šuma oor Hongaars

šuma

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

erdő

naamwoord

Čujem psa koji laje u šumi.
Hallok egy kutyát ugatni az erdőben.

erdőség

naamwoord

Ovo kržljavo grmlje označava granicu šume - početak sjevernih šuma - tajgi.
Ezek a satnya bokrocskák jelzik az északi erdőség, a tajga fahatárát.

Šuma

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Erdő

Čujem psa koji laje u šumi.
Hallok egy kutyát ugatni az erdőben.

erdő

naamwoord

Čujem psa koji laje u šumi.
Hallok egy kutyát ugatni az erdőben.

Soortgelyke frases

Perlinova funkcija šuma
Perlin zaj

Kišna šuma
Esőerdő

tropska šuma
trópusi erdő

potvrđivanje šuma
erdőtanúsítás

Uzgajanje šuma
erdőgazdálkodás

održivo gospodarenje šumama
fenntartható erdőgazdálkodás

prirodna šuma
természetes erdő

sredozemna šuma
mediterrán erdő

borealna šuma
boreális erdő

voorbeelde

U slučaju ulaganja za potporu restrukturiranja poljoprivrednog gospodarstva, države članice usmjeravaju potporu poljoprivrednim gospodarstvima u skladu sa SWOT analizom provedenom u vezi s prioritetom Unije za ruralni razvoj koji se odnosi na „jačanje isplativosti poljoprivrednih gospodarstava i konkurentnosti svih vrsta poljoprivrede u svim regijama i promicanje inovativnih poljoprivrednih tehnologija i održivog upravljanja šumama”.
A mezőgazdasági üzemek szerkezetének átalakítását célzó beruházások esetében a tagállamok a támogatást a GYELV-elemzéssel összhangban biztosítják a mezőgazdasági üzemek számára, amely elemzést az Unió vidékfejlesztési prioritásával kapcsolatban végzik el: e prioritás célja a mezőgazdasági üzemek életképességének és versenyképességének fokozása valamennyi mezőgazdasági termelési típus vonatkozásában és valamennyi régióban, továbbá az innovatív mezőgazdasági termelési technológiák és a fenntartható erdőgazdálkodás előmozdítása.

I nastavit ću to raditi za Patríciu, moju imenjakinju, i jednu od prvih tapira koje smo ulovili i pratili u Atlantskoj šumi prije mnogo, mnogo godina; za Ritu i njenu bebu Vincenta u Pantanalu.
Csinálni fogom Patriciáért, a névrokonomért, aki az egyik első, általunk befogott és megfigyelt tapír volt az atlanti erdőben sok-sok évvel ezelőtt; Ritáért és kicsinyéért, Vincentért a Pantanalon.

Pazite kome pripadaju ove šume.
És ne feledd, hogy kié ez az erdő.

Moći ćete se skloniti u šumi
Ott majd elrejt az erdő

– Nacionalni i pokrajinski podaci i karte planiranja o tri kategorije šuma (šume za posebne namjene, zaštitne i gospodarske šume).
– Nemzeti és tartományi tervezési adatok és térképek a három erdőkategóriáról (speciális felhasználási célú erdők, véderdők és erdőgazdálkodási célú erdők).

„Nasumični hod kuta” (7.) znači nakupljanje kutne pogreške tijekom vremena zbog bijelog šuma kutne brzine. (IEEE STD 528-2001)
„Multispektrális képérzékelők” (multispectral imaging sensors) (6): két vagy több diszkrét spektrális sávból képadatok egyidejű vagy sorozatos vételére alkalmas eszközök.

Ulaganja u razvoj šumskih područja i poboljšanje isplativosti šuma
Az erdőterületek fejlesztésére és az erdők életképességének javítására irányuló beruházások

Nova Strategija EU-a za šume: za šume i sektor koji se temelji na šumama – COM(2013)659 final
Az erdőket és az erdőalapú ágazatot érintő új uniós erdőgazdálkodási stratégia – COM(2013)659 final

Gdje ima vode, ima i šume i trave, a vjerojatno i divljači, pa čak i u tom žalosnom području.
– Ahol víz van – mondta –, ott fű is van meg erdő, sőt talán vad is akad.

