odnos jedan-prema-jedan oor Hongaars
odnos jedan-prema-jedan
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
egy-az-egyhez reláció
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— „kartografska projekcija” znači mijenjanje koordinata u skladu s normom EN ISO 19111, na temelju odnosa jedan prema jedan, iz geodetskog koordinatnog sustava u ravninu na temelju istog podatka (datuma),
annak érdekében, hogy ténylegesen biztosítsák a teljes egyenlőséget a férfiak és nők között a munka világában, az egyenlő bánásmód elve nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy bizonyos előnyöket nyújtó intézkedéseket tartsanak fenn vagy fogadjanak el annak érdekében, hogy az alulreprezentált nem számára a szakmai tevékenységek folytatását megkönnyítsék, vagy hogy a szakmai előmenetelükben őket érintő hátrányokat megakadályozzák vagy kiegyenlítsékEurLex-2 EurLex-2
„kartografska projekcija” znači mijenjanje koordinata u skladu s normom EN ISO 19111, na temelju odnosa jedan prema jedan, iz geodetskog koordinatnog sustava u ravninu na temelju istog podatka (datuma),
Válaszolj egy egyszerű kérdésreEurLex-2 EurLex-2
„jedan poduzetnik” za potrebe ove Uredbe znači svi subjekti koji su najmanje u jednom od sljedećih odnosa jedan prema drugome:
Tanultatok ma valamit?EurLex-2 EurLex-2
slabo razvijeni međuindustrijski odnosi zbog snažne tendencije prema specijalizaciji u iskorištavanju jednog resursa, proizvodnji jedne vrste robe ili pružanju jedne vrste usluge
Igazából, Igeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ako razumijemo jedni druge i stvarni odnos koji imamo jedni prema drugima, trebali bismo se osjećati drugačije nego što se osjećamo; no ta spoznaja može biti stečena samo kada stječemo Duh života, i kada smo željni podizati jedni druge u pravednosti.2
A Közösségben a kettős ellenőrzési rendszerekre, valamint a textiltermékek Közösségbe való behozatalakor alkalmazott előzetes és visszamenőleges megfigyelésével kapcsolatos hatályos intézkedésekre is figyelemmel, indokolt úgy rendelkezni, hogy a tagállamok vámhatóságai által az áruk Kombinált Nómenklatúrába történő besorolása tekintetében kiadott és az e rendeletnek megnem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosítást a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, #. október #-ei #/#/EGK tanácsi rendelet #. cikkének bekezdése értelmében a jogosult még # napig továbbra is felhasználhatjaLDS LDS
Prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 1103/97 od 17. lipnja 1997. o određenim odredbama koje se odnose na uvođenje eura (4), od 1. siječnja 1999. se svako upućivanje na ECU u pravnim instrumentima smatra upućivanjem na euro prema tečaju jedan naprama jedan.
Csak kíváncsi vagyokEurLex-2 EurLex-2
Jedna žena koja je zaposlena kao knjigovođa, opisujući jedan oprečan stil, kaže sljedeće: “Promatrala sam kako se muškarci odnose prema ženama koje se ne dotjeruju ili koje se odijevaju baš poput muškaraca.
A helyszínen vagyunkjw2019 jw2019
Zajednička kontrola označava kontrolu koju ima više od jednoga društva ili više od jedne osobe koja je zaključila sporazum, a koji može voditi do usvajanja zajedničke politike u odnosu prema izdavatelju.
Hihetetlen, hogy majdnem kész a demód és még nem írtál egy dalt sem a legjobb barátodrólEurLex-2 EurLex-2
(Objasnite da izraz »pokoravajte se jedan drugom« znači da bismo trebali postaviti jedni druge ispred samih sebe, a izraz »iz poštovanja pred Kristom« odnosi se na našu ljubav prema Bogu.)
Már megint elszállt a gépLDS LDS
Da bi to bio slučaj, smatram da trebaju biti ispunjeni jedan ili oba sljedeća uvjeta: (i) postupci su usmjereni prema neodređenoj skupini adresata; (ii) postupci se ponavljaju u odnosu na više od jednog potrošača.
Tudom, hol rontottuk el!EurLex-2 EurLex-2
Izraz »pokoravajte se jedan drugom« u Efežanima 5:21 znači da bismo trebali postaviti jedni druge ispred samih sebe, a izraz »iz poštovanja pred Kristom« odnosi se našu ljubav prema Bogu.
Még mindig nem világos, hogy Abdel el-Nur - a Szudáni Felszabadító Hadsereg alapítója, aki most Franciaországban van száműzetésben - részt fog-e venni a megbeszéléseken.LDS LDS
U slučaju ispušnog sustava s dvije ili više ispušne cijevi na razmaku manjem od 0,3 m jedna do druge i koje su priključene na isti prigušivač buke, izvodi se samo jedno mjerenje; pozicija mikrofona je u odnosu na izlazni otvor najbliža jednom krajnjem rubu vozila, ili ako takav izlazni otvor ne postoji, prema izlaznom otvoru koji je najviši iznad tla.
