oglas oor Hongaars

oglas

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

hirdetés

naamwoord

Sigurna sam da imaš male oglase i da moraš raditi na tome.
De biztos akad olyan hirdetés, amivel lefoglalhatja magát.

hirdetmény

naamwoord

14 U skladu s člankom 117. ZPO‐a postavljanje privremenog zastupnika mora se objaviti službenim oglasom u bazi podataka o službenim oglasima.
14 A ZPO 117. §‐a értelmében az ügygondnokrendelést hirdetmény útján kell közzétenni a hirdetményi adattárban.

Soortgelyke frases

oglas za posao
álláshirdetés

oglas za radno mjesto
álláshirdetés

voorbeelde

Osiguravanje online informacija u vezi s promidžbom putem malih oglasa
Online információk rendelkezésre bocsátása apróhirdetésekre vonatkozóan

Konzultantske usluge za vlasnike nekretnina za iznajmljivanje, odnosno pomoć vlasnicima nekretnina kako bi bolje oglašavali svoje nekretnine putem interneta i kreirali svoje oglase za najam kako bi se povećao interes
Szaktanácsadó szolgáltatások bérelhető ingatlanok tulajdonosai részére, nevezetesen a tulajdonosok segítése abban, hogy jobban tudják hirdetni ingatlanjukat az interneten, valamint bérlői listák létrehozásában a haszon maximalizálásának céljából

Kada je riječ o vizualnim oglasima na internetu, dobavljači mogu oznaku gume učiniti dostupnom u ugniježđenom prikazu.
A beszállítók az interneten megjelenő vizuális hirdetések esetében beágyazott megjelenítésben is rendelkezésre bocsáthatják a gumiabroncscímkét.

Ako se na izdavatelja, ponuditelja ili osobu koja traži uvrštenje za trgovanje na uređenom tržištu primjenjuje obveza sastavljanja prospekta, u oglasu se prospekt jasno identificira na sljedeći način:
Ha a kibocsátó, az ajánlattevő vagy a szabályozott piacra történő bevezetést kérő személy tájékoztatókészítési kötelezettség hatálya alá tartozik, akkor a reklámnak a következők révén egyértelműen azonosítania kell az érintett tájékoztatót:

Predmet C-684/19: Presuda Suda (deseto vijeće) od 2. srpnja 2020. (zahtjev za prethodnu odluku koji je uputio Oberlandesgericht Düsseldorf – Njemačka) – mk advokaten GbR protiv MBK Rechtsanwälte GbR (Zahtjev za prethodnu odluku – Žigovi – Direktiva 2008/95/EZ – Članak 5. stavak 1. – Uporaba u trgovačkom prometu znaka istovjetnog ili sličnog žigu druge osobe za proizvode i usluge koji su istovjetni ili slični onima za koje je taj žig registriran – Opseg pojma ‚uporaba’ – Oglas koji je stavljen na internetsku stranicu po narudžbi osobe koja posluje u trgovačkom prometu i koji je potom preuzet na drugim internetskim stranicama)
C-684/19. sz. ügy: A Bíróság (tizedik tanács) 2020. július 2-i ítélete (az Oberlandesgericht Düsseldorf [Németország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – mk advokaten GbR kontra MBK Rechtsanwälte GbR (Előzetes döntéshozatal – Védjegyek – 2008/95/EK irányelv – Az 5. cikk (1) bekezdése – Más védjegyével azonos vagy ahhoz hasonló megjelölés gazdasági tevékenység körében történő használata a védjegy árujegyzékében szereplő árukkal, illetve szolgáltatásokkal azonos vagy azokhoz hasonló áruk, illetve szolgáltatások vonatkozásában – A használat kifejezés terjedelme – Gazdasági tevékenységet végző személy megrendelésére valamely internetes oldalon közzétett, majd más internetes oldalak által átvett hirdetés)

