distribucija oor Hongaars

distribucija

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

elosztás

Usluge skupljanja, pročišćavanja i distribucije vode cjevovodima, osim pare i tople vode.
Vízgyűjtés, tisztítás és hálózaton történő elosztás, kivéve gőz & melegvíz.

megoszlás

Posebno se činilo da je distribucija prema stupnju kvalitete čelika bila drukčija u dva izvora.
Úgy tűnik, hogy különösen az acélminőség szerinti megoszlás volt különböző a két forrásban.

eloszlás

naamwoord

Ovo razdoblje nadjačava razdoblje određeno u pridruženoj statističkoj distribuciji.
Ez az időszak felülírja a kapcsolódó statisztikai eloszlás tekintetében megállapított időszakot.

Soortgelyke frases

trošak distribucije
forgalmazási költség

sporazum o isključivoj distribuciji
kizárólagos forgalmazási megállapodás

izdanje za široku distribuciju
általános terjesztésű kiadás

Kumulativna distribucija
Eloszlásfüggvény

sporazum o selektivnoj distribuciji
szelektív forgalmazási megállapodás

distribucija energije
energiaelosztás

kabelska distribucija
kábelszolgáltató

voorbeelde

Informativne i savjetodavne koje se odnose na distribuciju energije
Energiaszolgáltatással kapcsolatos tájékoztatás és tanácsadás

Posredovanje, distribucija i plasiranje promidžbi i promidžbenih mogućnosti u okviru softvera za mobilne krajnje uređaje kao i na internetu
Reklámok és reklámlehetőségek közvetítése, értékesítése és elhelyezése szoftverek keretein belül, mobil végkészülékekhez való szoftverek keretein belül, valamint az interneten

Tako iz tog istog obrazloženja proizlazi da je namjera na kojoj se temelji prijedlog direktive bila ta da svako priopćavanje djela javnosti, osim distribucije njegovih fizičkih primjeraka, ne bude obuhvaćeno pojmom „javnog distribuiranja” iz članka 4. stavka 1. Direktive 2001/29, nego pojmom „priopćavanje javnosti”, u smislu članka 3. stavka 1. te direktive.
45 Ugyanezen indokolásból tehát kitűnik, hogy az irányelvjavaslat alapjául az a szándék szolgált, hogy a műnek az utóbbi anyagi példányainak terjesztésétől eltérő bármilyen nyilvánossághoz közvetítése ne a 2001/29 irányelv 4. cikkének (1) bekezdésében szereplő „nyilvános terjesztés” fogalma alá, hanem az ezen irányelv 3. cikkének (1) bekezdése értelmében vett „nyilvánossághoz közvetítés” fogalmába tartozzon.

2.9.4Proračunom od 1 081 000 EUR koji je namijenjen za europski audiovizualni sektor, uključujući filmsku industriju, TV i videoigre, nastoje se ostvariti sljedeći ciljevi: (a) poticanje suradnje i inovacija u proizvodnji audiovizualnih djela u EU-u; (b) poboljšanje kazališne i internetske distribucije preko granica; (c) podupiranje međunarodnog utjecaja audiovizualnih djela u EU-u boljim međunarodnim promicanjem i distribucijom europskih djela i inovativnog pripovijedanja, uključujući virtualnu stvarnost.
2.9.4Az európai audiovizuális ágazatnak (ideértve a filmipart, a televíziót és a videójátékokat) szánt 1 081 000 eurós költségvetés céljai a következők: a) az együttműködés és az innováció ösztönzése az uniós audiovizuális alkotások gyártásában; b) a filmszínházi és online terjesztés fokozása a határokon túl; c) az uniós audiovizuális művek nemzetközi befolyásának támogatása az európai művek jobb nemzetközi promóciója és terjesztése, valamint az innovatív történetmesélés (ideértve a virtuális valóságot is) révén.

