stvaralački oor Frans

stvaralački

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

créatif

adjektief manlike

Ustvari, odrasla sam u stvaralačkom kućanstvu okružena umjetnošću i smijehom.
En fait, j'ai grandi dans une famille créative, entourée d'art et de rire.

voorbeelde

Navedi primjer koji ukazuje na stvaralačku moć Jehovinog svetog duha.
Donnez un exemple attestant la puissance créatrice de l’esprit saint.

20 Je li Jehova prestao koristiti svoju stvaralačku moć?
20 Jéhovah a- t- il fini d’utiliser sa puissance pour créer ?

Kao što možete vidjeti, bila sam stvaralački mislilac gotovo cijeli život.
Comme vous pouvez le voir, j'ai pratiqué le design thinking presque toute ma vie.

Vrtlar može pripremiti zemlju, posijati sjeme i brižljivo njegovati biljke, ali na kraju, ono raste zbog divne stvaralačke Božje moći (1.
Un jardinier prépare peut-être la terre, sème ses graines et entretient soigneusement les plantes, mais c’est finalement grâce au merveilleux pouvoir créateur de Dieu qu’elles poussent (Genèse 1:11, 12, 29).

Tvoja rasna obilježja, koja nekad mogu biti predmetom ruganja, izraz su ogromne stvaralačke snage Boga, koji je “od jednog čovjeka načinio svaki ljudski narod” (Djela Apostolska 17:26, NS).
Les traits caractéristiques de votre race, qui sont prétextes à moqueries, constituent en fait une manifestation de l’extraordinaire créativité de Dieu, qui “d’un seul homme (...) a fait toutes les nations d’hommes”. — Actes 17:26.

Kako, to nije vaša uloga u Stvaralačkom Procesu.
Le comment ne fait pas partie du processus créateur.

Ne smatra se da sporno korištenje proizlazi iz kopiranja zaštićenog dizajna ako je ono rezultat samostalnog stvaralačkog rada dizajnera za kojeg se opravdano može pretpostaviti da nije upoznat sa dizajnom koji je nositelj učinio dostupnim javnosti.
L'utilisation contestée n'est pas considérée comme résultant d'une copie du dessin ou modèle protégé si elle résulte d'un travail de création indépendant réalisé par un créateur dont on peut raisonnablement penser qu'il ne connaissait pas le dessin ou modèle divulgué par le titulaire.

Postavio mu je još jedan niz izazovnih pitanja kojima je istaknuo svoju veličanstvenost, mudrost i moć koje se očituju u njegovim stvaralačkim djelima u prirodi.
Il lui pose une nouvelle série de questions pertinentes qui exaltent sa dignité, sa supériorité et sa puissance, telles qu’elles se manifestent dans la création.

OHIM je kao odgovor na pisano pitanje Općeg suda naveo da se žalbeno vijeće u tom pogledu oslonilo na napomene iz članka navedenog u gornjoj točki 135., o predstavljanju intervenijentove „stvaralačke strategije“ koja je 2005. preuzeta s njegove internetske stranice (stranica 234. spisa postupka pred OHIM‐om), i drugih objava vezanih uz intervenijenta (stranica 169. spisa postupka pred OHIM‐om).
En réponse à une question écrite du Tribunal, l’OHMI a indiqué que la chambre de recours s’était fondée, à cet égard, sur les mentions figurant dans l’article mentionné au point 135 ci-dessus, sur une présentation de «la stratégie de la création» de l’intervenante, tirée en 2005 de son site Internet (page 234 du dossier de procédure devant l’OHMI), et d’autres publications concernant l’intervenante (page 169 du dossier de procédure devant l’OHMI).

Zapravo, osjećaš posljedice Jehovine stvaralačke moći.
Et cette chaleur vous permet en réalité de ressentir les effets de la puissance créatrice de Jéhovah.

Mišići — stvaralačko remek-djelo 20
Les muscles : une mécanique prodigieuse 20

Savjetovanje u području intelektualnog vlasništva, posredovanje u prodeji rezultata gospodarske, istraživačko-znanstvene i pedagoške djelatnosti, posebice rezultata ljudske stvaralačke djelatnosti (duševnoga vlasništva) u obliku autorskih ili industrijskih prava, posebice u području publikacija, nastavnih programa, softvera, hardvera, električnih i elektroničkih uređaja i strojeva
Conseils en matière de propriété intellectuelle, service d'intermédiaire de vente de résultats commerciaux, activités de recherche scientifique et pédagogique, notamment de résultats d'activité de créativité humaine (propriété intellectuelle) sous forme de droits d'auteurs ou de droits industriels, notamment dans le domaine de la publication, des programmes d'enseignement, des logiciels, des matériels informatiques, des équipement et appareils électriques et électroniques

U Aleksandrijskoj knjižnici i muzeju radilo je mnogo velikih mislilaca čija su intelektualna i stvaralačka djela stekla svjetsku slavu.
Le panthéon des grands penseurs qui ont travaillé dans la bibliothèque et le musée d’Alexandrie est un véritable palmarès de “ prix Nobel ” de l’Antiquité.