Vođenje knjiga, Komercijalno upravljanje u svezi licenci proizvoda i usluga trećih osoba, Oglašavanje, Agencije za promidžbu, Razdioba reklamnih oglasa, Iznajmljivanje reklamnih prostora, Procjene komercijalnih poslova, Pomoć u vođenju poslova, Vođenje knjiga, Procjene komercijalnih poslova, Stručne poslovne konzultacije, Savjeti o organizaciji i vođenju poslova, Pomoć u vođenju poslova, Konzultacije u svezi vođenje poslova, Poslovno upravljanje hotelima, Agencije za komercijalne obavijesti
Üzleti könyvvizsgálat, Áruk és szolgáltatások engedélyezésének kereskedelmi ügyintézése, Reklámozás, Reklámügynökségek, hirdetési ügynökségek, Reklámterjesztés, Hirdetési felület kölcsönzése, Üzleti értékelések, Segítségnyújtás üzleti tevékenységek menedzsmentjében, Üzleti könyvvizsgálat, Üzleti értékelések, Üzleti konzultációs szolgáltatások, Üzletszervezési és üzletvezetési tanácsadás, Segítségnyújtás üzleti tevékenységek menedzsmentjében, Üzletvezetési konzultáció, Szállodai üzletvezetés, Kereskedelmi információs ügynökségek

Oglas za što?
Miféle hirdetést?

Ili ćete stavitii oglas u novine i tražiti vođu tima.
Vagy adjon fel apróhirdetést a álláskeresésekben csapatvezetői pozícióra!

Razdioba reklamnih oglasa i razdioba (raspačavanje) reklamnih materijala [letaka, prospekata, tiskanica, uzoraka]
Reklámok és reklámanyag elterjesztése

svaki oglas koji se odnosi na određeni model grijača vode i sadržava informacije o energiji ili cijeni uključuje upućivanje na razred energetske učinkovitosti pri zagrijavanju vode u prosječnim klimatskim uvjetima za navedeni model;
a meghatározott vízmelegítő-modellre vonatkozó és energiafogyasztással vagy vételárral kapcsolatos információkat tartalmazó hirdetés tájékoztasson az adott modell átlagos éghajlati viszonyok melletti vízmelegítési energiahatékonysági osztályáról;

Nadalje, ovom bi se Uredbom trebali odrediti zahtjevi u vezi s informacijama koje će se pružiti u svakom slučaju svakog oblika prodaje uređaja za lokalno grijanje prostora na daljinu i u svim oglasima i tehničkim promotivnim materijalima za takve uređaje za lokalno grijanje prostora.
E rendeletben meg kell határozni azon adatok körét, amelyeket a távértékesítés valamennyi formája esetén az egyedi helyiségfűtő berendezések reklámanyagaiban és műszaki promóciós anyagaiban minden esetben fel kell tüntetni.

Uslikala sam sve te oglase na ploči u tom mjestu gdje doniraju plazmu.
Minden hirdetést lefényképeztem odabent.

Oglašavanje, istraživanje tržišta i ispitivanje javnog mnijenja obuhvaća dizajn, stvaranje i marketing oglasa agencija za oglašavanje; plasmane u medijima, uključujući kupnju i prodaju oglasnog prostora, usluge održavanja izložbi na trgovačkim sajmovima; promidžbu proizvoda u inozemstvu, istraživanje tržišta, telemarketing i ispitivanje javnog mnijenja vezano uz različita pitanja.
A reklám, piackutatás és a közvéleménykutatási szolgáltatások tartalmazzák a reklámügynökségek reklámtervező, -készítő és forgalmazó tevékenységét; a médiaelhelyezést, beleértve a reklámfelületek vásárlását és értékesítését; a kereskedelmi vásárok által nyújtott kiállítási szolgáltatásokat; a termékek külföldi reklámozását; a piackutatást; a telemarketinget; valamint a közvélemény-kutatást különféle kérdésekben.

Oglas za slobodno radno mjesto objavljuje se u skladu s člankom 2. točkom (a) i člankom 8. Uvjeta zaposlenja ostalih službenika Europske unije (CEOS)
Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek 2. cikkének a) pontjával és 8. cikkével összhangban közzétett álláshirdetés

oglasi povezani s rezultatima pretraživanja ne natječu s oglasima koji nisu povezani s rezultatima pretraživanja;
a keresőhirdetések és a nem-keresőhirdetések nem versenyeznek egymással;

u svakom oglasu ili tehničkom promidžbenom materijalu za određeni model proizvoda upućuju na razred energetske učinkovitosti proizvoda u skladu s odgovarajućim delegiranim aktom;
egy adott termékmodell hirdetéseiben vagy műszaki promóciós anyagaiban utalást tesznek a termék energiahatékonysági osztályára a vonatkozó, felhatalmazáson alapuló jogi aktusnak megfelelően;

