načelo proporcionalnosti oor Hongaars
načelo proporcionalnosti
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
arányosság elve
Načelo proporcionalnosti Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti.
Az arányosság elve A javaslat megfelel az arányosság elvének.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Načelom proporcionalnosti zahtijeva se da mjere potpore ne premašuju ono što je primjereno za ostvarivanje njihovih ciljeva.
És mikor fordult elő utoljára, hogy te készíted az ebédünket?EuroParl2021 EuroParl2021
To iziskuje mnogo veću diferenciranost regulative u području bankarstva, uz dosljednu primjenu načela proporcionalnosti (9).
Nem tudom.De valahogy meg fogom állítani!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pri utvrđivanju i primjeni kriterija odabira u obzir se uzima načelo proporcionalnosti prema veličini djelatnosti.
Az előző részek tartalmábóleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S obzirom na navedeno, predmetna mjera nije spojiva s načelom proporcionalnosti.
Tekintettel az elektronikus jelentések és üzenetek biztonságos és bizalmas kezeléséhez szükséges szakértelemre és e műveletek végrehajtásának költségeire, ezeknek az intézkedéseknek a jelentések és üzenetek feldolgozása által képviselt kockázatnak megfelelő biztonsági szintet kell biztosítaniukEurLex-2 EurLex-2
162 Stoga članak 13. stavak 1. Direktive 2014/40 ne povređuje ni članak 11. Povelje ni načelo proporcionalnosti.
Az e bekezdés alapján megtett intézkedések nem sértik a Közösség és a tagállamok megfelelő nemzetközi megállapodások alapján fennálló kötelezettségeitEurLex-2 EurLex-2
Direktivom se ne premašuje granice koje su postavljene načelom proporcionalnosti.
Itt találkozott Chandra Dawkinnal, az újságíróvalEurLex-2 EurLex-2
Svaka mjera kojom se ograničava sloboda kretanja može se opravdati samo ako se njome poštuje načelo proporcionalnosti.
A készítmény adását megelőzően az állat nem kaphat túl sok folyadékotEurLex-2 EurLex-2
Drugi dio četvrtog tužbenog razloga koji se temelji na povredi načela proporcionalnosti
Kik ezek a nők?EurLex-2 EurLex-2
U skladu s načelom proporcionalnosti ovaj prijedlog ne prelazi ono što je potrebno za ostvarivanje njegova cilja.
Aztán hidat verek a nagy Mississippi fölöttEurlex2019 Eurlex2019
U skladu s opsegom ovlasti i načelom proporcionalnosti ova Uredba uključuje samo minimalne zahtjeve.
AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAKYUGATI RÉSZÉRE VONATKOZÓ HALÁSZATI STATISZTIKÁK ÉS RENDELETEK ESETÉBEN ALKALMAZOTT NAFO ALTERÜLETEK ÉS KÖRZETEK LEÍRÁSAEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Četvrti tužbeni razlog, koji se temelji na tome da je pobijana uredba donesena u suprotnosti s načelom proporcionalnosti.
És Cheryl... el sem tudom képzelni, mit kell most átélnieEurlex2019 Eurlex2019
načelo dobre uprave, načelo zaštite legitimnih očekivanja i načelo proporcionalnosti, u vezi s provjerom koju je proveo OLAF;
A Bizottság a támogatás iránti kérelem kézhezvételekor, a jóváhagyást megelőzően becslést végez annak értékelésére, hogy a projekt megfelel-e az #. és #. cikkben megállapított feltételeknek és kritériumoknakeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pri određivanju stope ispravka uvijek treba uzimati u obzir načelo proporcionalnosti.
Ennek ellenére, a Miniszterek Tanácsa és főleg az ebben képviselt számos jobboldali kormány a csomag felhígításának irányába mozdul el.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Treći tužbeni razlog: povreda temeljnih prava i načela proporcionalnosti
mivel a Tanács elfogadta az Európai Gazdasági Közösség tagállamainak minimális kőolaj-és/vagy kőolajtermék-készletezési kötelezettségéről[#] szóló, #. december #-iEurLex-2 EurLex-2
Takva je razlika između iznosa novčane kazne suprotna načelu proporcionalnosti.
Először velem kell majd elbánniukEurLex-2 EurLex-2
Slijedom toga, nije povrijeđeno načelo proporcionalnosti.
Még itt állt, amikor eljöttemEurlex2019 Eurlex2019
Prijedlog je u skladu s načelom proporcionalnosti zbog sljedećih razloga.
Tegye le a lámpátEurLex-2 EurLex-2
primjenjuju načela proporcionalnosti i nediskriminacije;
Nem hallak túl jólEurLex-2 EurLex-2
U skladu s načelom proporcionalnosti, nacionalno regulatorno tijelo odabire najmanje nametljiv način rješavanja problema utvrđenih u analizi tržišta.
Feltekerte magát a két fa köré, majd eltűnt!EuroParl2021 EuroParl2021
Prema tome, pristup koji je usvojilo žalbeno vijeće nije u suprotnosti s načelom proporcionalnosti.
E határozat mellékletének szövege a #/EK határozat mellékletének helyébe lépEurlex2019 Eurlex2019
Kad se uzmu u obzir opseg i priroda utvrđenih poteškoća, nema kršenja načela proporcionalnosti.
A közleményben az egyik legjelentősebb kezdeményezésként az Európai Bizottság azt javasolta, hogy # a Mindenki Számára Biztosítandó Esélyegyenlőség Európai Éve legyeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Četvrti tužbeni razlog, koji se temelji na povredi načela proporcionalnosti i načela jednakog postupanja i nediskriminacije.
ben kiadták az Egyesült Királyság éves jelentését, amely magában foglalja a #-ben hozott engedélyezési határozatokat és az elmúlt év politikai fejleményeivel kapcsolatos részleteketEurlex2019 Eurlex2019
Treći tužbeni razlog, koji se temelji na povredi načela proporcionalnosti i očitoj pogrešci u ocjeni.
Oh, Istenem, JudeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Preporuka Komisije u skladu je s načelom proporcionalnosti (članak 5. stavak 4. UEU-a).
Az Európai Közösségek személyzeti szabályzata, és különösen annak #. és a #. cikke, valamint VII. mellékletének #. cikkeEurlex2019 Eurlex2019
353 Iz svega navedenog proizlazi da, podvrgavanjem odobrenja sporne garancije poštovanju obveze prodaje, Komisija nije povrijedila načelo proporcionalnosti.
A másikat megöltemEurLex-2 EurLex-2
9223 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.