brusnica oor Hongaars

brusnica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

áfonya

naamwoord

Nekada je to bilo brusnice, , ali došlo je do incidenta zadnji Dan zahvalnosti.
Régen áfonya volt, de volt egy kis baleset tavaly Hálaadáskor.

tőzegáfonya

naamwoord

Čujem da će ove godine rod brusnica biti očajan.
Hallom, hogy a tőzegáfonya egészen tönkrement az idén.

vörös áfonya

naamwoord

– – Europske šumske brusnice (Vaccinium vitisidaea)
– – Áfonya, vörös áfonya vagy hegyi áfonya (Vaccinium vitis - idaea faj gyümölcse)

verés

naamwoord

voorbeelde

ali ja onesvijestiti miris brusnica Stoli.
de dőlt belőlük a vodkaszag.

– brusnice, borovnice i drugo voće roda Vaccinium, svježi ili rashlađeni:
– Tőzegáfonya, fekete áfonya és a Vaccinium nemhez tartozó más gyümölcs, frissen vagy hűtve:

Ekstrakt brusnice u prahu je fenolima bogat ekstrakt u prahu koji je topiv u vodi, a koji se dobiva etanolnom ekstrakcijom iz koncentrata soka zdravih zrelih bobica kultivara brusnice Vaccinium macrocarpon.
A porított tőzegáfonya-kivonat egy vízben oldódó, fenolban gazdag porított kivonat, amely a Vaccinium macrocarpon nemesített növényfajta egészséges, érett bogyóinak levéből előállított sűrítményből etanolos extrakció útján készül.

Brusnica (Europska brusnica (crvena borovnica) (V. vitis-idaea))
Tőzegáfonya (Vörös áfonya (V. vitis-idaea))

Zaslađene suhe brusnice, isključujući pakiranje kao preradu, za proizvodnju proizvoda prehrambene industrije (4)
Édesített, szárított tőzegáfonya, az önmagában feldolgozásnak nem minősülő átcsomagolás kivételével, az élelmiszeripar termékeinek gyártásához (4)

sok od divljih brusnica (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), nefermentiran i bez dodanog alkohola, neovisno sadrži li dodani šećer ili druga sladila ili ne
Vadon termő tőzegáfonya- (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) lé, nem erjesztve és alkohol hozzáadása nélkül, cukor vagy más édesítőanyag hozzáadásával vagy anélkül is

Voće, osim brusnica, ribiza, bazginih bobica i plodova planike (24)
Gyümölcsök, a tőzegáfonya, a ribizlifélék, a bodza és a szamócafa gyümölcse kivételével (24)

o odobravanju stavljanja na tržište ekstrakta brusnice u prahu kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470
a porított tőzegáfonya-kivonat (EU) 2015/2283 európai parlamenti és tanácsi rendelet szerinti, új élelmiszerként történő forgalomba hozatalának engedélyezéséről és az (EU) 2017/2470 bizottsági végrehajtási rendelet módosításáról

Brusnice?
Alpite?

divlje brusnice (Vaccinium oxycoccos L.),
tőzegáfonya (Vaccinium oxycoccos L.),

— američke brusnice (Vaccinium L. subgenus Oxycoccus),
— tőzegáfonya (Vaccinium oxycoccus L.),

Tvrdnja koju je predložio podnositelj zahtjeva glasila je kako slijedi: „Ekstrakt brusnice i D-manoza, glavni aktivni sastojak dodatka prehrani Uroval®, sprečavaju prianjanje štetnih bakterija za stjenku mokraćnog mjehura.
A kérelmező által javasolt állítás megfogalmazása az alábbi volt: „A tőzegáfonya-kivonat és a D-mannóz, amelyek az Uroval® táplálékkiegészítő fő hatóanyagai, gátolják az egészségre ártalmas baktériumok megtapadását a húgyhólyag falán.

Ovo je sok od brusnice s gaziranom vodom.
Ez áfonyalé és szódavíz.

Umak od brusnica, luk za nadjev.
Áfonyaszósz, hagyma a töltelékhez.

Volim puno brusnica i malo kokica zbog elegancije.
Ösztönösen jobban szeretem az áfonyát a kukoricánál.

Upotrebu ekstrakta brusnice u prahu trebalo bi odobriti ne dovodeći u pitanje tu direktivu.
A porított tőzegáfonya-kivonat használata az említett irányelv követelményeinek sérelme nélkül engedélyezhető.

brusnice, borovnice i drugo voće roda Vaccinium
Tőzegáfonya, fekete áfonya és a Vaccinium nemhez tartozó más gyümölcs

Ekstrakt brusnice u prahu
Porított tőzegáfonya-kivonat

Skupina proizvoda čije je glavno namijenjeno djelovanje, ovisno o proantocijanidinima prisutnima u ekstraktu brusnice (Vaccinium macrocarpon), sprečavanje ili liječenje cistitisa nije obuhvaćena definicijom medicinskih proizvoda utvrđenom u članku 1. stavku 2. točki (a) Direktive 93/42/EEZ.
A cisztitisz megelőzésére és kezelésére szánt azon termékcsoport, amely elsődlegesen szándékolt hatása a tőzegáfonyában (Vaccinium Macrocarpon) található proantocianidintől függ, nem tartozik az orvostechnikai eszközöknek a 93/42/EGK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontja szerinti meghatározásába.

Ja sam alergična na brusnice.
Allergiás vagyok az áfonyára.

Svježe brusnice, borovnice i drugo voće roda Vaccinium
Friss tőzegáfonya, fekete áfonya és a Vaccinium nemhez tartozó más gyümölcs

Podnositelj zahtjeva Komisiji je podnio i zahtjev za zaštitu vlasnički zaštićenih podataka u vezi s informacijama o konzumaciji za njegov koktel soka od brusnice u Europi te informacijama o konzumaciji koje se odnose na djecu (9).
A kérelmező továbbá kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz a tőzegáfonya-koktélterméke fogyasztási információit alkotó szellemi tulajdont képező adatok védelmére vonatkozóan Európában, valamint a gyermekekre vonatkozó fogyasztási információk védelmére vonatkozóan (9).

europska brusnica (Vaccinium vitis-idaea L.).
vörös áfonya (Vaccinium vitis-idaea L.).