marelica oor Hongaars

marelica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

sárgabarack

naamwoord

Te činjenice ukazuju na to da se marelice uzgojene u Malatyji razlikuju od onih uzgojenih na drugim područjima.
Mindez arra utal, hogy a Malatya régióban található sárgabarack különbözik a máshol termesztett fajtáktól.

kajszibarack

naamwoord

To je slučaj kod rajčica, grožđa, marelica, krušaka, patlidžana i dinja.
Ez a helyzet áll fenn a paradicsom, a szőlő, a kajszibarack, a körte, a padlizsán és a sárgadinnye esetében.

kajszibarackfa

naamwoord

Stablo marelice donijeli su Arapi i na zemljopisnom području prisutno je već više od deset stoljeća.
Az arabok által betelepített kajszibarackfa több mint tíz évszázada van jelen a földrajzi területen.

sárgabarackfa

naamwoord

voorbeelde

Posebice za pošiljke badema podrijetlom iz Australije, pistacije podrijetlom iz Sjedinjenih Američkih Država i sušene marelice podrijetlom iz Uzbekistana relevantni izvori informacija upućuju na pojavu novih rizika koji opravdavaju uvođenje povećane razine službenih kontrola.
A vonatkozó információforrások az Ausztráliából származó mandula-, az Egyesült Államokból származó pisztácia-, valamint az Üzbegisztánból származó szárított kajszibarack-szállítmányok esetében új kockázatok megjelenését jelzik, ezért ezek tekintetében indokolt a fokozott hatósági ellenőrzések bevezetése.

ananas, banana, borovnica, breskva, dinja, grejp, grožđe, jabuka, jagoda, kokos, kruška, kupina, malina, mandarina, mango, marelica, rabarbara, smokva, suha šljiva, trešnja
alma, kajszibarack, banán, szeder, áfonya, cseresznye, kókuszdió, füge, szőlő, grépfrút, mandarin, mangó, sárgadinnye, őszibarack, körte, ananász, szilva, málna, rebarbara, szamóca

U tom području ima 360 izvora, velikih i malih, koji daju dragocjenu vodu za plodna polja pšenice, nasade marelica, krušaka, bresaka i vinove loze u okolnim dolinama.
A területnek 360 forrása van, kicsi és nagy, kiváló vízzel látva el a termékeny búzaföldeket, sárgabarack, körte, őszibarack és szőlőskerteket a környező völgyekben.

Marelice „Malatya Kayısısı” uzgajaju se na predmetnom zemljopisnom području tisućama godina.
A Malatya Kayısısı termesztése évezredek óta folyik ezen a földrajzi területen.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 543/2011 u pogledu razina aktiviranja dodatnih carina za krastavce, trešnje osim višanja, marelice, rajčice, šljive, breskve, uključujući nektarine i stolno grožđe
az 543/2011/EU végrehajtási rendeletnek az uborkára, a cseresznyére (a meggy kivételével), a kajszibarackra, a paradicsomra, a szilvára, az őszibarackra (beleértve a nektarint is) és a csemegeszőlőre kivetett kiegészítő vámok küszöbszintjei tekintetében történő módosításáról

„U toj se regiji vjerojatno već 300 do 350 godina gotovo isključivo uzgaja skupina sorti (tip sorte) mađarske marelice („magyar kajszi”).
„A tájon szinte kizárólag a magyar kajszi fajtacsoportot (fajtatípust) termesztették és termesztik ma is, amely valószínűleg 300-350 éve kezdett kialakulni.

Vrata obojena u boju marelice s natpisom GENERATORI, a zatim dvokrilna vrata dvorane B.
A barackszínűre festett ajtóra a VÉSZGENERÁTOR szót írták, mellette a B műtő kettős ajtaja következett.

neprerađene cijele, mrvljene, mljevene, gnječene i sjeckane jezgre marelice namijenjene za stavljanje na tržište za krajnjeg potrošača (18) (19)
A végső fogyasztók számára történő forgalomba hozatalra szánt, feldolgozatlan egész, őrölt, tört, zúzott, aprított sárgabarackmag (18) (19)

