prevladati oor Frans
prevladati
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
surmonter
Moramo se uzdici iznad mržnje i ljubavlju prevladati razlike.
Nous devons surmonter la haine et gérer nos différences avec persévérance et amour.
vaincre
Ako ti i ja pridružiti zajedno, trebali bismo sigurno ga prevladati.
Si vous et moi nous allions, nous les vaincrions certainement.
dominer
A ti opet dopuštaš da te prevladaju osjećaji.
Vous vous laissez encore dominer par vos émotions.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
régner · maître · gouverner
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nemojte dopustiti da strah prevlada vaše napore.10
C' était à mon pèreLDS LDS
(d) mijenjanje ili preinaka fizikalnih karakteristika morskih voda uzrokovana mjerama poduzetima iz višeg javnog interesa koji je prevladao nad negativnim utjecajem na okoliš, uključujući svaki prekogranični utjecaj;
Production agricole (produits animaux et végétauxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Volio bih imati udjela u pomaganju da prevlada svoje poteškoće.’
Ce n'est qu'après de très longs débats et notamment en commission parlementaire que les dispositions de # ont été prisesjw2019 jw2019
Kad to činimo, moći ćemo čuti glas Duha, oduprijeti se kušnjama, prevladati sumnju i strah i primiti pomoć nebesa u svom životu.
• Les faibles taux de participation limitent l'efficacité des programmes d'approbation préalable pour les participants à faible risque.LDS LDS
Pozovite ih da postave i zapišu cilj o tome kako će nastojati izbjeći ili prevladati sukobljavanje u situaciji ili aktivnosti koju su naveli.
souhaite la mise en place d'une coopération permanente et plus approfondie entre Frontex et les agences et organes nationauxLDS LDS
Kao što je to presudio Sud, jedna različita jezična verzija ne može sama prevladati nad ostalim jezičnim verzijama(24).
Je fais un peu de squashEurLex-2 EurLex-2
Prevladajte to, sredite to.
Fédération russeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kako bi se prevladale spomenute strukturne slabosti trebalo bi uskladiti napore na svim razinama.
L'équipe en voie de formation sur la neurobiologie de l'obésité propose le recours à une approche complète intégrée d'examen des changements des éléments moteurs des systèmes sensoriel, sympathique et d'intégration central qui régularisent l'équilibre énergétique, à partir d'un modèle d'obésité humaine provoqué par l'alimentation (DIO).EurLex-2 EurLex-2
Ona nikada ne prevlada.
Aux États-Unis, les obligations sont précises: les agences de notation de crédit doivent publier des statistiques de performance pour une, trois et dix années dans chaque catégorie de notation, de sorte que l'on puisse voir à l'évidence dans quelle mesure leurs notations ont prévu les cas de défautjw2019 jw2019
Očito je to prevladao.
Je déteste les acheter, les sortir de la penderieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatražite polaznika da prouči 2. Nefija 4:19–26, tražeći što je Nefiju pomoglo prevladati njegove osjećaje obeshrabrenosti.
L'Office détermine les procédures de transmission et d'actualisation des informations centralisées au sein des comités subrégionaux à partir des registres des inscriptions en attente, tant à l'égard des milieux d'accueil que des parentsLDS LDS
Technion nije dokazao postojanje javnog interesa koji bi prevladao u odnosu na štetu uzrokovanu otkrivanjem i tako opravdao navedeno otkrivanje, a ni Komisija ne raspolaže dokazima tog interesa.
Nous avons un pic de puissanceEurLex-2 EurLex-2
Kad sam podignuo ruku kako bih započeo s uredbom, gotovo sam bio prevladan moću Duha.
Einhorn est un homme!LDS LDS
Nadalje, širenje raspona sorti potrebno je i kako bi se prevladale poteškoće koje proizlaze iz upotrebe određenih sorti koje je teško pronaći jer ih se više ne uzgaja.
Abeille reineEurLex-2 EurLex-2
Pomirenje Isusa Krista pomaže nam da prevladamo grijeh i smrt
N' en ajoutez pas plus.Merci. Nous ne vous oublierons pasLDS LDS
Upamćivanje Filipljanima 4:13 pomoći će vam prisjetiti se ove istine dok se vi i oni oko vas mučite imati snagu prevladati teškoće i živjeti pravedno.
Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directiveLDS LDS
Nije na Sudu da provjerava točnost te verzije i mora prevladati pretpostavka relevantnosti koja postoji u odnosu na prethodna pitanja(15).
Voir toutes les cartes routière Cartes routières canadiennes Vous trouverez ci-après, classées par ordre alphabétique, toutes les cartes routières technologiques (CRT) préparées au Canada.Eurlex2019 Eurlex2019
U godinama koje su slijedile Vikinzi su pokorili sjeveroistočnu Englesku, područje koje je zbog danske kulture i zakona koji su prevladali u njemu postalo poznato kao Danelaw.
• Détection nanométriquejw2019 jw2019
Kada su spašeni pioniri počeli dolaziti u Salt Lake City, Lucy je napisala: »Nikada nisam doživjela toliko... zadovoljstva u bilo kakvom radu u svom životu, takva je jednoglasnost osjećaja prevladala.
C' est dingue!LDS LDS
(c) potrebu da uskrati pristup u slučaju nekompatibilnosti tehničkih specifikacija koju nije moguće prevladati na razuman način;
On va quelque part où vous pourrez avoir ce que vous voulez pour le soigner, et ensuite on ira chez vous, et vous le soignerez là- basEurLex-2 EurLex-2
U svakom slučaju, čini mi se da će se to teško prevladati tumačenjem, s obzirom na to da je tekst pravnog pravila jasan i nedvosmislen: vrijeme koje nije obuhvaćeno radnim vremenom je vrijeme odmora(23).
Tu ne fais pas le poids, GregEuroParl2021 EuroParl2021
Ako imate neku slabost ili grijeh s kojim ste se borili da ga prevladate, možda trebate postiti i moliti se kako bi dobili željenu pomoć ili oprost.
Monsieur le Président, à l'heure actuelle personne dans ce pays n'est d'accord sur la faēon d'évaluer la pauvretéLDS LDS
Djevojka razumije da joj Pomirenje može pomoći prevladati grijehe, no dijagnosticirana joj je ozbiljna bolest i ne misli da joj Pomirenje može pomoći.
des droits des personnes handicapéesLDS LDS
Ponavljam, ako će društvo France Télécom imati financijske probleme, što danas nije slučaj, država će donijeti potrebne odluke kako bi ih se prevladalo.
Ou Little Joe, ou peut- être Lou J' aimerais être chacun d' euxEurlex2019 Eurlex2019
naposljetku primjećuje da strateška važnost Arktika za EU neprestano raste, kao i potreba da EU poduzme korake kako bi prevladala izazove koje predstavlja prirodni okoliš i posebne društveno-gospodarske okolnosti arktičke regije.
Vous le savez... vous?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.