Usluge skladištenja, prijevoza i distribucije dinja
Sárgadinnyék raktározása, szállítása és forgalmazása

Distribucija digitalnih programa, i to radijskih i televizijsskih programa online, usluge objavljivanja glazbe
Digitális programok, nevezetesen online rádió- és televízióműsorok terjesztése, zenekiadói szolgáltatások

Računalni hardver i softver za uporabu u području dizajna računalne grafike i komunikacije bojama putem mreža za distribuciju elektroničkih informacija
Számítógépes hardverek és szoftverek a számítógépes grafikai tervezéssel és színekkel kapcsolatos, elektronikus információtovábbító hálózatokon keresztüli kommunikáció területén történő használatra

„Distributer koji je pretrpio štetu povodom raskida ugovora o distribuciji koji proizvodi učinke na cijelom ili na dijelu belgijskog državnog područja u svakom slučaju može pokrenuti postupak protiv principala u Belgiji, bilo pred sudom države u kojoj se nalazi njegov domicil, bilo pred sudom države u kojoj se nalazi domicil ili sjedište principala.
„Az olyan értékesítési szerződés felmondása esetén, amelynek joghatásai egészben vagy részben a belga állam területén jelentkeznek, a szerződés jogosultja minden esetben pert indíthat az átruházó ellen Belgiumban, vagy a saját lakóhelye szerinti bíróság előtt vagy az átruházó lakóhelye vagy székhelye szerinti bíróság előtt.

Cjepiva moraju biti registrirana pri nadležnom tijelu dotične treće zemlje prije nego što se dopusti njihova distribucija i upotreba.
Forgalmazásuk és felhasználásuk engedélyezése előtt a vakcinákat törzskönyveztetni kell az érintett harmadik ország illetékes hatóságaival.

(digitalno) objavljivanje, izdavanje, posuđivanje i distribucija knjiga, novina, časopisa i periodičkih publikacija
Könyvek, újságok, folyóiratok és más időszaki lapok (digitális) publikációja, kiadása, kölcsönzése és terjesztése

pri čemu je „Qn” = redni broj odnosnog kvartila distribucije.
ahol a „Qn” az érintett kvartilis sorszáma.

poslove distribucije osiguranja vrši se na zahtjev potrošača ili potencijalnog potrošača;
a biztosítási értékesítési tevékenységet az ügyfél vagy potenciális ügyfél kezdeményezésére végzik;

Tako da mogu bolje da se posvetim distribuciji.
Így jobban kézbe vehetem a terjesztést.

koje ometaju isporuku humanitarne pomoći SAR-u ili pristup humanitarnoj pomoći ili distribuciju humanitarne pomoći u SAR-u;
akadályozzák a Közép-afrikai Köztársaságba irányuló humanitárius segélyek kiszállítását, az ezekhez való hozzáférést vagy szétosztásukat;

„stavljanje na raspolaganje na tržištu” znači svaka isporuka sigurnosne komponente za dizale za distribuciju ili uporabu na tržištu Unije u okviru trgovačke djelatnosti s plaćanjem ili bez plaćanja;
4. „forgalmazás”: az uniós piacon a felvonókhoz készült biztonsági berendezések gazdasági tevékenység keretében történő rendelkezésre bocsátása értékesítés vagy használat céljára, akár ellenérték fejében, akár ingyenesen;

Usto, sljedeća uputa se daje za ocjenu selektivne distribucije u pojedinačnim slučajevima koji nisu obuhvaćeni Uredbom o skupnim izuzećima ili u slučaju kumulativnih učinaka koji su rezultat usporednih mreža selektivne distribucije.
Ezenkívül az alábbi iránymutatás segíti a párhuzamos szelektív forgalmazási hálózatokból eredő halmozott hatások eseteiben történő értékelést, illetve a szelektív forgalmazás olyan egyedi esetekben történő értékelését, amelyek nem tartoznak a csoportmentesítési rendelet hatálya alá.