(f) Prodajni naziv rakije od voća jest „rakija”, a iza njega navodi se naziv voća, bobica ili povrća, kao što su: rakija od trešnje/višnje, koja se može nazivati i kirsch, rakija od šljive, koja se može nazivati i šljivovica, rakija od šljive mirabele, breskve, jabuke, kruške, marelice, smokve, agruma ili grožđa ili druge rakije od voća.
f) A gyümölcspárlat kereskedelmi megnevezése a gyümölcs, bogyótermés vagy zöldség nevéből és az azt követő „párlat” szóból áll, például: cseresznyepárlat vagy kirsch, szilvapárlat vagy slivovitz, mirabella-, őszibarack-, alma-, körte-, kajszibarack-, füge-, citrus-, szőlő- vagy más gyümölcspárlat.

Marelice, trešnje, breskve (uključujući nektarine), šljive i divlje šljive, svježe
Kajszibarack, cseresznye, meggy, őszibarack (beleértve a nektarint is), szilva és kökény frissen

Opći prikaz metode uzorkovanja za oraščiće (kikiriki), ostale sjemenke uljarica, koštice marelica i orašaste plodove
A földimogyoróra (amerikai mogyoróra) és más olajos magvakra, valamint a sárgabarackmagra és a héjas gyümölcsűekre vonatkozó mintavételi módszer általános áttekintése

HU, AT (za jaka alkoholna pića od marelice proizvedena isključivo u sljedećim saveznim zemljama: Donja Austrija, Gradišće, Štajerska, Beč)
HU, AT (for apricot spirits solely produced in the Länder of: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark, Wien)

Marelice, svježe, od 1. siječnja do 31. svibnja i od 1. kolovoza do 31. prosinca
Kajszibarack, frissen, január 1-jétől május 31-ig és augusztus 1-jétől december 31-ig

Marelice, svježe
Kajszibarack, frissen

Marelice „Gönci kajszibarack”/„Gönci kajszi” osjetljive su na mehanička oštećenja te, ako se prevoze nepakirane, njihova se organoleptička i fizikalno-kemijska svojstva mogu do te mjere promijeniti da naknadno pakiranje nije moguće.
A „Gönci kajszibarack”, „Gönci kajszi” mechanikai sérülésekre érzékeny gyümölcs, így ha nem csomagolva történik a szállítása, az jelentősen befolyásolja organoleptikus, illetve fizikai, kémiai tulajdonságait, akár lehetetlenné téve a későbbi csomagolást.

Marelice, drukčije pripremljene ili konzervirane
Kajszibarack, más módon elkészítve vagy tartósítva

– Marelice:
– Kajszibarack:

Marelica
Sárgabarack/kajszi

Na zahtjev podnositelja zahtjeva, treći odjeljak (počevši s „Voće „ekstra” klase”) te točke specifikacije uključen je u točku 3.5. jedinstvenog dokumenta (postao je odjeljak 7.), a četvrti odjeljak (počevši s „Marelice „Gönci kajszibarack”/„Gönci kajszi” osjetljive su na mehanička oštećenja”) te točke specifikacije također je uključen u točku 3.5. jedinstvenog dokumenta (odjeljak 1.).
A kérelmező kérésének megfelelően a termékleírás ezen pontjának 3. („Az Extra minőségi osztály” kezdetű) bekezdése bekerült az egységes dokumentum 3.5. pontjába (annak 7. bekezdése lett), és a termékleírás ezen pontjának 4. (A „Gönci kajszibarack”, a „Gönci kajszi” mechanikai sérülésre érzékeny kezdetű) bekezdése szintén az egységes dokumentum 3.5. pontjának része lett (1. bekezdése).

Marelice, suhe
Kajszibarack, szárítva

Marelice, trešnje, breskve (uključujući nektarine), šljive i trnina, svježe
Kajszibarack, cseresznye, meggy, őszibarack (beleértve a nektarint is), szilva és kökény frissen

Za kaptan je takav zahtjev bio podnesen za primjenu na marelicama, breskvama i šljivama.
A kaptán esetében a kajszibarackra, őszibarackra és szilvára vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.

marelice, drukčije pripremljene ili konzervirane (15)
Kajszibarack, más módon elkészítve vagy tartósítva (15)