Šume — koliko su nam korisne?
Az erdők „szolgáltatásai” — Mennyire értékesek?

POTVRĐUJUĆI da države imaju, u skladu s Poveljom Ujedinjenih naroda i načelima međunarodnog prava, suvereno pravo na iskorištavanje vlastitih resursa na temelju svojih vlastitih politika za zaštitu okoliša i imaju odgovornost da osiguraju da aktivnosti u okviru njihove nadležnosti i nadzora ne prouzroče štetu okolišu drugih država ili područja izvan granica nacionalne nadležnosti, kako je navedeno u načelu 1. točki (a) Pravno neobvezujuće vjerodostojne izjave o načelima za svjetski sporazum o upravljanju, očuvanju i održivom razvoju svih vrsta šuma;
d) ELISMERVE, hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányával és a nemzetközi jog alapelveivel összhangban az egyes államoknak szuverén joguk, hogy saját erőforrásaikat saját környezeti politikájuknak megfelelően aknázzák ki, továbbá felelősségük annak biztosítása, hogy a joghatóságuk vagy ellenőrzésük alá tartozó tevékenységek ne károsítsák más államok vagy nemzeti joghatóság alá nem tartozó területek természeti környezetét, ahogyan azt a valamennyi erdőtípus kezelésére, megőrzésére és fenntartható fejlődésére vonatkozó globális megegyezés alapelveiről szóló, jogilag nem kötelező érvényű irányadó nyilatkozat 1. alapelvének a) pontja kimondja;

Jesi li skoro bio u šumi?
Volt kinn az erdőben mostanában?

Pokazatelj 1.4.: u slučaju oble građe promjera na debljem kraju ≥ 25 cm i duljine ≥ 1 m i drvne sirovine ispiljene ili učetvorene u šumi duljine ≥ 1 m, debljine ≥ 5 cm i širine ≥ 20 cm koja potječe od rijetke, dragocjene i ugrožene vrste drva, u skladu s propisima moraju se postaviti otisci žiga doznačnog čekića – potrebni su sljedeći dokumenti:
1.4. mutató: Legalább 25 cm végátmérőjű, legalább 1 m hosszú, kör keresztmetszetű faáru, valamint az erdőben legalább 1 méteres hosszúságú darabokra fűrészelt vagy vágott, legalább 5 cm vastagságú és legalább 20 cm szélességű, ritka, értékes és veszélyeztetett fafajból származó fatermék esetében erdészeti azonosító jelet kell tenni a termékre az előírásoknak megfelelően – az alábbi dokumentumok szükségesek:

Kako bi se osiguralo da se unatoč povećanoj potražnji za šumskom biomasom prikupljanje obavlja na održiv način u šumama s osiguranim obnavljanjem, da se posebnu pažnju posvećuje područjima koja su izričito određena za zaštitu bioraznovrsnosti, pejzaža i posebnih prirodnih elemenata, da se resursi bioraznovrsnosti očuvaju i da se prate zalihe ugljika, drvene sirovine trebale bi se prikupljati samo u šumama koje se iskorištavaju u skladu s načelima održivog upravljanja šumama, koja su razvijena u okviru međunarodnih šumarskih okvira kao što je Forest Europe i koja se primjenjuju nacionalnim zakonima ili najboljim upravnim praksama na razini šumarskog gospodarstva .
Annak biztosítása érdekében, hogy az erdei biomassza iránti egyre növekvő kereslet ellenére a kitermelés fenntartható módon történjen olyan erdőkben, ahol az újratelepítés biztosított, garantálva, hogy a kifejezetten a biológiai sokféleség megőrzése céljából kijelölt területek, a táj és a természetes alkotóelemek kiemelt figyelmet kapnak, hogy a biológiai sokféleség forrásait megőrizik, és hogy a szénkészletek nyomon követése megtörténik, a fás nyersanyagok csak olyan erdőkből kerülhetnek ki, ahol a kitermelés a fenntartható erdőgazdálkodás olyan elveivel összhangban történik, amelyek az erdőkkel kapcsolatos nemzetközi folyamatok, például a Forest Europe keretében kerültek kialakításra, és nemzeti jogszabályok vagy az erdőgazdálkodási üzemek szintjén bevált gyakorlatok révén jutnak érvényre.