50 Kada je riječ o kontekstu te odredbe i ciljevima Direktive 2006/115, valja naglasiti to da iz njezinih uvodnih izjava 5. do 7. proizlazi da je njezin cilj osigurati daljnji stvaralački i umjetnički rad autora i umjetnika izvođača propisivanjem usklađene pravne zaštite koja jamči mogućnost ostvarivanja odgovarajućeg dohotka i povrata ulaganja, „[u skladu] s međunarodnim konvencijama na kojima se temelje zakoni o autorskom pravu i srodnim pravima mnogih država članica”.
50 S’agissant du contexte dans lequel cette disposition s’insère et des objectifs de la directive 2006/115, il y a lieu de relever qu’il ressort de ses considérants 5 à 7 que cette dernière vise à assurer la continuité du travail créateur et artistique des auteurs et artistes interprètes ou exécutants, en prévoyant une protection juridique harmonisée qui garantit la possibilité de percevoir un revenu approprié et d’amortir les investissements, « dans le respect des conventions internationales sur lesquelles sont fondées les législations relatives au droit d’auteur et aux droits voisins de nombreux États membres ».

Nije li to stvaralački?
Quel génie créatif!

• Stvaralački Proces pomaže vam u stvaranju svega što želite u tri jednostavna koraka: traženje, vjera i primanje
· Le processus créateur vous aide à créer ce que vous voulez grâce à trois étapes simples : demandez, croyez et recevez

Čitač u nastavku ističe odakle potječe taj pozdrav, on dolazi od Presvetog Trojstva: od Oca, od Duha Svetoga, od Isusa Krista, koji su zajedno uključeni u provedbu stvaralačkog i spasiteljskog nauma za ljudski rod.
Le lecteur poursuit en soulignant la provenance de ces vœux. Ils dérivent de la Trinité : du Père, de l’Esprit Saint, de Jésus Christ, impliqués ensemble pour mener à bien le projet créateur et salvifique pour l’humanité.

19 Iz načina na koji Jehova koristi svoju stvaralačku moć učimo nešto o njegovoj suverenosti.
19 Il existe aussi un rapport entre la puissance créatrice de Jéhovah et sa souveraineté.

U istoj smo stvaralačkoj situaciji.
Nous sommes dans la même situation créatrice.

Ured bi, povrh toga, trebao ispunjavati i dodatne zadaće kao što su poboljšanje razumijevanja vrijednosti prava intelektualnog vlasništva, poticanje razmjene informacija o novim konkurentnim poslovnim modelima koji proširuju zakonitu ponudu kulturnih i stvaralačkih sadržaja, unaprjeđivanje stručnosti osoba uključenih u provedbu prava intelektualnog vlasništva odgovarajućim mjerama osposobljavanja, poboljšanje poznavanja tehnika sprječavanja krivotvorenja i jačanje suradnje s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama.
Il devrait en outre être investi de tâches supplémentaires consistant, par exemple, à mieux faire comprendre la valeur des droits de propriété intellectuelle, à promouvoir l’échange d’informations sur de nouveaux modèles économiques compétitifs permettant d’élargir l’offre légale de contenus culturels et créatifs, à renforcer, par des mesures de formation appropriées, l’expertise des personnes impliquées dans le respect des droits de propriété intellectuelle, à accroître les connaissances sur les techniques de prévention de la contrefaçon et à améliorer la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales.

Mojsijeva 1:27, 28). Kad je dovršio svoje stvaralačko djelo, nesumnjivo je mogao objaviti da “dobro bješe veoma” (1.
’ ” (Genèse 1:27, 28). Ayant achevé son œuvre de création, il put affirmer sans réserve que “ c’était très bon ”.

ističe stvaralački i katalizatorski potencijal te mogućnosti koje otvoren internet te informacijske i komunikacijske tehnologije pružaju za izgradnju zajednice, civilno društvo te globalni gospodarski, socijalni, znanstveni, kulturni i politički razvoj; stoga naglašava važnost neograničenog pristupa slobodnom i otvorenom internetu iz ekonomske i socijalne perspektive kao i iz perspektive ljudskih prava;
met en avant le potentiel que l'internet ouvert et les TIC recèlent en tant qu'outils propres à faciliter, susciter et catalyser la création de communautés, l'essor de la société civile et le développement économique, social, scientifique, culturel et politique à l'échelle mondiale; souligne dès lors l'importance d'un accès sans restrictions à un internet libre et ouvert d'un point de vue économique et social et sur le plan des droits de l'homme;

Možda zato imaš stvaralačku blokadu.
C'est peut-être pour ça que tu bloques.

Iz svojega uma morate izbaciti ideju o konkurenciji i postati stvaralački um.
Vous devez débarrasser votre esprit du concept de la compétition et devenir un esprit créateur.

95 Osim toga, valja istaknuti da bi se takvim isključenjem ugrozio cilj Direktive 2006/115, naveden u točki 50. ove presude, a to je osigurati daljnji stvaralački i umjetnički rad autora i umjetnika izvođača propisivanjem usklađene pravne zaštite koja im jamči mogućnost ostvarivanja odgovarajućeg dohotka i povrata ulaganja.
95 Il convient d’ailleurs de relever qu’une telle exclusion compromettrait l’objectif de la directive 2006/115, rappelé au point 50 du présent arrêt, consistant à assurer la continuité du travail créateur et artistique des auteurs et artistes interprètes ou exécutants, en prévoyant une protection juridique harmonisée qui garantit la possibilité pour ceux-ci de percevoir un revenu approprié et d’amortir leurs investissements.