zatvoreni oblik
forme fermée
zatvoriti oor Frans
zatvoriti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans
incarcérer
Admiral želi i sve bivše časnike ili posadu zatvorene nakon pobune.
Et l'amiral accepte aussi d'anciens officiers et techniciens incarcérés après la mutinerie.
enfermer
Su oni bijesni zato što su zatvoreni, ili zato što se približavamo?
Ils en ont marre d'être enfermés, ou on se rapproche?
clore
Do njega može doći samo u bocama ili u zatvorenim posudama.
Elle ne peut avoir lieu qu’en bouteilles ou en cuve close.
En 23 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
arrêter · coffrer · fermer · mettre · prison · emprisonner · bloquer · boucher · retenir · saisir · détenir · barrer · geôle · plier · imprisonner · incarcerer · encombrer · choper · entraver · fréquenter · prendre · introduire · être pris dans
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zatvorit ćemo tvoju cylonsku guzicu.
Où est la ville?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatvorio bi vrata i navukao zavjese
Je suis sensible, moi aussiopensubtitles2 opensubtitles2
Dodati 25 ml dietiletera (4.4.), zatvoriti epruvetu plutenim čepom zasićenim vodom ili zatvaračem natopljenim vodom (5.6.), i snažnije tresti epruvetu, ali ne previše snažno (kako bi se izbjeglo nastajanje postojanih emulzija), i stalno je preokretati jednu minutu.
Elle reproduit aussi l'instruction (modèle I A) annexée à cette loi (art. # LCRBC et Moniteur belge du # juilletEurLex-2 EurLex-2
Ostale željezne ili čelične cijevi i šuplji profili (npr. s otvorenim spojevima, zavareni, zakovani ili zatvoreni na sličan način):
Non je ne sais pas comment on faiteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Onaj uređaj koji ti je u spremištu, isti onaj koji je zatvorio procijep, zove se gama top.
vu le protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, et notamment son articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi zatvorimo Vinči istragu, a Geldof najavi kandidaturu za guvernera, sa popriličnim novčanim sredstvima.
Dis- lui qu' on y estOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To, među ostalim, znači da ne smije biti moguće da kopča ostane djelomično zatvorena.
Il y a davantage de transporteurs PAD (90 %, soit 659 des 728) que d’importateurs PAD (83 %, soit 35 des 42) qui sont approuvés à la fois pour le PAD et pour le programme EXPRES.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zatvoreni sustav za punjenje kao što je plamenik s jednim mlazom, brtvljenje vrata (20), pokretne trake zatvorenog tipa ili dozatori opremljeni sustavom za odvođenje zraka, u kombinaciji sa sustavom za smanjenje emisija prašine i plina
Ils sont responsables, car ce sont eux qui détiennent le pouvoir.EurLex-2 EurLex-2
Držite oči otvorene i usta zatvorena.
On dirait qu' on va devoir sauterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
U skladu sa svojim obvezama iz Ugovora o pristupanju i uz pomoć Unije, Bugarska i Slovačka zatvorile su Kozloduj i Bohunice V1 nuklearne elektrane i ostvarile značajan napredak prema njihovu stavljanju izvan pogona.
Le groupe de travail local était formé d’employés et de gestionnaires de l’ASFC, avec une faible participation des représentants du SDPF.EurLex-2 EurLex-2
Siguran sam da je zatvorena.
Résolution législative du Parlement européen du # juin # sur la proposition de règlement du Conseil concernant la production et la commercialisation des œufs à couver et des poussins de volailles de basse-cour (version codifiée) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bila sam hermetički zatvorena medicinska nakaza, nedvosmislena lezbijka, napredna u biljaru, ali gore, mnogo gore, potpuna nemoćna da prestanem misliti o Šugar.
Quelle heure il est?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sustavima zatvorene petlje koji se mogu kombinirati s tehnikama mobilnog smanjivanja na kraju postupka sprečavaju se ili smanjuju emisije HOS-a
Il convient de remplacer la décision du Conseil établissant un programme-cadre concernant la coopération policière et judiciaire en matière pénale (AGIS) par le présent programme à compter du #er janvier #, ainsi que par le nouveau programme spécifique révenir et combattre la criminalité du programme général Sécurité et protection des libertésEurLex-2 EurLex-2
Razdoblje uobičajenog napajanja za ispitivanje emisije vodika počinje kada se komora hermetički zatvori.
Une licence accorde à une tierce partie l'autorisation d'utiliser votre œuvre à certaines conditions.EurLex-2 EurLex-2
Cjelokupni tekst osim riječi: „Kad je riječ o istraživačkim podacima, trebalo bi primjenjivati načelo „otvoreni koliko je to moguće, zatvoreni koliko je to potrebno” i stoga prepoznati potrebu za različitim režimima u pogledu pristupa zbog društveno-gospodarskih interesa Unije, prava intelektualnog vlasništva, zaštite osobnih podataka i povjerljivosti, sigurnosnih pitanja i drugih legitimnih interesa.”
« Le TITAN même est bien.EuroParl2021 EuroParl2021
Ponekad su predmeti zatvoreni zbog nedostatka dokaza.
Dans l'attente d'une transition de la mission de l'Union africaine vers une opération des Nations unies conformément à la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil a décidé, conformément à l'article # de la décision #/#/PESC et compte tenu de la décision du # septembre # du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine, de poursuivre l'action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour jusqu'au # décembreEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„intermedijer u zatvorenom, prostorno ograničenom sustavu” znači tvar koja se proizvodi da bi se u kemijskoj preradi utrošila ili upotrijebila za pretvorbu u drugu tvar („sinteza”), pri čemu se proizvodnja intermedijera i sinteza jedne ili više drugih tvari od tog intermedijera odvija na istoj lokaciji, a te radnje provodi jedan ili više pravnih subjekata, pod strogo kontroliranim uvjetima pod kojima je tijekom čitavog životnog ciklusa tehničkim sredstvima onemogućeno njezino oslobađanje;
cette classification s’applique aux informations et matériels dont la divulgation non autorisée pourrait nuire gravement aux intérêts essentiels d’Europol, de l’Union européenne ou d’un ou de plusieurs États membresEurlex2019 Eurlex2019
Zatvori vrata
Qu' Allah bénisse ta journéeopensubtitles2 opensubtitles2
To neće zatvoriti!
Une question de taille demeureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nije dobro što su zatvorili ovu crkvu
Le type aux mains radioactives, bien sûropensubtitles2 opensubtitles2
Dobro, dozvoli mi da se upoznam s tim dok se ne zatvori.
portant nomination d’un suppléant espagnol au Comité des régionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Čuo je kako se oprezno javlja iza zatvorenih vrata: ""Tko je?"""
Nous passons devant l' île de PanareaLiterature Literature
Taj zadnji udar ledene zrake, zatvorio je mnoge hodnike.
Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) #/# du Parlement européen et du Consei relatif àl'instauration de règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Commission de la politique régionale, des transports et du tourismeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Čak ni progonstvo ili zatvaranje ne mogu zatvoriti usta odanih Svjedoka Jehove.
Entrez, entrez, mercijw2019 jw2019
Neka svi osim nužne posade ostanu zatvoreni u kabinama.
Le Fonds flamand d'Assurance Soins soumet une fois par an un rapport comptable de toutes les transactions au gouvernement conformément aux conditions de forme à fixer par le gouvernementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.