Metak Mahuta, gospodar šume.
Tane Mahuta, Az Erdő Istene.

Ja sam bio u šumi i vidio sam kako dolaze.
Az erdőbe futottam, amikor jöttek.

Za organizacije tipa 2.: arhivira agencija za zaštitu šuma
2. típusú Szervezetek esetében: Az Erdővédelmi Hatóság (FPA) archiválja

Nakon zaprimanja samoprocjene organizacija, pokrajinski ured za zaštitu šuma ili drugi subjekti koje je ovlastila vlada ocjenjuju samoprocjenu na temelju dokumentacijskih i/ili terenskih pregleda prema kriterijima od broja 1 do broja 4 iz odjeljka 5.2. i tablice 2., a za statične i dinamične verifikatore i informacije o slučajevima neusklađenosti dobivene od drugih pokrajinskih vladinih agencija i subjekata za provjeru.
Miután megkapta a Szervezetek által lefolytatott önértékelés eredményét, a Tartományi Erdővédelmi Hatóság vagy a kormányzat által felhatalmazott más szervek okiratalapú és/vagy helyszíni ellenőrzésekkel az 5.2. szakaszban megadott 1–4. kritérium és a 2. táblázatban foglaltak szerint – a statikus és dinamikus ellenőrzési szempontok tekintetében a többi tartományi kormányhatóságtól és az ellenőrző szervektől származó, az előírások be nem tartására vonatkozó információkra is kitérve – megvizsgálják az önértékelést.

Države članice ili regije mogu izabrati primjenu druge definicije šume na temelju postojećeg nacionalnog zakonodavstva ili evidencijskog sustava.
Egy tagállam vagy régió dönthet úgy is, hogy más, a meglévő nemzeti jogszabályain vagy nyilvántartási rendszerén alapuló fogalommeghatározást alkalmaz az erdők vonatkozásában.

Ako je to tvoja šuma, sigurno znaš sve o njoj.
Ha ez a te erdőd, biztosan mindent tudsz róla.

Šumarsko-okolišne i klimatske službe i očuvanje šuma
Erdő-környezetvédelmi és éghajlattal kapcsolatos szolgáltatások, természetmegőrzés

potpora za sprečavanje šteta u šumama nastalih šumskim požarima te elementarnim nepogodama i katastrofalnim događajima
Az erdőtüzek, a természeti katasztrófák és a katasztrófaesemények által okozott erdőkárok megelőzéséhez nyújtott támogatás

Takva suradnja može uključivati dijalog o regulatornim mjerama kao i razmjenu informacija o mjerama koje se temelje na tržištu ili dobrovoljnim mjerama kao što je certifikacija šuma ili politika zelene javne nabave.
Az ilyen együttműködés magában foglalhat szabályozási intézkedésekkel kapcsolatos párbeszédeket, valamint a piacalapú vagy önkéntes intézkedésekkel – például erdőtanúsítási vagy zöld közbeszerzési politikákkal – kapcsolatos információcserét.

Serifov zamjenik pretražio je okolnu šumu s psom, obučenim pretraživati na osnovu mirisa truleži.
A seriffhelyettes a környező erdőséget kutatta át, egy, a bomlás szagának érzékelésére kiképzett kutyával.

Ipak, narod se Lóriena ovdje rijetko viđa i zacijelo obitava područje negdje duboko u šumi, daleko od sjeverne granice.""
Népe azonban ritkán látható, s lehet, hogy benn él az erdő mélyén, az északi határtól távol