taj drugi jezik.
Selon une autre source, le cabinet du premier ministre aurait mis beaucoup de pression, hier, sur le chef de l'état-major de la Défense, Maurice Baril, pour qu'il «manipule les faits afin qu'ils correspondent à la version des événements donnée par le premier ministre»EurLex-2 EurLex-2
Barem jedan njen dio preveden je na više od 2 300 jezika.
À cet effet, on utilise les relevés du débit effectués en permanence pour corriger en proportion le débit de l'échantillon passant à travers les filtres à particules du système de prélèvement (figures # etjw2019 jw2019
6 I on prevede aknjigu, i to onaj bdio koji mu ja zapovjedih, i baš kao što Gospod vaš i Bog vaš živi, to je istinito.
Le procès d' un criminel?LDS LDS
roba nije istovarena iz prijevoznog sredstva kojim je prevezena u carinsko područje Zajednice;
Nous vîmes des oiseaux et des plantes gèantes, comme si la nature n' avait plus de limitesEurLex-2 EurLex-2
Je li ti jasno ili da prevedem na idiotski?
Ça s' annonce malOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) svaku zloupotrebu, oponašanje ili aludiranje, čak i ako je označeno pravo podrijetlo proizvoda ili usluge ili ako je naziv proizvoda preveden, transkribiran ili transliteriran ili ako mu je dodan izraz poput „stil”, „tip”, „metoda”, „kako se proizvodi u”, „imitacija”, „aroma”, „kao” ili slično;
Vous existez pour perpétuez votre existenceEurLex-2 EurLex-2
ako je relevantno, utovarene su i prevezene u vodi koja nije uzrokovala promjenu njihova zdravstvenog statusa;
Pourquoi tu ne monterais pas?EuroParl2021 EuroParl2021
Potpore se dodjeljuju na temelju proizvodnih jedinica (uvjetnih grla (UG) ili hektara) uz iznimku potpora za mlijeko i njegov prijevoz, koje se dodjeljuju na temelju dostavljenih i prevezenih količina.
De toute façon, si mon filon s' épuise, j' en trouverai un autreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ovaj dio psalma preveden je i ovako: “Odnosiš ljude smrtnim snom” (New International Version).
Il est le chef hiérarchique du personnel civil du Ministère de la Défense nationalejw2019 jw2019
Neki od ostalih riječi prevesti na:
Ne joue pas avec moi, comme çaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 A sad, sine moj, imam nešto reći o onomu što oci naši nazivaju kuglom, ili smjerokazom — ili oci naši nazvaše to aLijahonom, što znači, kad se prevede, kompas; i Gospod je pripravi.
A mon avis, il faut adopter les bonnes moeurs de l' OrientLDS LDS
Dokument s ključnim informacijama o PEPP-u mora biti napisan na službenim jezicima ili na barem jednom od službenih jezika koji se koriste u dijelu države članice u kojoj se PEPP distribuira, ili na nekom drugom jeziku koji su prihvatila nadležna tijela te države članice, a ako je napisan na drugom jeziku, mora se prevesti na jedan od tih jezika.
On ne les ouvre pas tout de suiteEurlex2019 Eurlex2019
Kontrole obuhvaćaju provjeru ispunjavanja obveza u pogledu akreditacija, ocjenu popratnih dokumenata, provjeru podrijetla i odredišta stajskoga gnoja te uzorkovanje prevezenog stajskoga gnoja.
C' est quoi?- Une périduraleEurlex2019 Eurlex2019
Godine 1876. cijela je Biblija, uključujući Hebrejska i Grčka pisma, konačno bila prevedena na ruski uz odobrenje sinoda.
Joli.Bon travail vocal. Barbara, c' est excellentjw2019 jw2019
Neki prevodioci tvrde da bi ovaj dio retka trebalo prevesti: “S istinom kao pojasem vezanim oko vašeg struka.”
C' est à cause de moijw2019 jw2019
(c) prevezeni izolirani intermedijer je intermedijer koji ne ispunjava kriterije neizoliranog intermedijera i koji se prevozi između lokacija ili isporučuje na druge lokacije;
Documents parlementaires.-Projet transmis par la Chambre des représentants, n°Eurlex2019 Eurlex2019
Postoje naznake da je taj tekst Mateja bio vrlo star i da je bio originalno napisan na hebrejskom, a ne u vrijeme Shem-Toba preveden s latinskog ili grčkog.
Embrassons- nous encorejw2019 jw2019
A ove oznake kada se prevedu predstavljaju još jedno ime.
C' est une toute nouvelle journéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kada zabrane iz stavka 1. zbog daljnjih izbijanja bolesti traju duže od 40 dana, te zbog toga dođe do problema povezanih s dobrobiti životinja ili nekih drugih problema u držanju svinja, nadležno tijelo može u skladu s uvjetima iz članka 10. stavka 3., na utemeljeni zahtjev vlasnika, odobriti premještanje svinja iz gospodarstva unutar ugroženog područja, da bi se prevezle izravno u:
Certaines choses ne changent pasEurLex-2 EurLex-2
Ako je podnesen zahtjev za uvrštenje u službenu kotaciju u jednoj ili više država članica i ako su vrijednosni papiri predmet prospekta za javnu ponudu koji je sastavljen i odobren u bilo kojoj državi članici u skladu s člancima 7., 8. ili 12. Direktive 89/298/EEZ tijekom tri mjeseca prije podnošenja zahtjeva za uvrštenje, prospekt za javnu ponudu priznaje se, pod uvjetom da je preveden ako je to potrebno, kao prospekt u državi ili državama članicama u kojima se podnosi zahtjev za uvrštenje u službenu kotaciju, a da pri tome nije potrebno dobiti odobrenje od nadležnih tijela te države članice ili tih država članica i da one ne mogu zahtijevati da se u prospekt uključe dodatne informacije.
La répartition fonctionnelle et économique des crédits sur les articles différents du budget est reprise dans les tableaux joints au présentEurLex-2 EurLex-2
Grčka riječ rhaká koja je u tom retku prevedena s ‘neopisiva riječ prezira’ znači “prazan” ili “praznoglav”.
Les prestations supplémentaires par contre sont en l'occurrence définies comme des prestations qui donnent lieu à un sursalaire et/ou à du repos compensatoirejw2019 jw2019
U RVSUN-u 2321 (2016) Vijeće sigurnosti UN-a izražava svoju zabrinutost zbog toga što se zabranjeni predmeti mogu prevesti u DNRK ili iz njega željeznicom ili cestama te se ističe da je teret koji se prevozi željeznicom i cestama obuhvaćen obvezom iz stavka 18. UNSCR-a 2270 (2016) o provjeri tereta koji se nalazi na državnim područjima država članica ili se kroz njih provozi željeznicom i cestama.
Au temps des cavernes, j' aurais déjà mes enfantseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.