A Julliard képviselőket küld, hogy megtekintsék az előadásunkatEurLex-2 EurLex-2
(c) Podaci prikupljeni od dodatnih izvještajnih jedinica koje su odabrane sukladno članku 2. stavku 6. prenose se ESB-u jednom dnevno prije 13.00 sati prema srednjoeuropskom vremenu (SEV) prvog dana namire sustava TAGRET2 nakon datuma trgovanja, jednom tjedno prije 13.00 sati prema srednjoeuropskom vremenu (SEV) prvog dana namire sustava TAGRET2 nakon kraja tjedna na koji se podaci odnose, ili jednom mjesečno prije 13.00 sati prema srednjoeuropskom vremenu (SEV) prvog dana namire sustava TARGET2 nakon kraja mjeseca na koji se podaci odnose.
AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOKEurLex-2 EurLex-2
Prema jednoj anketi, otprilike 10,3 posto spolno aktivnih Brazilaca u dobi između 15 i 64 godine imalo je u proteklih 12 mjeseci spolni odnos s najmanje jednom osobom koju su upoznali preko interneta (BRAZILSKO MINISTARSTVO ZDRAVSTVA)
Tudom, hogy nem a bejárati ajtón ment ki, mert azt hiszem, hallottam volnajw2019 jw2019
Te razine emisija povezane s NRT-ima odnose se na prosjek uzoraka uzetih tijekom jedne godine, tj. prosjek prilagođen prema protoku koji je prosjek svih 24-satnih kompozitnih uzoraka uzetih razmjerno protoku tijekom jedne godine s najmanjom učestalošću utvrđenom za odgovarajući parametar te u normalnim uvjetima rada.
Itt biztonságos!EurLex-2 EurLex-2
36 Podredno, Komisija ističe da je Opći sud također zanemario, u točkama 52. i 53. pobijane presude, sudsku praksu Suda prema kojoj se, s jedne strane, selektivnost neke mjere ocjenjuje uglavnom u odnosu na njezine učinke i, s druge strane, mjere koje pogoduju samo jednom sektoru djelatnosti su selektivne.
Nagyon jó, Stan!EurLex-2 EurLex-2
94 U svakom slučaju, kada je riječ o okolnosti prema kojoj je tužitelj jedina pravna osoba na koju se odnose predmetni postupci, tužitelj priznaje da se jedan od dvaju nacionalnih postupaka koje je CNC pokrenuo odnosi na još jednu pravnu osobu.
Óvatos vagyokEurLex-2 EurLex-2
Obavješćivati bi trebalo samo o međuvladinim sporazumima koji se odnose na kupnju, prodaju, provoz ili skladištenje energije ili trgovanje ili opskrbu njome u najmanje jednoj državi članici ili prema njoj ili na izgradnju energetske infrastrukture fizički povezane s najmanje jednom državom članicom ili upravljanje tom infrastrukturom.
Dumbledore utazásáról nem tud a minisztérium, de talán ő maga akarja ígynot-set not-set
88 Usto, Parlament je pojasnio da bi prema procjeni GU-a za inovacije i tehnološku podršku izdvajanje zahtjeva za ponudu koji se odnose na samo tu jednu upravu zahtijevalo 22 radna dana jedne osobe u punom radnom vremenu, dok bi razvrstavanje i analiza dokumenata zahtijevala još 264 radna dana jedne osobe u potpunosti posvećene tom zadatku.
Teljesen jóleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
38 Naime, ovaj predmet odnosi se na razliku u postupanju s obzirom na primjenu poreznog štita, s jedne strane, prema poreznom obvezniku, rezidentu jedne države članice Unije, koji prima dividende od društva s poslovnim nastanom u toj državi i, s druge strane, prema poreznom obvezniku, rezidentu iste države članice, dioničaru društva s poslovnim nastanom u drugoj državi članici, koji prima dividende oporezovane u objema državama, a sprječavanje dvostrukog oporezivanja uređeno je uračunavanjem poreznog kredita u državi rezidentnosti u iznosu poreza plaćenog u državi društva koje isplaćuje dividende.
Titokban kell ezt tartanunkEurLex-2 EurLex-2
1. Članak 93. stavak 5. Uredbe Vijeća (EZ) br. 40/94 od 20. prosinca 1993. o žigu Zajednice treba tumačiti na način da ne dopušta utvrđivanje sudske nadležnosti u odnosu na jednog drugog navodnog počinitelja predmetne povrede koji nije djelovao na području nadležnosti suda pred kojim se vodi postupak, prema mjestu povrede žiga Zajednice pripisane jednom od navodnih počinitelja predmetne povrede.
Ez aztán óriási!EurLex-2 EurLex-2
Oboje su istaknuli odnos koji postoji između brazilskog proizvođača koji surađuje i jednog podnositelja pritužbe, a CISA je uputila na izjavu od 23. lipnja 2008. koju je dala jedna druga strana u okviru sličnog ispitnog postupka (4), prema kojoj je ponašanje brazilskih proizvođača vruće pocinčanih ploča bilo nekonkurentno.
És hozza be a csomagokat, kérem!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
49 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.