osiguratelj oor Hongaars
osiguratelj
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
biztosító
Međutim, ne postoji usklađeni mehanizam za isplatu naknade u prekograničnim situacijama u slučaju insolventnosti osiguratelja.
Abban az esetben viszont, ha a biztosító fizetésképtelenné válik, a határon átnyúló esetek vonatkozásában nincs harmonizált kártérítési mechanizmus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Slijedom toga, kada jedan osiguratelj izvršava sve funkcije drugog osiguratelja, osim preuzimanja rizika naknade štete koji proizlazi iz djelatnosti osiguranja, predmetne transakcije ne smatraju se transakcijama osiguranja za potrebe izuzeća od PDV-a.
Hát mit tetszik itt keresni?EuroParl2021 EuroParl2021
Ni jedan osiguratelj ne može poslovati u Republici Cipru ili iz Republike Cipra ako ga za to na temelju zakonodavstva o osiguravajućim društvima nije ovlastio nadzornik osiguranja.
Ez szuper volt!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
registrirano sjedište i adresa uprave osiguratelja; osiguratelji iz trećih zemalja koji posluju preko podružnice u Bugarskoj trebaju navesti i registrirano sjedište i adresu uprave osiguratelja u trećoj zemlji te njegove podružnice u Bugarskoj
Az intervenciós hivatalok a pályázat eredményéről haladéktalanul értesítik a ajánlattevőketEurlex2019 Eurlex2019
Dospjela dugovanja ugovarateljima osiguranja, osigurateljima i drugi iznosi povezani s osiguranjem, ali koji nisu tehničke pričuve.
Oh, az a farkadEurLex-2 EurLex-2
ukidanje, pod određenim uvjetima, zahtjevâ za lokalnom prisutnošću koje su stranka ili njezina nadzorna tijela uvela za reosiguratelja preuzimatelja koji ima sjedište ili domicil u drugoj stranci kao uvjeta za sklapanje ugovora o reosiguranju s osigurateljem ustupiteljem koji ima sjedište ili domicil na njezinu području ili za odobrenje osiguratelju ustupitelju da knjiži potraživanja za reosiguranje ili potraživanja za učinke smanjenja rizika na temelju takvog ugovora o reosiguranju;
Tessék anyaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Međutim, tehničke pričuve su najmanje jednake onima koje je utvrdio vodeći osiguratelj u skladu s propisima njegove matične države članice.
Mi...... szünetet tartunk éppenEuroParl2021 EuroParl2021
Na temelju izložene analize zaključujem da – kada su dva osiguratelja ili više njih solidarno odgovorni za naknadu štete oštećeniku koji je pretrpio gubitak, štetu ili ozljedu zbog štetne ili deliktne radnje ili propusta njihovog/njihovih osiguranika te kada je jedan osiguratelj isplatio tu naknadu štete i potražuje doprinos od drugog/drugih – osigurateljevu obvezu da obešteti osiguranika ili oštećeniku naknadi štetu u ime osiguranika treba kategorizirati kao ugovornu za svrhe primjene Uredbe Rim I.
Potyogjon csak kiEurLex-2 EurLex-2
Iz zahtjeva za prethodnu odluku proizlazi da su, u skladu s britanskim propisima o davanju odobrenja za rad osiguravajućih društava, isporuke usluga upravljanja mirovinskim fondovima, uključujući strukovnim mirovinskim sustavima utvrđenih naknada, spadale pod vrstu „osiguranje” ako ih je ugovorio i izvršio osiguratelj koji obavlja djelatnosti osiguranja.
amelyeket másik tagállam területéről ingyenesen hoztak be, vagyEuroParl2021 EuroParl2021
Stavka C0010/R0680 predloška S.23.01.04 za grupe osiguratelja koje izračunavaju potrebni solventni kapital u skladu s kombinacijom metoda 1 i 2
Benyomom ebből az összeset, ez majd kiütEurLex-2 EurLex-2
U slučaju osiguranja sa sudjelovanjem u dobiti, osiguratelj obavješćuje ugovaratelja osiguranja jednom godišnje i u pisanom obliku o stanju odštetnih zahtjeva, uključujući sudjelovanje u dobiti.