Tiskana ploča za distribuciju napona napajanja i upravljanje signalima izravno upravljačkim krugom na TFT staklenom panelu LCD modula
Nyomtatott áramköri kártya a tápáram és vezérlőjelek közvetlen eljuttatására egy LCD-modul vékonyréteg-tranzisztoros üvegpaneljének vezérlő áramköréhez

Računalno planiranje distribucije povezano s prijevozom
A szállítással kapcsolatos számítógépesített elosztástervezés

struktura potrošnje i baza klijenata razlikuje se između sjeverne i južne Europe. Sjeverna tržišta karakteriziraju proizvođači čelika koji imaju izraženiju prisutnost u distribuciji i povećanu prodaju specijaliziranih proizvoda, uključujući prodaju na temelju ugovora. Na južnim tržištima prevladavaju promptna prodaja, proizvodi široke potrošnje i rascjepkanija nezavisna distribucija;
a kereslet és az ügyfélbázis struktúrája Észak- és Dél-Európában eltérő: az északi piacokra jellemző, hogy az acélgyártók hangsúlyosabban vannak jelen a forgalmazásban, és fokozottabb mértékben értékesítenek speciális minőségű acélt, akár szerződéses értékesítés formájában is; a déli piacokra jellemzők az azonnali eladások, a tömegcikkek és a fragmentáltabb értékesítési rendszer;

Radi provedbe strategije nadziranja za GSE, zemlja koristi dokumentirane zapise ili pouzdane ocjene dobne distribucije populacije odraslih goveda testiranih na GSE, razvrstanih po dobi i podpopulaciji unutar zemlje ili područja.
A BSE-re vonatkozó ellenőrzési stratégia végrehajtása érdekében az adott országnak dokumentált feljegyzéseket vagy megbízható becsléseket kell alkalmaznia a felnőtt szarvasmarhafélék populációja korbeli megoszlásáról és a BSE-vel vizsgált szarvasmarhafélék számáról, korcsoportonként és szubpopulációnként az adott országban vagy régióban.

energija – cilj je uvođenje postupaka proizvodnje, distribucije i uporabe energije koji čuvaju krajolik i primjereni su okolišu kao i promicanje mjera štednje energije;
k) energia – a cél olyan energiatermelési, -elosztási és felhasználási módszerek előírása, amelyek kímélik a természetet és a tájat, továbbá összhangban vannak a környezettel, illetve a további cél energia-megtakarítási intézkedések támogatása;

Banke hrane posrednici su za distribuciju tih proizvoda, koji se dotičnim osobama obično prodaju po simboličnoj cijeni.
Az élelmiszerbankok közvetítik azon termékek forgalmazását, amelyek rendszerint jelképes áron kerülnek értékesítésre az érintetteknek.

Visokotlačni plinovodi koji povezuju lokalne distributere na plinsku mrežu, a ne koriste se prvenstveno u kontekstu lokalne distribucije, pripadaju u područje primjene ove Uredbe.
E rendelet hatálya kiterjed azokra a magasnyomású vezetékekre, amelyek a helyi elosztó vezetékeket összekötik a földgázhálózattal, és amelyeket elsődlegesen nem a helyi elosztás során használnak.

Istodobno bi države članice trebale osigurati da potrošači vlastite energije iz obnovljivih izvora uravnoteženo i primjereno doprinose cjelokupnom sustavu za podjelu troškova proizvodnje, distribucije i potrošnje električne energije kada se električna energija unosi u mrežu.
A tagállamoknak ugyanakkor biztosítaniuk kell, hogy valamennyi termelő-fogyasztó arányosan és megfelelően hozzájáruljon a villamos energia előállításának, elosztásának és fogyasztásának általános költségmegosztási rendszeréhez, amikor a villamos energia a hálózatba kerül.

Dizajn softvera za obradu, prijenos, isporuku i distribuciju multimedijskog sadržaja putem komunikacijskih mreža
Multimédiás tartalom feldolgozására, kommunikációs hálózatokon keresztüli átvitelére, kézbesítésére és terjesztésére használt szoftverek tervezése