hmelj oor Hongaars

hmelj

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

komló

naamwoord

Gubitak mase izračunava se kao postotak izvorne mase hmelja.
Számítsa ki a tömegveszteséget a komló eredeti tömegének százalékában.

Hmelj

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

Közönséges komló

voorbeelde

– – Od hmelja
– – Komlóból

—listova vinove loze, izdanaka hmelja i drugih jestivih dijelova biljaka iz podbroja ex 2001 90 97.
—az ex 2001 90 97 alszám alá tartozó szőlőlevelet, komlóhajtást és a növények hasonló, étkezésre alkalmas részeit

„izomerizirani proizvod od hmelja” znači proizvod od hmelja u kojem su alfa-kiseline gotovo u potpunosti izomerizirane.
„izomerizált komlótermék”: olyan komlótermék, amelyben az alfasavakat csaknem teljes mértékben izomerizálták.

(c) „hmelj u prahu” (koji uključuje pelete hmelja i obogaćeni hmelj u prahu);
c) „komlóliszt” (ide tartozik a komlópellet és a dúsított komlóliszt is);

Zbog njegove visoke kvalitete mnogi kupci izrazito cijene i proizvode od proizvoda „Štajerski hmelj” koji su neizostavni dio njihove proizvodnje piva.
A „Štajerski hmelj” kiváló minősége miatt sok vásárló esküszik a „Štajerski hmelj” felhasználásával készült termékekre, amelyek sörkészítő tevékenységük szerves részét képezik.

POTPORA U SEKTORU HMELJA
A KOMLÓÁGAZATBAN NYÚJTOTT TÁMOGATÁS

Iz broja paketa navedenog u članku 5. uzima se masa hmelja razmjerno masi paketa.
Az 5. cikkben meghatározott számú csomagból egy csomag tömegével arányos tömegű komlót kell mintául venni.

„Bilje i začini ili hmelj”
„Fűszernövények és fűszerek, vagy komló”

(b) „pripremljeni hmelj”: tj. hmelj koji je konačno sušen i pakiran;
b) „előkészített komló”: azaz olyan komló, amely végleges szárításon és csomagoláson esett át;

Češeri hmelja
Komlótoboz

„ekstrakta bilja i začina ili hmelja”.
„fűszernövény- és fűszerkivonatok, vagy komló hozzáadása,”.

S obzirom na proizvode iz sektora hmelja u cijeloj se Uniji provodi politika kvalitete.
A komlóágazat termékei tekintetében az Unió egész területére kiterjedő minőségpolitikát kell folytatni.

Stoga je rubrika „Metoda proizvodnje”, Faza 7 dopunjena proširenjem popisa dopuštenih sirovina kako bi se u popis uključio hmelj, vinska ili limunska kiselina.
„Az előállítás módja” szakaszban lévő „7. szakasz” módosításával bekerült a komló és a borkősav vagy citromsav, az engedélyezett nyersanyagok jegyzékének kiegészítésével összhangban.

bilje i začini ili hmelj.
Fűszernövények és fűszerek, vagy komló;

U slučaju hmelja u prahu, hmelja u prahu s većim udjelom lupulina, ekstrakta hmelja i miješanih proizvoda od hmelja, potvrda se može priznati kao istovrijedna certifikatu samo ako udio alfa kiseline u tim proizvodima nije manji od njezina udjela u hmelju od kojeg su ti proizvodi pripremljeni.
A komlóliszt, az emelt lupulintartalmú komlóliszt, a komlókivonat és a kevert komlótermékek esetében az igazolás csak akkor ismerhető el a tanúsítvánnyal egyenértékűnek, ha a termék alfasavtartalma nem alacsonyabb az alapanyagául szolgáló komlóénál.

Komisija napominje da se u dogovoru prepoznaje da „Štajerski hmelj” ispunjava sve uvjete za upis u registar kao ZOZP te se utvrđuju određeni zakonski uvjeti u cilju osiguravanja pravedne uporabe povezanih prava.
A Bizottság megjegyzi, hogy a megállapodás elismeri, hogy az „Štajerski hmelj” megfelel az OFJ-ként történő bejegyzés követelményeinek, és meghatároz bizonyos jogszerű feltételeket, amelyek célja a szomszédos jogok méltányos használatának biztosítása.

Hmelj, svjež:
Komlótoboz frissen:

Konačno, svake dvije godine se biraju visočanstva hmelja (jedna kraljica i dvije princeze) kao veleposlanici hmelja „Tettnanger Hopfen” u zemlji i inozemstvu.
Végül pedig regionális és nemzetközi szinten a minden második évben megválasztott tettnangi komlófelségek (a komlókirálynő és két komlóhercegnő) képviselik a „Tettnanger Hopfen”-t.

Pored lupulina, u ovaj se podbroj razvrstava proizvode s većim sadržajem lupulina dobivene mljevenjem hmelja nakon mehaničkog odstranjenja listova, stabljike i dr.
A lupulin mellett ezen alszám alá tartoznak a magasabb lupulintartalmú olyan komlótobozok megőrlésével nyert termékek is, amelyekről mechanikai úton eltávolították a leveleket, a kocsányt, a felleveleket és a levélszárat.

Predmetne države članice: države članice s površinom koja je zasađena hmeljem većom od 200 ha u prethodnoj godini.
Érintett tagállamok: azok a tagállamok, amelyekben az előző évben több mint 200 hektárt ültettek be komlóval.

punog okusa, naglasak na sladu, blaga nota hmelja
gazdag, hangsúlyosan malátás íz, finoman komlós árnyalatok

Uredba Komisije (EEZ) br. 1351/72 od 28. lipnja 1972. o priznavanju proizvođačkih grupa za hmelj ( 2 ) nekoliko je puta znatno izmijenjena ( 3 ).
A komlótermelők termelői csoportjainak elismeréséről szóló, 1972. június 28-i 1351/72/EGK bizottsági rendeletet ( 2 ) több alkalommal jelentősen módosították ( 3 ).

Hmelj se u uzgojnom području Elbe-Saale uzgaja gotovo isključivo na odabranim lokacijama na kojima se nalaze do velike dubine rahla, za korijen propusna tla visokih pedoloških razreda s koeficijentima vrijednosti tla od 60 do 100 i koje su prokušane uzgojem hmelja dužim od petnaest godina.
Az Elba-Saale termesztési területen a komlót szinte kizárólag mély, a gyökerek számára könnyen járható, 60 és 100 közötti talajértékszámmal rendelkező, kiváló talajokon, válogatott termőhelyeken termesztik, amelyek alkalmasságát a több mint ötven éve itt folyó komlótermesztés igazolta.

Gotovo piće dobiveno na temelju recepture proizvođača nije bio standardni „podpiwek” (razvodnjeno pivo) u smislu upotrijebljenih sirovina (ječmeni slad), već piće od prženog zrna ječma kojem su dodani mljeveni prženi korijen cikorije i hmelj.
A gyártó receptje alapján készült kész ital nem egy szokásos „podpiwek” (gyenge sör) volt a főzethez felhasznált nyersanyagok szempontjából (árpamaláta), inkább egy pörkölt árpaszemekből készült italról van szó, amelyhez pörkölt, őrölt cikóriagyökeret és komlót adnak.