praćenje oglasa o ponudi poslova,
- álláshirdetések tanulmányozása,

Potrebno je poboljšati transparentnost postupaka zapošljavanja: pitanja za razgovore i pismene ispite određena su tek nakon razmatranja prijava, čime se povećava rizik utjecaja pojedinačnih prijava na pitanja; selekcijski odbori nisu u svim slučajevima bodovali sve kriterije za odabir navedene u oglasima za slobodna radna mjesta; izjave o nepostojanju sukoba interesa koje su potpisali članovi selekcijskog odbora odnosile su se samo na osobni odnos koji bi predstavljao mogući sukob interesa, dok se izričito isključio profesionalni odnos; u jednom izdvojenom postupku zapošljavanja utvrđeno je nepodudaranje jednog kriterija prihvatljivosti koji je naveden u oglasu za slobodno radno mjesto i odgovarajućeg kriterija za odabir u vezi s brojem godina dokazanog profesionalnog iskustva.
A Hivatalnak tökéletesítenie kell a munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságát: az írásbeli, illetve a szóbeli vizsgák kérdéseit a beérkezett pályázatok értékelését követően határozták meg, ami megnöveli annak kockázatát, hogy a kérdéseket befolyásolják az egyes pályázatok; a felvételi bizottságok nem mindig pontozták az álláshirdetésben szereplő mindegyik felvételi kritériumot; a felvételi bizottság tagjai által aláírt összeférhetetlenségi nyilatkozat szerint lehetséges összeférhetetlenséget csak a személyes kapcsolat jelent, míg a szakmai kapcsolatot kifejezetten nem ítéli annak; egy konkrét felvételi eljárás esetében eltérés mutatkozott a pályázati kiírásban feltüntetett, illetve a felvételi kritériumként elbírált egyik alkalmassági kritérium – hány év igazolt szakmai tapasztalat szükséges – között.

23 Slijedi da je u potrazi za uravnoteženom zaštitom financijskih interesa televizijskih kuća i interesa televizijskih gledatelja u području televizijskog oglašavanja nacionalni zakonodavac mogao, bez povrede načela jednakog postupanja, odrediti različita vremenska ograničenja po satu emitiranja tih oglasa ovisno o svojstvu naplatnosti ili besplatnosti programa televizijskih kuća.
23 Ebből következik, hogy a televíziós reklám területén a televíziós műsorszolgáltatók pénzügyi érdekei és a televíziónézők érdekei kiegyensúlyozott védelmének keresése során a nemzeti jogalkotó az egyenlő bánásmód elvének megsértése nélkül határozhatott meg e reklám adásideje vonatkozásában eltérő korlátozásokat aszerint, hogy a televíziós műsorszolgáltatók fizetős csatornákat szolgáltatnak, vagy sem.

Pružanje usluga upravljanja marketinškom kampanjom u obliku praćenja, analiziranja i izvještavanja o podatcima korisnika, demografiji i informacijama o navikama klijenata, korištenju računalne mreže i korisnicima za poslovne svrhe te reakcije mušterija na oglase i promotivne materijale
Reklámkampány-menedzsmenttel kapcsolatos szolgáltatások biztosítása fogyasztói adatok, demográfiai adatok és fogyasztói szokásokkal kapcsolatos információk, számítógép-hálózat használat és felhasználók, valamint hirdetésekre és promóciós anyagokra adott fogyasztói reakciók nyomon követése, elemzése és jelentése formájában

Kada se oglasi alarm metal-detektorskih vrata, mora se utvrditi uzrok alarma.
Ha a fémérzékelő berendezés riaszt, meg kell állapítani a riasztás okát.

U pogledu razdoblja 2004.–2005. cijena koju je AMS nudio za oglase u obliku reklamnih natpisa u skladu s cjenikom za 2005. uspoređena je s cijenom koju su tražila 54 europska web-mjesta za putovanja.
A 2004-2005-ös időszak tekintetében a banner formájában történő hirdetésért az AMS 2005-ös díjtáblázata szerint fizetendő árat összehasonlították 54 európai utazási portál áraival.

Postupci koji se odnose na ponovno razmatranje prijava, naputak o pravnom lijeku i žalbe Europskom ombudsmanu opisani su u Prilogu II. ovom oglasu za slobodno radno mjesto.
A felülvizsgálati kérelmekkel, a jogorvoslati lehetőségekkel és az európai ombudsmannál való panasztétellel kapcsolatos eljárásokat ezen álláshirdetés 2. melléklete ismerteti.

Odloži alarm za kasnije. Biti ćete upitani da navedete kada alarm treba ponovo da se oglasi
A figyelmeztetés későbbre halasztása. A program be fogja kérni a figyelmeztetés új dátumát és időpontját

Oglasi povlacenje
Visszavonulás.