Jobbat érdemelszEurLex-2 EurLex-2
Naziv osiguratelja,
Öngyilkosok lettekEurlex2019 Eurlex2019
„nacionalni ured” znači nacionalni ured osiguratelja kako je određeno u članku 1. stavku 3. Direktive 72/166/EEZ;
Tudnál szeretni egy férfit egy dögös Fu Manchuval?EurLex-2 EurLex-2
Međutim, ne postoji usklađeni mehanizam za isplatu naknade u prekograničnim situacijama u slučaju insolventnosti osiguratelja.
Ha megkérhetem, ezentúl bízza rám a kérdezősködésteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
naziv i adresa osiguratelja,
Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatálybaEurlex2019 Eurlex2019
Osiguratelj, njegov pravni zastupnik ili njegova kontaktna točka u Belgiji obvezni su osiguraniku izdati potvrdu o osiguranju u kojoj se navode datumi stupanja na snagu i isteka pokrića te kojom se potvrđuje da je izdana u skladu s uvjetima iz ove Uredbe.
Nem fogom ezeket megjegyezniEurlex2019 Eurlex2019
Kao prvo, ni u jednom predmetu ne postoji ugovor između dvaju osiguratelja.
Most mégjobban rácsesztünkEurLex-2 EurLex-2
bilo kakve zahtjeve za polaganje kolaterala u vezi s ustupanjima osiguratelja ustupitelja stranke domaćina reosiguratelju preuzimatelju matične stranke ili bilo kakve s time povezane zahtjeve u vezi s izvješćivanjem, koji se mogu pripisati tom ukinutom kolateralu ili
Az összehasonlító adatoknak egy eltérő prezentálási pénznemben való bemutatása céljából a (#-ban módosított) IAS # Az átváltási árfolyamok változásainak hatásai standard #(b) és #. bekezdései alkalmazandóakeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ova potvrda samo je pretpostavka jamstva koje snosi osiguratelj.
Felnőtt cynomolgus majmokban a vérlemezkék számának a kiindulási értékhez viszonyított # %-os csökkenéséhez szükséges szérum koncentráció megközelítőleg #-szor magasabb volt a klinikai gyakorlatban várható maximális szérum koncentrációknálEurlex2019 Eurlex2019
(23) „nacionalni ured” znači nacionalni ured osiguratelja kako je određeno u članku 1. stavku 3. Direktive 72/166/EEZ;
Figyu, ajánlottalak egy ismerősnek, aki takarítónőt keresEurLex-2 EurLex-2
Ni jedan osiguratelj ne može nuditi usluge neživotnog osiguranja (osim osiguranja u pomorskom i zračnom prometu te robe u prijevozu) u Republici Cipru ako nema licenciju za osiguratelja koju na temelju zakonodavstva o osiguravajućim društvima izdaje nadzornik osiguranja.
Álljunk meg egy szóra!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
FI: Samo osiguratelji sa sjedištem unutar Europskog gospodarskog prostora ili s podružnicom u Finskoj mogu nuditi usluge osiguranja iz podstavka B.3 (a) Dogovora.
amíg a toronyóra el nem üti az elsötEuroParl2021 EuroParl2021
Strani osiguratelji ne mogu dobiti dozvolu u Finskoj kao podružnica za pružanje usluga zakonskog mirovinskog osiguranja.
A Bizottság minden érintett tagállamot értesít a termékenkénti teljes értékcsökkenési összegekről annak érdekében, hogy azok a kérdéses számviteli évre vonatkozóan az EMGA-nak eljuttatott utolsó havi kiadási nyilatkozatukba belefoglalhassák ezeket az összegeketEurLex-2 EurLex-2
Osiguratelj obavješćuje ugovaratelja osiguranja na jasan i sveobuhvatan način da je primjer izračuna samo model izračuna koji se temelji na fiktivnim pretpostavkama i da ugovaratelj osiguranja na temelju primjera izračuna ne ostvaruje nikakva ugovorna potraživanja.
Hát igen, az anyánk szeretett mindent az utolsó pillanatig halasztgatniEurLex-2 EurLex-2
219 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.